Free Life: The Odd Jobs Man's Struggle in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
気がつけば毛玉 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# English Translation ※This work has been novelized by Sneaker Bunko! Please purchase it at online retailers or your local bookstore. ※It has been serialized as a manga in Shonen Ace! In a parallel world called "Earth" that branched off based on the presence or absence of magical power, one man fell through. "I was supposed to be playing a game..." Fortunately, he possessed the status of a player character from the VRMMORPG ≪Another World Online≫, so he wasn't easily killed. Three years later, he—Takahiro Sayama—runs a "jack-of-all-trades" shop in the western royal capital. ...Though he personally wishes to laze around. This is a romantic comedy between him and the girls surrounding him.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 375
Reading Time 44 min
Estimated reading time per chapter
Words 681,165
Sentences 76,911
Characters 1,329,858
Unique Words 28,954
1-Occurrence Words 9,598
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 2,900
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.25
Avg Sentence Length 8.9
Word List (28,954 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ダーティー | 1 | 5.79 |
| 寝ころぶ | 1 | 5.23 |
| 捕り物 | 1 | 5.55 |
| 炊きたて | 1 | 5.57 |
| ワサビ | 1 | 5.09 |
| カウントダウン | 1 | 4.65 |
| 出奔 | 1 | 4.63 |
| 身を乗り出す | 1 | 4.51 |
| 手なれる | 1 | 6.43 |
| 満載 | 1 | 4.34 |
| 負け惜しみ | 1 | 4.74 |
| 屈む | 1 | 4.24 |
| さながら | 1 | 4.03 |
| 二人して | 1 | 4.25 |
| 引き揚げ | 1 | 5.14 |
| 召し捕る | 1 | 6.48 |
| 人肌 | 1 | 5.04 |
| 重戦車 | 1 | 5.56 |
| チャーター便 | 1 | 6.89 |
| 取りあえず | 1 | 3.80 |
| 怒りだす | 1 | 5.74 |
| 呼び込む | 1 | 4.58 |
| 悪逆無道 | 1 | 6.40 |
| 城砦 | 1 | 4.34 |
| 水芹 | 1 | 4.63 |
| 製作 | 1 | 3.82 |
| 戦国大名 | 1 | 5.58 |
| そんな訳で | 1 | 3.69 |
| 応接室 | 1 | 4.00 |
| 下にも置かぬ | 1 | 6.18 |
| 身を寄せ合う | 1 | 5.45 |
| 殴り込む | 1 | 5.31 |
| 手土産 | 1 | 4.41 |
| きゃんきゃん | 1 | 5.84 |
| 急所を突く | 1 | 6.03 |
| クビにする | 1 | 5.80 |
| 聖別 | 1 | 5.17 |
| なるようになる | 1 | 5.25 |
| 離婚 | 1 | 4.28 |
| 掻き毟る | 1 | 4.76 |
| やりかねない | 1 | 4.85 |
| 幾重にも | 1 | 4.31 |
| 挨拶文 | 1 | 6.11 |
| 排泄 | 1 | 5.00 |
| セミ | 1 | 4.74 |
| 前言撤回 | 1 | 4.85 |
| しみ込む | 1 | 5.46 |
| 腰掛け | 1 | 4.00 |
| 突き止める | 1 | 4.36 |
| 中指 | 1 | 4.51 |
| 城郭 | 1 | 4.92 |
| うんともすんとも | 1 | 5.54 |
| 言葉を失う | 1 | 4.55 |
| ナチュラル | 1 | 4.69 |
| 宝石箱 | 1 | 4.87 |
| 順応 | 1 | 4.75 |
| 永久 | 1 | 4.27 |
| 出し入れ | 1 | 4.81 |
| それどころではない | 1 | 4.54 |
| 儲ける | 1 | 4.54 |
| 引っ付く | 1 | 4.67 |
| 追体験 | 1 | 5.20 |
| 顎髭 | 1 | 4.80 |
| 命運 | 1 | 4.41 |
| 犯罪発生率 | 1 | 6.19 |
| 勝手が違う | 1 | 5.00 |
| 動きだす | 1 | 4.64 |
| 踏み切る | 1 | 4.77 |
| 意思が強い | 1 | 6.20 |
| 扣え | 1 | 5.58 |
| 敬遠 | 1 | 4.72 |
| 作りあげる | 1 | 4.49 |
| 安定期 | 1 | 5.39 |
| 巻き込み | 1 | 4.49 |
| 頭文字 | 1 | 5.26 |
| 猿も木から落ちる | 1 | 6.64 |
| 小枝 | 1 | 4.76 |
| メッセンジャー | 1 | 5.20 |
| 競演 | 1 | 5.73 |
| 哀しみ | 1 | 4.73 |
| 際立つ | 1 | 4.24 |
| マネージャー | 1 | 4.60 |
| 周到 | 1 | 4.89 |
| 凶悪犯罪 | 1 | 5.60 |
| 足し算 | 1 | 5.12 |
| 蝦夷 | 1 | 4.96 |
| 切羽詰る | 1 | 4.90 |
| 三色 | 1 | 5.04 |
| 小童 | 1 | 5.15 |
| 徒に | 1 | 4.52 |
| 節々 | 1 | 4.86 |
| 借り受ける | 1 | 4.54 |
| 南門 | 1 | 4.46 |
| 二重人格 | 1 | 5.38 |
| 言い換える | 1 | 4.44 |
| ほっつき回る | 1 | 7.29 |
| 頂戴 | 1 | 3.89 |
| ボックス席 | 1 | 5.61 |
| すんごい | 1 | 4.83 |
| 等分 | 1 | 4.78 |
Showing 3401 - 3500 of 28,954 words