The Battle with a Certain Girl's Melancholy Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
水月 灯花 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Fell through a manhole and got summoned to another world. It turns out one of the twins is a shrine maiden. Her smile has captivated countless men, so the other twin struggles to protect her. But isn't this somehow different from what you'd call a typical otherworld trip? The daily hardships of a girl realizing this.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 29 min
Estimated reading time per work
Words 1,183
Sentences 83
Characters 2,305
Unique Words 583
1-Occurrence Words 442
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.21
Avg Sentence Length 14.3
Word List (583 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 目を開く | 1 | 4.57 |
| 寄す | 1 | 5.62 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| 以内 | 1 | 2.31 |
| 取りあえず | 1 | 3.80 |
| 企む | 1 | 3.95 |
| 小説 | 1 | 3.60 |
| 片割れ | 1 | 4.50 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 立ち向かう | 1 | 3.92 |
| 白刃 | 1 | 4.52 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| 不逞の輩 | 1 | 5.48 |
| 知る | 1 | 2.11 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 武器 | 1 | 2.61 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| 一癖も二癖もある | 1 | 5.42 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 全員 | 1 | 2.61 |
| 睫毛 | 1 | 4.59 |
| 突き付ける | 1 | 4.15 |
| 実のところ | 1 | 4.06 |
| 嬉しい | 1 | 2.74 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
| 惚れる | 1 | 3.82 |
| 後悔 | 1 | 3.30 |
| 最低 | 1 | 3.50 |
| 余り | 1 | 2.47 |
| 胸の内 | 1 | 4.27 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| 少年 | 1 | 2.80 |
| 何だ | 1 | 3.17 |
| 闇 | 1 | 2.79 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| ごく僅か | 1 | 4.86 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 場所 | 1 | 2.27 |
| 容貌 | 1 | 4.22 |
| 身分の高い | 1 | 4.78 |
| 生まれてこの方 | 1 | 5.01 |
| 状態 | 1 | 2.57 |
| 早く | 1 | 2.72 |
| どういう | 1 | 2.81 |
| 隣 | 1 | 2.64 |
| 画僧 | 1 | 2.89 |
| 丸めこむ | 1 | 5.84 |
| その後 | 1 | 2.80 |
| 給え | 1 | 4.07 |
| 剣道 | 1 | 4.45 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 前 | 1 | 2.31 |
| 色香 | 1 | 4.66 |
| シーツ | 1 | 4.21 |
| かつて | 1 | 3.09 |
| かな | 1 | 2.42 |
| ばちん | 1 | 5.69 |
| とか何とか | 1 | 4.08 |
| 凛々しい | 1 | 4.11 |
| 気がする | 1 | 2.98 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| ぼんやり | 1 | 3.52 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 君 | 1 | 2.19 |
| 転がる | 1 | 3.20 |
| ものを | 1 | 2.71 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 者 | 1 | 2.04 |
| 耳 | 1 | 2.73 |
| 性別 | 1 | 3.80 |
| ご機嫌よう | 1 | 4.26 |
| ばかり | 1 | 2.53 |
| ご主人さま | 1 | 4.06 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| 常日頃 | 1 | 4.52 |
| 納得 | 1 | 2.79 |
| 最高権力者 | 1 | 4.81 |
| 姉 | 1 | 2.91 |
| 御用 | 1 | 4.33 |
| 万人 | 1 | 4.09 |
| 時には | 1 | 3.07 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 好きになる | 1 | 4.51 |
| らしい | 1 | 2.54 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 語る | 1 | 3.02 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 髪 | 1 | 2.71 |
| 幼い頃 | 1 | 3.79 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 胸 | 1 | 2.68 |
| 何も | 1 | 2.48 |
| 奴ら | 1 | 3.10 |
| 研ぎ澄ます | 1 | 4.26 |
| 乙女 | 1 | 3.56 |
| にも | 1 | 2.03 |
Showing 1 - 100 of 583 words