I need more context to provide an accurate translation. This appears to be an incomplete sentence fragment.
"『なろう』にいる、とある作家さん江" literally translates to something like "To a certain writer on 'Naro'" but the final "江" (e) is unusual and suggests this may be:
- An incomplete sentence
- Part of a larger title or heading
- Possibly containing a typo
Could you provide the complete text or more context? Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
ヒョードル Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
"A certain author on 'Becoming a Novelist' and everyone at Minasama-e."
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 15 min
Estimated reading time per work
Words 627
Sentences 47
Characters 1,222
Unique Words 322
1-Occurrence Words 228
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 259
1-Occurrence Kanji 154
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.36
Avg Sentence Length 13.3
Word List (322 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 樹 | 1 | 3.28 |
| られる | 1 | 1.68 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 暴力を振るう | 1 | 5.08 |
| 見聞 | 1 | 4.95 |
| しまう | 1 | 2.03 |
| かなり | 1 | 2.54 |
| 閉ざす | 1 | 3.80 |
| たる | 1 | 3.17 |
| 見える | 1 | 2.26 |
| 置き換え | 1 | 4.78 |
| 国会答弁 | 1 | 6.99 |
| とある | 1 | 3.37 |
| いけない | 1 | 2.71 |
| 閑話休題 | 1 | 4.63 |
| 起こり | 1 | 4.04 |
| 携わる | 1 | 4.24 |
| 語る | 1 | 3.02 |
| ネット | 1 | 3.69 |
| 思い | 1 | 2.61 |
| 本題 | 1 | 3.82 |
| 市内 | 1 | 2.23 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 避けて通れない | 1 | 5.42 |
| 良く | 1 | 2.94 |
| 漢字 | 1 | 4.31 |
| もので | 1 | 2.67 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 日本語 | 1 | 3.90 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 文 | 1 | 3.76 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| ない | 1 | 1.61 |
| よう | 1 | 2.31 |
| 埋まる | 1 | 3.77 |
| 筆 | 1 | 4.31 |
| 置き換える | 1 | 4.87 |
| 無知 | 1 | 4.28 |
| それ程 | 1 | 3.03 |
| 昔 | 1 | 2.93 |
| 更に | 1 | 2.42 |
| や | 1 | 1.75 |
| 詩集 | 1 | 5.38 |
| 表題 | 1 | 5.63 |
| 入り | 1 | 3.18 |
| ライティング | 1 | 5.96 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| どこか | 1 | 2.70 |
| 大人 | 1 | 3.10 |
| 嘴 | 1 | 2.99 |
| 相違 | 1 | 4.60 |
| 見る | 1 | 2.00 |
| 穿つ | 1 | 4.10 |
| ては | 1 | 2.43 |
| 衒学的 | 1 | 6.99 |
| 周り | 1 | 2.77 |
| 尚 | 1 | 3.00 |
| 印象 | 1 | 3.24 |
| 板 | 1 | 1.29 |
| 細 | 1 | 3.97 |
| 寸法 | 1 | 4.45 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 最近 | 1 | 2.84 |
| こそ | 1 | 2.75 |
| 多い | 1 | 2.52 |
| 話題 | 1 | 3.25 |
| よりも | 1 | 2.48 |
| 参賀 | 1 | 2.47 |
| 的外れ | 1 | 4.57 |
| 転じて | 1 | 4.80 |
| よね | 1 | 2.43 |
| 正鵠 | 1 | 5.34 |
| 今後 | 1 | 3.04 |
| 名 | 1 | 2.55 |
| にして | 1 | 2.30 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| される | 1 | 2.48 |
| 行動をとる | 1 | 4.83 |
| と言うと | 1 | 3.52 |
| でない | 1 | 3.36 |
| 勉強 | 1 | 3.22 |
| 悲喜こもごも | 1 | 5.80 |
| 呆れる | 1 | 3.09 |
| 読者 | 1 | 4.10 |
| 始末 | 1 | 3.55 |
| 言える | 1 | 2.62 |
| 学ぶ | 1 | 3.35 |
| 悪意 | 1 | 3.67 |
| 煙 | 1 | 3.43 |
| 肉付き | 1 | 4.91 |
| 射る | 1 | 4.32 |
| 似て非なる | 1 | 4.95 |
| 但 | 1 | 2.24 |
| 戻る | 1 | 2.35 |
| 一人 | 1 | 2.46 |
| サイト | 1 | 4.11 |
| 中国 | 1 | 4.21 |
| ふと | 1 | 3.07 |
| 通う | 1 | 3.42 |
Showing 1 - 100 of 322 words