The Battle with a Certain Girl's Melancholy Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
水月 灯花 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Fell through a manhole and got summoned to another world. It turns out one of the twins is a shrine maiden. Her smile has captivated countless men, so the other twin struggles to protect her. But isn't this somehow different from what you'd call a typical otherworld trip? The daily hardships of a girl realizing this.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 29 min
Estimated reading time per work
Words 1,183
Sentences 83
Characters 2,305
Unique Words 583
1-Occurrence Words 442
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.21
Avg Sentence Length 14.3
Word List (583 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 容貌 | 1 | 4.22 |
| 言いようのない | 1 | 4.53 |
| わよ | 1 | 2.78 |
| 欠かさず | 1 | 4.80 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| 何も | 1 | 2.48 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| じゃ | 1 | 2.24 |
| 向こう側 | 1 | 3.66 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| てね | 1 | 3.19 |
| 速さ | 1 | 3.57 |
| 嘴 | 1 | 2.99 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| とやら | 1 | 3.43 |
| 吐き出す | 1 | 3.41 |
| 信じられない | 1 | 3.47 |
| 実のところ | 1 | 4.06 |
| なのだ | 1 | 2.41 |
| 全員 | 1 | 2.61 |
| 入る | 1 | 2.14 |
| では | 1 | 1.75 |
| 赤ん坊 | 1 | 3.86 |
| 容姿 | 1 | 3.46 |
| 含める | 1 | 3.11 |
| 刀 | 1 | 3.03 |
| 取り分け | 1 | 4.27 |
| 慌てる | 1 | 2.84 |
| 大の大人 | 1 | 4.86 |
| 寝顔 | 1 | 4.22 |
| 抱え | 1 | 3.09 |
| 引く | 1 | 2.90 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| 其れだけ | 1 | 2.66 |
| 深い | 1 | 3.16 |
| 抜刀 | 1 | 4.37 |
| ご飯 | 1 | 3.33 |
| 銀色 | 1 | 3.70 |
| 常日頃 | 1 | 4.52 |
| 凛々しい | 1 | 4.11 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 弾く | 1 | 3.37 |
| 晩餐会 | 1 | 4.09 |
| 地位 | 1 | 3.45 |
| 画僧 | 1 | 2.89 |
| 落下 | 1 | 3.51 |
| 光る | 1 | 3.26 |
| しかも | 1 | 2.72 |
| 美貌 | 1 | 3.72 |
| 色 | 1 | 2.73 |
| んじゃ | 1 | 2.56 |
| そう | 1 | 1.75 |
| 僧尼 | 1 | 2.52 |
| 五人 | 1 | 3.58 |
| いい | 1 | 2.05 |
| ドジ | 1 | 4.65 |
| 抹殺 | 1 | 4.52 |
| 豪勢 | 1 | 4.42 |
| 蒼白 | 1 | 4.31 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| 納める | 1 | 4.22 |
| かい | 1 | 2.98 |
| 落ちる | 1 | 2.99 |
| ま | 1 | 2.85 |
| お気になさらず | 1 | 4.40 |
| とか何とか | 1 | 4.08 |
| 錆 | 1 | 4.64 |
| 慣れる | 1 | 3.12 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| と言った | 1 | 2.53 |
| そして | 1 | 1.87 |
| 目にも止まらぬ | 1 | 4.93 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 食べる | 1 | 2.42 |
| ホール | 1 | 3.84 |
| 寛容 | 1 | 4.40 |
| 五日 | 1 | 3.24 |
| 少々 | 1 | 3.17 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| その後 | 1 | 2.80 |
| ミス | 1 | 3.74 |
| 然るべき | 1 | 4.27 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| ひたすら | 1 | 3.47 |
| ではない | 1 | 2.28 |
| ぎらり | 1 | 5.11 |
| かも知れない | 1 | 2.21 |
| 魅了 | 1 | 3.49 |
| 優に | 1 | 4.11 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 低い | 1 | 2.95 |
| これっぽっち | 1 | 4.41 |
| 浮かべる | 1 | 2.57 |
| 気付け | 1 | 3.87 |
| へ | 1 | 1.95 |
| 企む | 1 | 3.95 |
| 気付く | 1 | 2.70 |
Showing 301 - 400 of 583 words