The Battle with a Certain Girl's Melancholy Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
水月 灯花 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Fell through a manhole and got summoned to another world. It turns out one of the twins is a shrine maiden. Her smile has captivated countless men, so the other twin struggles to protect her. But isn't this somehow different from what you'd call a typical otherworld trip? The daily hardships of a girl realizing this.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 29 min
Estimated reading time per work
Words 1,183
Sentences 83
Characters 2,305
Unique Words 583
1-Occurrence Words 442
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 411
1-Occurrence Kanji 237
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.21
Avg Sentence Length 14.3
Word List (583 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 場所 | 1 | 2.27 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 助け | 1 | 3.10 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| とは言うものの | 1 | 4.80 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| ミス | 1 | 3.74 |
| 色香 | 1 | 4.66 |
| 僧尼 | 1 | 2.52 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 弾く | 1 | 3.37 |
| 慌てる | 1 | 2.84 |
| 楽しい | 1 | 2.76 |
| 付 | 1 | 3.29 |
| 抹殺 | 1 | 4.52 |
| 奪う | 1 | 2.94 |
| 生まれる | 1 | 3.03 |
| 向こう側 | 1 | 3.66 |
| 精霊 | 1 | 2.62 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 天蓋つき | 1 | 5.85 |
| 漫画 | 1 | 3.68 |
| 惚れる | 1 | 3.82 |
| 不可侵 | 1 | 4.72 |
| 憂う | 1 | 4.93 |
| でしょう | 1 | 2.49 |
| 戦い | 1 | 2.55 |
| 射手 | 1 | 3.08 |
| 刃 | 1 | 2.93 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 首筋 | 1 | 3.80 |
| 付き従う | 1 | 4.15 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 将に | 1 | 3.16 |
| 近寄る | 1 | 3.45 |
| さらさら | 1 | 4.18 |
| 恋愛 | 1 | 3.65 |
| 猫 | 1 | 2.91 |
| 疑う | 1 | 3.25 |
| 錆 | 1 | 4.64 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| ホール | 1 | 3.84 |
| 理由 | 1 | 2.47 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| 語る | 1 | 3.02 |
| 別に | 1 | 2.69 |
| 周囲 | 1 | 2.52 |
| 其れだけ | 1 | 2.66 |
| 剣呑 | 1 | 4.23 |
| 性別 | 1 | 3.80 |
| 以外 | 1 | 2.55 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| お気になさらず | 1 | 4.40 |
| ー | 1 | 2.29 |
| 転がる | 1 | 3.20 |
| 巴豆 | 1 | 2.47 |
| 役目 | 1 | 3.38 |
| 耳 | 1 | 2.73 |
| 立ち向かう | 1 | 3.92 |
| らしい | 1 | 2.54 |
| どうして | 1 | 2.71 |
| 手篭め | 1 | 5.55 |
| 一振り | 1 | 4.00 |
| 欠かさず | 1 | 4.80 |
| 行う | 1 | 2.53 |
| 輩 | 1 | 3.75 |
| ふと | 1 | 3.07 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
| 王太子 | 1 | 3.30 |
| んー | 1 | 3.43 |
| 生まれてこの方 | 1 | 5.01 |
| 今しがた | 1 | 4.40 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 目蓋 | 1 | 4.22 |
| 幼い頃 | 1 | 3.79 |
| 引く | 1 | 2.90 |
| 転移 | 1 | 2.83 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| です | 1 | 1.71 |
| ぼんやり | 1 | 3.52 |
| ご機嫌よう | 1 | 4.26 |
| わよ | 1 | 2.78 |
| がち | 1 | 3.87 |
| 銀色 | 1 | 3.70 |
| 国 | 1 | 2.34 |
| 寝込みを襲う | 1 | 5.69 |
| とか何とか | 1 | 4.08 |
| 食べる | 1 | 2.42 |
| 告白 | 1 | 3.52 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| 容貌 | 1 | 4.22 |
| 寝台 | 1 | 3.85 |
| 長 | 1 | 2.85 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| いつの間にか | 1 | 3.19 |
| 宵闇 | 1 | 4.32 |
| 抜刀 | 1 | 4.37 |
| 可愛らしい | 1 | 3.32 |
| 淡い | 1 | 3.61 |
Showing 301 - 400 of 583 words