Spring Announcement Grass Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
九藤 朋 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A letter written by a woman telling of the plum blossoms, which herald spring, was a love letter to a longed-for beloved. This is a work submitted to the "Love Letter Project" hosted by Shimoyuki Tōko.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 16 min
Estimated reading time per work
Words 705
Sentences 67
Characters 1,289
Unique Words 313
1-Occurrence Words 224
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 245
1-Occurrence Kanji 160
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.20
Avg Sentence Length 10.5
Word List (313 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| とすれば | 1 | 3.39 |
| 境遇 | 1 | 4.09 |
| 恥ずかしい | 1 | 3.05 |
| 陳腐 | 1 | 4.93 |
| ながら | 1 | 1.91 |
| 上機嫌 | 1 | 3.88 |
| 言う | 1 | 1.56 |
| 挨拶 | 1 | 2.94 |
| れる | 1 | 1.22 |
| 行く | 1 | 1.99 |
| 寂しい | 1 | 3.33 |
| よ | 1 | 1.48 |
| 節目 | 1 | 4.94 |
| 画僧 | 1 | 2.89 |
| 風の便り | 1 | 5.95 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| けれど | 1 | 2.43 |
| と言う | 1 | 1.58 |
| 作る | 1 | 2.24 |
| 行う | 1 | 2.53 |
| 報 | 1 | 4.44 |
| 貰える | 1 | 3.04 |
| はるか遠く | 1 | 5.30 |
| 進む | 1 | 2.84 |
| さ | 1 | 1.59 |
| 目を細める | 1 | 4.10 |
| 聴こえる | 1 | 4.56 |
| の様に | 1 | 2.34 |
| 恋 | 1 | 3.39 |
| 今 | 1 | 1.97 |
| そう | 1 | 1.75 |
| 花咲く | 1 | 5.27 |
| 音 | 1 | 2.39 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| 浸す | 1 | 4.39 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| さえも | 1 | 3.68 |
| なり | 1 | 2.48 |
| 手 | 1 | 1.97 |
| 熱 | 1 | 3.20 |
| 乏しい | 1 | 4.07 |
| 学のある | 1 | 5.96 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 優しい | 1 | 2.76 |
| 始終 | 1 | 4.86 |
| 尚のこと | 1 | 4.57 |
| とても | 1 | 2.67 |
| その日 | 1 | 3.31 |
| ご覧 | 1 | 3.89 |
| やがて | 1 | 3.09 |
| 綻び | 1 | 4.52 |
| くれる | 1 | 1.97 |
| ぴたり | 1 | 4.20 |
| おかしな | 1 | 3.53 |
| 骨 | 1 | 3.21 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| 突き進む | 1 | 3.95 |
| 花筏 | 1 | 7.11 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| 態度 | 1 | 2.94 |
| 可憐 | 1 | 3.45 |
| 又ない | 1 | 5.95 |
| 中たり | 1 | 3.16 |
| 中には | 1 | 3.08 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 流れる | 1 | 3.28 |
| 小娘 | 1 | 3.84 |
| 余寒 | 1 | 6.81 |
| 領分 | 1 | 4.60 |
| 風待ち | 1 | 6.69 |
| その内 | 1 | 3.39 |
| 仲間 | 1 | 2.81 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 線引き | 1 | 4.73 |
| 憶える | 1 | 4.16 |
| 知る | 1 | 2.11 |
| そうして | 1 | 2.85 |
| ざわめき | 1 | 3.95 |
| 押し花 | 1 | 5.21 |
| 見る | 1 | 2.00 |
| 四角い | 1 | 4.25 |
| もう | 1 | 2.11 |
| 時間 | 1 | 2.25 |
| 在り | 1 | 4.32 |
| 訳がある | 1 | 4.68 |
| について | 1 | 2.42 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| そうすると | 1 | 3.89 |
| かしこ | 1 | 5.14 |
| 照れ屋 | 1 | 5.10 |
| いいえ | 1 | 3.41 |
| 今に | 1 | 4.09 |
| 泣き崩れる | 1 | 4.64 |
| 貫く | 1 | 3.25 |
| 物資 | 1 | 3.56 |
| 緊張 | 1 | 3.09 |
| 年 | 1 | 2.64 |
| 哭く | 1 | 2.05 |
| 数え | 1 | 3.89 |
| 良い | 1 | 2.17 |
Showing 101 - 200 of 313 words