The Battle with a Certain Girl's Melancholy Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
水月 灯花 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Fell through a manhole and got summoned to another world. It turns out one of the twins is a shrine maiden. Her smile has captivated countless men, so the other twin struggles to protect her. But isn't this somehow different from what you'd call a typical otherworld trip? The daily hardships of a girl realizing this.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 29 min
Estimated reading time per work
Words 1,183
Sentences 83
Characters 2,305
Unique Words 583
1-Occurrence Words 442
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.21
Avg Sentence Length 14.3
Word List (583 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 違う | 2 | 2.29 |
| のか | 2 | 1.74 |
| 彼 | 2 | 2.13 |
| 彼方 | 2 | 2.51 |
| こんな | 2 | 2.33 |
| 声 | 2 | 2.02 |
| 思う | 2 | 1.61 |
| せい | 2 | 2.98 |
| 殿下 | 2 | 2.73 |
| つつ | 2 | 2.62 |
| 下水 | 2 | 4.85 |
| 本当に | 2 | 2.34 |
| 勝手に | 2 | 3.04 |
| 騎士 | 2 | 2.31 |
| とは | 2 | 1.95 |
| をして | 2 | 2.06 |
| 妙 | 2 | 3.13 |
| そこ | 2 | 2.66 |
| 丈 | 2 | 1.71 |
| よ | 2 | 1.48 |
| 扉 | 2 | 2.66 |
| 空間 | 2 | 2.91 |
| 暗い | 2 | 3.20 |
| の様に | 2 | 2.34 |
| 私 | 2 | 1.50 |
| 目の前 | 2 | 2.63 |
| 横に | 2 | 3.00 |
| 存在 | 2 | 2.32 |
| 知らず | 2 | 3.68 |
| 音 | 2 | 2.39 |
| 思い | 2 | 2.61 |
| 八つ | 2 | 2.93 |
| 手 | 2 | 1.97 |
| おかしい | 2 | 2.76 |
| やけに | 2 | 3.73 |
| 僕 | 2 | 2.07 |
| 佝僂 | 2 | 2.10 |
| 黒髪 | 2 | 3.39 |
| 大事 | 2 | 2.94 |
| 好き | 2 | 2.59 |
| 人たち | 2 | 3.20 |
| かも知れない | 1 | 2.21 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 転がる | 1 | 3.20 |
| 唯一 | 1 | 3.27 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 小説 | 1 | 3.60 |
| 恋情 | 1 | 4.79 |
| 姉 | 1 | 2.91 |
| 深い | 1 | 3.16 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 少年 | 1 | 2.80 |
| 理由 | 1 | 2.47 |
| 今しがた | 1 | 4.40 |
| 屠蘇 | 1 | 4.49 |
| 書く | 1 | 2.69 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| 目 | 1 | 1.99 |
| ファンタジー | 1 | 3.68 |
| 以外 | 1 | 2.55 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| 画僧 | 1 | 2.89 |
| 寝台 | 1 | 3.85 |
| 少々 | 1 | 3.17 |
| 信じられない | 1 | 3.47 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| 状態 | 1 | 2.57 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| しまう | 1 | 2.03 |
| ない | 1 | 1.61 |
| 生まれてこの方 | 1 | 5.01 |
| 未だ | 1 | 2.14 |
| 射抜く | 1 | 4.13 |
| 変わらない | 1 | 3.12 |
| それら | 1 | 3.01 |
| です | 1 | 1.71 |
| 武器 | 1 | 2.61 |
| 乙女 | 1 | 3.56 |
| じゃない | 1 | 2.26 |
| 落ちる | 1 | 2.99 |
| 四人 | 1 | 3.29 |
| ま | 1 | 2.85 |
| わよ | 1 | 2.78 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| きちんと | 1 | 3.23 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| よじ登る | 1 | 4.47 |
| 前に | 1 | 2.25 |
| 今一 | 1 | 3.88 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 常日頃 | 1 | 4.52 |
| ベッド | 1 | 3.01 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 同性 | 1 | 4.35 |
| 色 | 1 | 2.73 |
| 給え | 1 | 4.07 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
Showing 101 - 200 of 583 words