Indirect Shiruko Between Me and My Senior Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
棚本いこま Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A romantic comedy about a senior girl aiming for a romantic first indirect kiss and her obedient junior boy. It's a short story of just over 2000 characters.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 22 min
Estimated reading time per work
Words 880
Sentences 119
Characters 1,764
Unique Words 349
1-Occurrence Words 242
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 269
1-Occurrence Kanji 146
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 7.4
Word List (349 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 往々にして | 2 | 4.71 |
| けれど | 2 | 2.43 |
| 中々 | 2 | 2.84 |
| 如何なる | 2 | 3.97 |
| 黙る | 2 | 2.92 |
| 明日 | 2 | 2.80 |
| お | 2 | 2.11 |
| 中身 | 1 | 3.25 |
| 残す | 1 | 2.85 |
| やっぱり | 1 | 2.64 |
| 目指す | 1 | 3.30 |
| 無ければ | 1 | 3.11 |
| 一体 | 1 | 2.67 |
| 何の | 1 | 2.78 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 克く | 1 | 2.46 |
| 分 | 1 | 2.75 |
| 初夢 | 1 | 5.74 |
| もたらす | 1 | 3.48 |
| 以内 | 1 | 2.31 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| お誂え向き | 1 | 5.70 |
| 十 | 1 | 2.98 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| のに | 1 | 2.21 |
| 手負い | 1 | 3.20 |
| 懸 | 1 | 2.62 |
| 初めて | 1 | 2.64 |
| ねえ | 1 | 2.74 |
| 夕方 | 1 | 3.59 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| 心の準備 | 1 | 4.45 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| ですか | 1 | 2.36 |
| 男 | 1 | 2.13 |
| 座る | 1 | 2.78 |
| れる | 1 | 1.22 |
| 傷つける | 1 | 3.50 |
| 貌 | 1 | 4.07 |
| に付き | 1 | 3.90 |
| 端 | 1 | 3.22 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 在る | 1 | 1.55 |
| いい | 1 | 2.05 |
| あ | 1 | 2.22 |
| 応じて | 1 | 4.22 |
| 顔 | 1 | 1.91 |
| 開口一番 | 1 | 4.41 |
| 相場が決まっている | 1 | 5.13 |
| ２つ | 1 | 3.66 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| とか | 1 | 2.08 |
| 定まる | 1 | 4.24 |
| ならない | 1 | 2.51 |
| 庭内 | 1 | 2.27 |
| での | 1 | 2.60 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 輪 | 1 | 3.59 |
| こうして | 1 | 2.83 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| 高等学校 | 1 | 5.18 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| 模範的 | 1 | 5.16 |
| 頭 | 1 | 2.23 |
| 前に | 1 | 2.25 |
| 駄目 | 1 | 2.86 |
| でもない | 1 | 2.85 |
| みたいです | 1 | 3.46 |
| なのに | 1 | 2.74 |
| 臆病者 | 1 | 4.54 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| こう | 1 | 2.92 |
| 何を | 1 | 2.46 |
| にこにこ | 1 | 3.88 |
| 落とす | 1 | 3.04 |
| 驚く | 1 | 2.62 |
| ロマンチック | 1 | 4.74 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| 媒介 | 1 | 4.58 |
| ここ | 1 | 2.11 |
| てね | 1 | 3.19 |
| あっ | 1 | 1.98 |
| 遠回し | 1 | 4.39 |
| 言葉 | 1 | 1.96 |
| のか | 1 | 1.74 |
| 落ち着く | 1 | 3.00 |
| 加入 | 1 | 4.17 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| 広がり | 1 | 3.86 |
| ば | 1 | 1.60 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 使い回し | 1 | 5.48 |
| 急ぐ | 1 | 3.42 |
| 熱さ | 1 | 4.35 |
| ものか | 1 | 3.30 |
| 当たる | 1 | 3.06 |
| 間違える | 1 | 3.64 |
Showing 101 - 200 of 349 words