I appreciate your request, but I should note that "独断一束" doesn't appear to be a standard Japanese phrase or established expression.
A literal character-by-character translation would be:
- 独断 (dokudан) = arbitrary/dogmatic
- 一束 (issoku) = one bundle/bunch
However, this combination doesn't form a recognized idiom or common phrase in Japanese. It's possible there may be a typo or OCR error in the original text. If you could provide more context or verify the characters, I'd be happy to provide a more accurate translation. Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
岸田國士 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 9 min
Estimated reading time per work
Words 397
Sentences 60
Characters 695
Unique Words 209
1-Occurrence Words 144
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 164
1-Occurrence Kanji 105
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.43
Avg Sentence Length 6.6
Word List (209 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| がる | 1 | 2.87 |
| もう少し | 1 | 3.00 |
| どれ | 1 | 3.75 |
| 博士 | 1 | 3.83 |
| 一歩先 | 1 | 5.20 |
| 夷俘 | 1 | 4.87 |
| 塞ぐ | 1 | 3.51 |
| 怒る | 1 | 2.88 |
| 脱ぐ | 1 | 3.49 |
| ですか | 1 | 2.36 |
| ふむ | 1 | 3.03 |
| もう | 1 | 2.11 |
| 知る | 1 | 2.11 |
| 作家 | 1 | 4.37 |
| 貶す | 1 | 4.53 |
| 覚える | 1 | 3.07 |
| 魅力 | 1 | 3.70 |
| いけない | 1 | 2.71 |
| 心を動かす | 1 | 5.35 |
| 片肌 | 1 | 6.99 |
| たり | 1 | 2.26 |
| 芸術家 | 1 | 4.85 |
| のみ | 1 | 3.02 |
| どうしても | 1 | 3.16 |
| どんな | 1 | 2.69 |
| 義務 | 1 | 3.73 |
| うむ | 1 | 3.03 |
| 作品 | 1 | 3.46 |
| にて | 1 | 3.20 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| 悲劇的 | 1 | 5.25 |
| 上 | 1 | 2.23 |
| やる | 1 | 2.13 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 向う | 1 | 3.93 |
| だから | 1 | 1.99 |
| 裸 | 1 | 3.83 |
| 姑く | 1 | 2.89 |
| 交う | 1 | 4.76 |
| 屡々 | 1 | 6.27 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| 知 | 1 | 4.21 |
| ぞ | 1 | 2.08 |
| 歩度 | 1 | 2.23 |
| これ | 1 | 2.15 |
| 悲しむ | 1 | 3.90 |
| 掌 | 1 | 3.53 |
| 笑 | 1 | 3.83 |
| お父 | 1 | 4.88 |
| 別々 | 1 | 4.36 |
| 吉 | 1 | 3.85 |
| 着物 | 1 | 3.99 |
| ある種 | 1 | 4.04 |
| 候 | 1 | 4.09 |
| 穿く | 1 | 4.55 |
| 悲劇 | 1 | 3.99 |
| 父上 | 1 | 3.36 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| お出で | 1 | 3.80 |
| として | 1 | 1.89 |
| 論理 | 1 | 4.59 |
| 行 | 1 | 3.91 |
| 始まる | 1 | 2.93 |
| 吾々 | 1 | 4.62 |
| 亦 | 1 | 5.38 |
| 何 | 1 | 2.09 |
| 心の中 | 1 | 3.40 |
| 小児 | 1 | 5.96 |
| 藪医者 | 1 | 6.46 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 今 | 1 | 1.97 |
| 何処 | 1 | 2.58 |
| 此の | 1 | 4.44 |
| 健康 | 1 | 3.94 |
| 二三 | 1 | 4.67 |
| それを | 1 | 2.10 |
| こんなに | 1 | 3.14 |
| 文芸 | 1 | 5.26 |
| 私 | 1 | 1.50 |
| には | 1 | 1.57 |
| 重い | 1 | 3.10 |
| 慌てる | 1 | 2.84 |
| 乳 | 1 | 3.24 |
| ではない | 1 | 2.28 |
| 機智 | 1 | 6.85 |
| 得る | 1 | 2.82 |
| ピンポン | 1 | 5.63 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 向き | 1 | 3.61 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 吾が | 1 | 4.11 |
| とは | 1 | 1.95 |
| 非ず | 1 | 4.97 |
| 然もなければ | 1 | 5.17 |
| 去年 | 1 | 3.78 |
| 批評家 | 1 | 5.96 |
| 耳 | 1 | 2.73 |
| 厚 | 1 | 4.68 |
| それ程 | 1 | 3.03 |
Showing 101 - 200 of 209 words