The Battle with a Certain Girl's Melancholy Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
水月 灯花 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Fell through a manhole and got summoned to another world. It turns out one of the twins is a shrine maiden. Her smile has captivated countless men, so the other twin struggles to protect her. But isn't this somehow different from what you'd call a typical otherworld trip? The daily hardships of a girl realizing this.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 29 min
Estimated reading time per work
Words 1,183
Sentences 83
Characters 2,305
Unique Words 583
1-Occurrence Words 442
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.21
Avg Sentence Length 14.3
Word List (583 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 76 | 0.28 |
| を | 45 | 0.41 |
| は | 43 | 0.48 |
| が | 41 | 0.48 |
| に | 40 | 0.54 |
| て | 23 | 0.56 |
| と | 22 | 0.77 |
| で | 19 | 0.86 |
| な | 15 | 1.04 |
| 板 | 12 | 1.29 |
| れる | 12 | 1.22 |
| 弟 | 10 | 3.14 |
| こと | 8 | 1.30 |
| 海 | 7 | 2.90 |
| 少女 | 6 | 2.57 |
| 有 | 6 | 3.35 |
| 巫女 | 6 | 3.28 |
| 自分 | 6 | 1.91 |
| も | 6 | 1.04 |
| 央 | 6 | 4.36 |
| 空 | 6 | 2.69 |
| 世界 | 6 | 2.18 |
| と言う | 6 | 1.58 |
| 彼女 | 5 | 1.98 |
| だ | 5 | 1.16 |
| その | 5 | 1.44 |
| 剣 | 5 | 2.24 |
| 中 | 5 | 1.86 |
| 程に | 5 | 3.01 |
| のだ | 5 | 1.65 |
| として | 5 | 1.89 |
| ば | 5 | 1.60 |
| 様な | 4 | 1.80 |
| だった | 4 | 1.58 |
| なる | 4 | 1.37 |
| 人 | 4 | 1.87 |
| から | 4 | 1.17 |
| いる | 4 | 1.00 |
| 青年 | 4 | 3.20 |
| 男 | 4 | 2.13 |
| 天使 | 4 | 3.25 |
| や | 4 | 1.75 |
| 大きな | 4 | 2.50 |
| この | 4 | 1.58 |
| 落ち | 4 | 3.01 |
| とか | 4 | 2.08 |
| 但 | 3 | 2.24 |
| よりも | 3 | 2.48 |
| 在る | 3 | 1.55 |
| 下 | 3 | 1.38 |
| する | 3 | 1.24 |
| 言う | 3 | 1.56 |
| そんな | 3 | 1.84 |
| 双子 | 3 | 3.69 |
| 光 | 3 | 2.41 |
| 狙う | 3 | 2.89 |
| して | 3 | 1.31 |
| 相手 | 3 | 2.18 |
| 何故 | 3 | 2.62 |
| 日々 | 3 | 3.25 |
| し | 3 | 1.60 |
| 地球 | 3 | 3.28 |
| こちら | 3 | 2.29 |
| しまった | 3 | 2.19 |
| 水尾 | 3 | 4.00 |
| それは | 3 | 1.95 |
| 何か | 3 | 2.12 |
| でも | 3 | 1.70 |
| さ | 3 | 1.59 |
| 溜め息 | 2 | 3.82 |
| 異世界 | 2 | 2.94 |
| もう | 2 | 2.11 |
| けれど | 2 | 2.43 |
| 人たち | 2 | 3.20 |
| 大事 | 2 | 2.94 |
| 穴 | 2 | 3.11 |
| あり | 2 | 2.26 |
| 恐ろしい | 2 | 3.13 |
| つつ | 2 | 2.62 |
| 守る | 2 | 2.66 |
| 妙 | 2 | 3.13 |
| 佝僂 | 2 | 2.10 |
| 私 | 2 | 1.50 |
| てる | 2 | 1.65 |
| 二人して | 2 | 4.25 |
| 僕 | 2 | 2.07 |
| 顔 | 2 | 1.91 |
| 本当に | 2 | 2.34 |
| 思う | 2 | 1.61 |
| なのに | 2 | 2.74 |
| 彼方 | 2 | 2.51 |
| 可愛い | 2 | 2.81 |
| 好き | 2 | 2.59 |
| おかしい | 2 | 2.76 |
| 騎士 | 2 | 2.31 |
| せい | 2 | 2.98 |
| 勝手に | 2 | 3.04 |
| 思い | 2 | 2.61 |
| 違う | 2 | 2.29 |
| 彼 | 2 | 2.13 |
Showing 1 - 100 of 583 words