The Battle with a Certain Girl's Melancholy Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
水月 灯花 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Fell through a manhole and got summoned to another world. It turns out one of the twins is a shrine maiden. Her smile has captivated countless men, so the other twin struggles to protect her. But isn't this somehow different from what you'd call a typical otherworld trip? The daily hardships of a girl realizing this.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 29 min
Estimated reading time per work
Words 1,183
Sentences 83
Characters 2,305
Unique Words 583
1-Occurrence Words 442
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.21
Avg Sentence Length 14.3
Word List (583 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 生まれてこの方 | 1 | 5.01 |
| 給え | 1 | 4.07 |
| って | 1 | 1.78 |
| さながら | 1 | 4.03 |
| 今一 | 1 | 3.88 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| 将に | 1 | 3.16 |
| 隣 | 1 | 2.64 |
| 一癖も二癖もある | 1 | 5.42 |
| 一瞬にして | 1 | 3.88 |
| その時 | 1 | 2.75 |
| 嬉しい | 1 | 2.74 |
| 子 | 1 | 2.51 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 宵闇 | 1 | 4.32 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
| そして | 1 | 1.87 |
| 基本的に | 1 | 3.18 |
| 低い | 1 | 2.95 |
| ようだ | 1 | 2.24 |
| それから | 1 | 2.79 |
| 矢 | 1 | 2.93 |
| ベッド | 1 | 3.01 |
| 精霊 | 1 | 2.62 |
| 冷める | 1 | 3.72 |
| 毒牙 | 1 | 4.81 |
| 寄す | 1 | 5.62 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 健やか | 1 | 4.50 |
| 速さ | 1 | 3.57 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 知人 | 1 | 4.21 |
| 了い | 1 | 3.04 |
| 蒼白 | 1 | 4.31 |
| 気 | 1 | 2.13 |
| 錆 | 1 | 4.64 |
| 納める | 1 | 4.22 |
| 下種 | 1 | 4.91 |
| お腹いっぱい | 1 | 4.49 |
| 屠蘇 | 1 | 4.49 |
| 受け | 1 | 2.61 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 然るべき | 1 | 4.27 |
| 皆 | 1 | 2.30 |
| 消える | 1 | 2.71 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| 恋愛 | 1 | 3.65 |
| 輩 | 1 | 3.75 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 色 | 1 | 2.73 |
| 反応 | 1 | 2.69 |
| 寝台 | 1 | 3.85 |
| 瞬間 | 1 | 2.61 |
| 目 | 1 | 1.99 |
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 長 | 1 | 2.85 |
| へ | 1 | 1.95 |
| 目にも止まらぬ | 1 | 4.93 |
| 別 | 1 | 2.74 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 四人 | 1 | 3.29 |
| じゃない | 1 | 2.26 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| ご主人さま | 1 | 4.06 |
| バランス | 1 | 3.55 |
| ま | 1 | 2.85 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 魅了 | 1 | 3.49 |
| 刃 | 1 | 2.93 |
| と言った | 1 | 2.53 |
| 刀 | 1 | 3.03 |
| 不可侵 | 1 | 4.72 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| とか何とか | 1 | 4.08 |
| しかも | 1 | 2.72 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| だが | 1 | 1.83 |
| 待ち | 1 | 3.69 |
| 入れ | 1 | 2.71 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 赤ん坊 | 1 | 3.86 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| 射抜く | 1 | 4.13 |
| 魔法 | 1 | 1.91 |
| 寛容 | 1 | 4.40 |
| この人 | 1 | 3.25 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 企む | 1 | 3.95 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 寝込みを襲う | 1 | 5.69 |
| 名 | 1 | 2.55 |
| 研ぎ澄ます | 1 | 4.26 |
| 引く | 1 | 2.90 |
| 釣り目 | 1 | 5.32 |
| です | 1 | 1.71 |
| 前 | 1 | 2.31 |
| 者 | 1 | 2.04 |
| 虚しい | 1 | 4.46 |
| 純粋無垢 | 1 | 5.13 |
Showing 101 - 200 of 583 words