The Battle with a Certain Girl's Melancholy Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
水月 灯花 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Fell through a manhole and got summoned to another world. It turns out one of the twins is a shrine maiden. Her smile has captivated countless men, so the other twin struggles to protect her. But isn't this somehow different from what you'd call a typical otherworld trip? The daily hardships of a girl realizing this.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 29 min
Estimated reading time per work
Words 1,183
Sentences 83
Characters 2,305
Unique Words 583
1-Occurrence Words 442
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.21
Avg Sentence Length 14.3
Word List (583 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 手 | 2 | 1.97 |
| のか | 2 | 1.74 |
| かしら | 2 | 2.79 |
| 微笑む | 2 | 3.01 |
| 存在 | 2 | 2.32 |
| 二人して | 2 | 4.25 |
| 扉 | 2 | 2.66 |
| 長い | 2 | 2.68 |
| 私 | 2 | 1.50 |
| 溜め息 | 2 | 3.82 |
| 覚える | 2 | 3.07 |
| マンホール | 2 | 5.37 |
| 黒髪 | 2 | 3.39 |
| 殿下 | 2 | 2.73 |
| 好き | 2 | 2.59 |
| 可愛い | 2 | 2.81 |
| 思い | 2 | 2.61 |
| 顔 | 2 | 1.91 |
| 彼方 | 2 | 2.51 |
| だろう | 2 | 1.78 |
| 思う | 2 | 1.61 |
| ので | 2 | 1.80 |
| 無垢 | 2 | 4.38 |
| 北 | 2 | 1.89 |
| けれど | 2 | 2.43 |
| つつ | 2 | 2.62 |
| 結婚 | 2 | 2.95 |
| あり | 2 | 2.26 |
| 狼 | 2 | 3.02 |
| 今 | 2 | 1.97 |
| やけに | 2 | 3.73 |
| 異世界 | 2 | 2.94 |
| てる | 2 | 1.65 |
| 丈 | 2 | 1.71 |
| せい | 2 | 2.98 |
| 横に | 2 | 3.00 |
| 穴 | 2 | 3.11 |
| 声 | 2 | 2.02 |
| 人たち | 2 | 3.20 |
| 違う | 2 | 2.29 |
| 暗い | 2 | 3.20 |
| 突き付ける | 1 | 4.15 |
| 光る | 1 | 3.26 |
| です | 1 | 1.71 |
| ぎらり | 1 | 5.11 |
| 実のところ | 1 | 4.06 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 鍛錬 | 1 | 3.65 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| そっか | 1 | 3.38 |
| 紅 | 1 | 2.93 |
| 微睡む | 1 | 4.98 |
| 寝台 | 1 | 3.85 |
| 変わらない | 1 | 3.12 |
| 行く末 | 1 | 4.25 |
| 不可侵 | 1 | 4.72 |
| かい | 1 | 2.98 |
| ものを | 1 | 2.71 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| 慣れる | 1 | 3.12 |
| 夜更け | 1 | 4.76 |
| 疑問 | 1 | 2.92 |
| 毒牙 | 1 | 4.81 |
| 都市化 | 1 | 3.34 |
| きちんと | 1 | 3.23 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 万人 | 1 | 4.09 |
| お腹いっぱい | 1 | 4.49 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 剣呑 | 1 | 4.23 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| 落ちる | 1 | 2.99 |
| 理由 | 1 | 2.47 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| 戦慄 | 1 | 4.05 |
| では | 1 | 1.75 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| 己 | 1 | 3.00 |
| 受け | 1 | 2.61 |
| 淡い | 1 | 3.61 |
| 高潔 | 1 | 4.58 |
| ちっと | 1 | 4.23 |
| 気がする | 1 | 2.98 |
| よじ登る | 1 | 4.47 |
| 作る | 1 | 2.24 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| 別 | 1 | 2.74 |
| 身分の高い | 1 | 4.78 |
| 尊い | 1 | 4.27 |
| お気になさらず | 1 | 4.40 |
| 僧尼 | 1 | 2.52 |
| かも知れない | 1 | 2.21 |
| 恋愛 | 1 | 3.65 |
| 魔法使い | 1 | 3.03 |
| 貞操 | 1 | 4.73 |
| 皆 | 1 | 2.30 |
| 其れだけ | 1 | 2.66 |
| 絶える | 1 | 4.05 |
| とりあえず | 1 | 2.73 |
| 了い | 1 | 3.04 |
Showing 101 - 200 of 583 words