"I was sold off to a cold-hearted moneylender to pay off debts," but my husband was so impressed by my "money-saving skills" that he entrusted me with all household finances, and now every day is in the black and I'm happy. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
おーあい Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
A destitute young lady, Emma, who was oppressed by her extravagant family and forced to marry "William," a ruthless moneylender, to repay her family's debts. However, his mansion was a money pit full of wasteful spending! "What a waste! I could produce twice the satisfaction with half the budget!" As she rebuilds the finances with her ingrained frugal nature (money-saving skills), William inexplicably becomes deeply devoted to her...? "You are the perfect partner. I will never let you go." A newlywed life filled with happiness and black ink—starting from careful accounting.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 49 min
Estimated reading time per work
Words 2,059
Sentences 295
Characters 3,910
Unique Words 912
1-Occurrence Words 680
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 598
1-Occurrence Kanji 319
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.26
Avg Sentence Length 7.0
Word List (912 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 比べ | 1 | 3.80 |
| 三食 | 1 | 4.89 |
| 顔を見せる | 1 | 4.46 |
| ぼる | 1 | 4.24 |
| 子犬 | 1 | 4.07 |
| 癒着 | 1 | 4.85 |
| 根菜 | 1 | 5.04 |
| 借金取り | 1 | 5.29 |
| 頂く | 1 | 3.21 |
| 共同経営 | 1 | 5.62 |
| 荷造り | 1 | 4.87 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| 平民 | 1 | 3.37 |
| 込める | 1 | 3.05 |
| お店 | 1 | 3.48 |
| 高価 | 1 | 3.78 |
| やはり | 1 | 2.55 |
| 不器用 | 1 | 4.12 |
| 腕まくり | 1 | 5.07 |
| どんな | 1 | 2.69 |
| いやあ | 1 | 3.96 |
| 但し | 1 | 3.11 |
| しか | 1 | 2.33 |
| 換気 | 1 | 4.79 |
| また | 1 | 2.19 |
| 陰気 | 1 | 4.66 |
| 主人 | 1 | 3.30 |
| 始めて | 1 | 3.15 |
| 一目瞭然 | 1 | 4.27 |
| 地獄 | 1 | 3.43 |
| と言うか | 1 | 2.68 |
| 血 | 1 | 2.71 |
| 回す | 1 | 3.47 |
| 品柄 | 1 | 2.63 |
| 夜なべ | 1 | 5.69 |
| 業者 | 1 | 4.25 |
| 確かに | 1 | 2.39 |
| 続ける | 1 | 2.56 |
| 期限 | 1 | 4.26 |
| 付け | 1 | 2.69 |
| 姉 | 1 | 2.91 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| 数名 | 1 | 3.87 |
| 一方 | 1 | 3.21 |
| 違う | 1 | 2.29 |
| 下げる | 1 | 3.28 |
| 焼きたて | 1 | 4.65 |
| その時 | 1 | 2.75 |
| 旦那 | 1 | 3.55 |
| 警鐘 | 1 | 4.60 |
| 人聞きの悪い | 1 | 4.84 |
| 居間 | 1 | 4.07 |
| 失敗 | 1 | 3.02 |
| 隈 | 1 | 4.59 |
| 肥える | 1 | 4.47 |
| いえ | 1 | 2.75 |
| 収支報告 | 1 | 5.59 |
| 懐 | 1 | 3.44 |
| 愛し | 1 | 3.36 |
| 集金 | 1 | 5.63 |
| 私物 | 1 | 4.52 |
| 隣 | 1 | 2.64 |
| 唐名 | 1 | 2.55 |
| 倉 | 1 | 3.35 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| 体 | 1 | 2.15 |
| 今月 | 1 | 4.47 |
| ません | 1 | 3.24 |
| 彼ら | 1 | 2.47 |
| 帰宅 | 1 | 3.93 |
| お下がり | 1 | 4.79 |
| コース料理 | 1 | 5.28 |
| 人気 | 1 | 3.44 |
| やった | 1 | 2.95 |
| 残飯 | 1 | 5.08 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 紙 | 1 | 3.20 |
| 笑み | 1 | 2.60 |
| 逆上 | 1 | 4.79 |
| しまった | 1 | 2.19 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| 長身 | 1 | 4.01 |
| 来る | 1 | 2.08 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| けれど | 1 | 2.43 |
| 美味い | 1 | 3.39 |
| 三分の一 | 1 | 4.40 |
| 相場 | 1 | 4.08 |
| 男性 | 1 | 3.02 |
| 劇的 | 1 | 4.22 |
| 肉 | 1 | 2.78 |
| えっ | 1 | 2.85 |
| 請求書 | 1 | 5.16 |
| 退職金 | 1 | 5.35 |
| 何か | 1 | 2.12 |
| 薄暗い | 1 | 3.70 |
| どんぶり勘定 | 1 | 5.97 |
Showing 601 - 700 of 912 words