Indirect Shiruko Between Me and My Senior Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
棚本いこま Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A romantic comedy about a senior girl aiming for a romantic first indirect kiss and her obedient junior boy. It's a short story of just over 2000 characters.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 22 min
Estimated reading time per work
Words 880
Sentences 119
Characters 1,764
Unique Words 349
1-Occurrence Words 242
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 269
1-Occurrence Kanji 146
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.32
Avg Sentence Length 7.4
Word List (349 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 驚く | 1 | 2.62 |
| もの派 | 1 | 2.90 |
| 用 | 1 | 2.75 |
| 相場が決まっている | 1 | 5.13 |
| 頭 | 1 | 2.23 |
| 被せ | 1 | 4.34 |
| 他に | 1 | 3.02 |
| 繋がる | 1 | 3.22 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| やっぱり | 1 | 2.64 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 未だ | 1 | 2.14 |
| 遠回し | 1 | 4.39 |
| ロマンチック | 1 | 4.74 |
| あ | 1 | 2.22 |
| 誰も | 1 | 2.77 |
| まま | 1 | 2.40 |
| 吹き出し | 1 | 4.17 |
| ２つ | 1 | 3.66 |
| タワー | 1 | 4.48 |
| 誤解 | 1 | 3.50 |
| みたいです | 1 | 3.46 |
| 匜 | 1 | 2.76 |
| 一体 | 1 | 2.67 |
| 保険 | 1 | 4.12 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 後 | 1 | 2.36 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| ロマン派 | 1 | 5.34 |
| 再び | 1 | 2.75 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| 面白み | 1 | 4.81 |
| 気休め | 1 | 4.65 |
| 十 | 1 | 2.98 |
| 移動 | 1 | 2.67 |
| 記入 | 1 | 4.34 |
| 思う | 1 | 1.61 |
| 健常者 | 1 | 5.63 |
| た | 1 | 2.12 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| 野牡丹 | 2 | 4.45 |
| 優雅 | 2 | 3.54 |
| ティッシュ | 2 | 4.90 |
| 地面 | 2 | 2.67 |
| 自販機 | 2 | 4.92 |
| ふと | 2 | 3.07 |
| 如何なる | 2 | 3.97 |
| 分け | 2 | 2.31 |
| 渡す | 2 | 2.98 |
| 実技 | 2 | 4.23 |
| 詰まり | 2 | 2.59 |
| 中々 | 2 | 2.84 |
| お餅 | 2 | 4.87 |
| 一大事 | 2 | 4.41 |
| 丈 | 2 | 1.71 |
| 黙る | 2 | 2.92 |
| 保健 | 2 | 5.26 |
| お | 2 | 2.11 |
| 市内 | 2 | 2.23 |
| 教え | 2 | 2.64 |
| 押す | 2 | 3.40 |
| 温かい | 2 | 3.58 |
| 手 | 2 | 1.97 |
| 不足 | 2 | 3.57 |
| と言う | 2 | 1.58 |
| 宜しい | 2 | 3.44 |
| 事がある | 2 | 2.89 |
| けれど | 2 | 2.43 |
| この際 | 2 | 4.02 |
| のだ | 2 | 1.65 |
| とは | 2 | 1.95 |
| 彼方 | 2 | 2.51 |
| 相手 | 2 | 2.18 |
| 颯爽 | 2 | 4.24 |
| 明日 | 2 | 2.80 |
| 往々にして | 2 | 4.71 |
| しまった | 2 | 2.19 |
| 似合う | 2 | 3.33 |
| もので | 2 | 2.67 |
| 使う | 2 | 2.10 |
| もう | 2 | 2.11 |
| 練習 | 2 | 3.24 |
| へ | 3 | 1.95 |
| 場所 | 3 | 2.27 |
| はい | 3 | 2.31 |
| 女子 | 3 | 3.33 |
| 墨画 | 3 | 3.85 |
| この | 3 | 1.58 |
| し | 3 | 1.60 |
| 汁粉 | 3 | 5.69 |
| こと | 3 | 1.30 |
| 何処 | 3 | 2.58 |
| 缶入り | 3 | 6.09 |
| ので | 3 | 1.80 |
| なんです | 3 | 2.80 |
| 良く | 3 | 2.94 |
| じゃない | 3 | 2.26 |
| って | 3 | 1.78 |
Showing 201 - 300 of 349 words