Spring Announcement Grass Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
九藤 朋 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A letter written by a woman telling of the plum blossoms, which herald spring, was a love letter to a longed-for beloved. This is a work submitted to the "Love Letter Project" hosted by Shimoyuki Tōko.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 16 min
Estimated reading time per work
Words 705
Sentences 67
Characters 1,289
Unique Words 313
1-Occurrence Words 224
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 245
1-Occurrence Kanji 160
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.20
Avg Sentence Length 10.5
Word List (313 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 51 | 0.28 |
| を | 31 | 0.41 |
| は | 31 | 0.48 |
| に | 26 | 0.54 |
| 貴方 | 25 | 2.53 |
| が | 24 | 0.48 |
| 私 | 20 | 1.50 |
| て | 17 | 0.56 |
| と | 11 | 0.77 |
| な | 9 | 1.04 |
| いる | 9 | 1.00 |
| 梅 | 8 | 4.23 |
| で | 7 | 0.86 |
| 春 | 6 | 3.45 |
| する | 5 | 1.24 |
| た | 5 | 2.12 |
| 心 | 5 | 2.57 |
| のです | 5 | 2.21 |
| 草 | 5 | 3.40 |
| も | 5 | 1.04 |
| この | 5 | 1.58 |
| 弟子 | 4 | 2.49 |
| として | 4 | 1.89 |
| でしょう | 4 | 2.49 |
| 花弁 | 4 | 4.40 |
| なる | 4 | 1.37 |
| です | 4 | 1.71 |
| その | 4 | 1.44 |
| には | 3 | 1.57 |
| か | 3 | 1.46 |
| して | 3 | 1.31 |
| きっと | 3 | 2.65 |
| とも | 3 | 2.37 |
| 様です | 3 | 2.87 |
| でしょうか | 3 | 2.77 |
| 父 | 3 | 2.83 |
| 来る | 3 | 2.08 |
| 五日 | 3 | 3.24 |
| 手繰り | 3 | 4.78 |
| から | 3 | 1.17 |
| 日 | 3 | 2.53 |
| 寄せる | 3 | 3.71 |
| そして | 3 | 1.87 |
| 手紙 | 3 | 3.07 |
| こと | 3 | 1.30 |
| 花 | 3 | 2.84 |
| 戻る | 3 | 2.35 |
| 国 | 3 | 2.34 |
| ば | 3 | 1.60 |
| 様な | 2 | 1.80 |
| 中 | 2 | 1.86 |
| 水 | 2 | 2.51 |
| しまった | 2 | 2.19 |
| 家 | 2 | 2.15 |
| それでも | 2 | 2.43 |
| お | 2 | 2.11 |
| 少し | 2 | 2.13 |
| 生き | 2 | 2.80 |
| 散る | 2 | 3.52 |
| 頬 | 2 | 2.86 |
| 返信 | 2 | 4.19 |
| 板 | 2 | 1.29 |
| 流れ | 2 | 2.90 |
| 見 | 2 | 1.96 |
| そちら | 2 | 3.02 |
| 待つ | 2 | 2.41 |
| へ | 2 | 1.95 |
| にも | 2 | 2.03 |
| 書生 | 2 | 5.68 |
| もの | 2 | 1.96 |
| 箱 | 2 | 3.37 |
| 空 | 2 | 2.69 |
| 含羞 | 2 | 6.26 |
| 封 | 2 | 4.05 |
| 言葉 | 2 | 1.96 |
| 在す | 2 | 2.45 |
| 生真面目 | 2 | 4.37 |
| 寄宿 | 2 | 5.17 |
| 方 | 2 | 1.96 |
| 浮かぶ | 2 | 2.94 |
| 逢う | 2 | 4.24 |
| あの | 2 | 2.00 |
| ね | 2 | 1.64 |
| 様 | 2 | 1.90 |
| まで | 2 | 1.84 |
| 宿す | 2 | 3.69 |
| 先 | 2 | 2.68 |
| 告げる | 2 | 2.80 |
| へと | 2 | 2.14 |
| 配給制 | 1 | 5.90 |
| 思い浮かぶ | 1 | 4.40 |
| 桜 | 1 | 3.43 |
| 始終 | 1 | 4.86 |
| 風待ち | 1 | 6.69 |
| 出逢う | 1 | 4.70 |
| 蟠り | 1 | 4.63 |
| 時間 | 1 | 2.25 |
| 確かに | 1 | 2.39 |
| 作る | 1 | 2.24 |
| 突き進む | 1 | 3.95 |
Showing 1 - 100 of 313 words