Cheek to Cheek in Honolulu Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
片岡義男 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 826 min
Estimated reading time per work
Words 34,851
Sentences 2,974
Characters 66,040
Unique Words 4,406
1-Occurrence Words 2,042
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,358
1-Occurrence Kanji 327
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.20
Avg Sentence Length 11.7
Word List (4,406 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 2,525 | 0.28 |
| は | 1,586 | 0.48 |
| に | 1,452 | 0.54 |
| を | 1,400 | 0.41 |
| て | 1,230 | 0.56 |
| が | 937 | 0.48 |
| と | 617 | 0.77 |
| 僕 | 589 | 2.07 |
| で | 466 | 0.86 |
| いる | 412 | 1.00 |
| 彼女 | 329 | 1.98 |
| 板 | 320 | 1.29 |
| その | 293 | 1.44 |
| から | 291 | 1.17 |
| だ | 269 | 1.16 |
| な | 248 | 1.04 |
| も | 211 | 1.04 |
| 在る | 185 | 1.55 |
| して | 176 | 1.31 |
| 野中 | 155 | 3.48 |
| 下 | 148 | 1.38 |
| 言う | 147 | 1.56 |
| こと | 146 | 1.30 |
| だった | 145 | 1.58 |
| この | 143 | 1.58 |
| へ | 132 | 1.95 |
| よ | 132 | 1.48 |
| する | 131 | 1.24 |
| わ | 127 | 2.11 |
| には | 122 | 1.57 |
| なる | 120 | 1.37 |
| と言う | 119 | 1.58 |
| そして | 112 | 1.87 |
| 彼 | 107 | 2.13 |
| れる | 104 | 1.22 |
| 入る | 85 | 2.14 |
| 人 | 82 | 1.87 |
| ハワイ | 80 | 4.98 |
| 店 | 77 | 2.73 |
| のです | 76 | 2.21 |
| 自分 | 75 | 1.91 |
| 見る | 73 | 2.00 |
| ね | 71 | 1.64 |
| 家 | 70 | 2.15 |
| まで | 68 | 1.84 |
| のだ | 65 | 1.65 |
| 持つ | 64 | 2.02 |
| 北 | 63 | 1.89 |
| し | 63 | 1.60 |
| 墨画 | 62 | 3.85 |
| 僕たち | 62 | 3.28 |
| 丈 | 62 | 1.71 |
| さ | 61 | 1.59 |
| 島 | 60 | 3.06 |
| 私 | 59 | 1.50 |
| 今 | 58 | 1.97 |
| いい | 56 | 2.05 |
| 様な | 56 | 1.80 |
| コーヒー | 55 | 3.71 |
| 父親 | 55 | 3.14 |
| として | 55 | 1.89 |
| 朝食 | 54 | 3.36 |
| アロハ・シャツ | 54 | 6.14 |
| もの | 54 | 1.96 |
| ドア | 52 | 3.15 |
| 歩く | 52 | 2.65 |
| 上 | 52 | 2.23 |
| 自動車 | 49 | 4.22 |
| くれる | 48 | 1.97 |
| シャツ | 48 | 3.89 |
| 出 | 48 | 2.33 |
| 作る | 48 | 2.24 |
| 幾 | 48 | 2.12 |
| 他地 | 47 | 1.90 |
| 思う | 47 | 1.61 |
| 来る | 46 | 2.08 |
| あり | 45 | 2.26 |
| では | 44 | 1.75 |
| 女性 | 44 | 2.55 |
| でも | 44 | 1.70 |
| 一九 | 44 | 4.83 |
| 見 | 43 | 1.96 |
| 前に | 43 | 2.25 |
| てる | 42 | 1.65 |
| 窓 | 42 | 3.09 |
| ない | 42 | 1.61 |
| か | 42 | 1.46 |
| 手 | 41 | 1.97 |
| そう | 41 | 1.75 |
| 出る | 40 | 2.34 |
| 目 | 39 | 1.99 |
| ホノルル | 39 | 6.07 |
| です | 38 | 1.71 |
| 見える | 38 | 2.26 |
| 住む | 37 | 3.05 |
| に取って | 37 | 2.44 |
| クリスマス | 37 | 4.15 |
| 部屋 | 36 | 2.30 |
| 食べる | 36 | 2.42 |
| なの | 36 | 2.22 |
Showing 1 - 100 of 4,406 words