We got married despite the huge age gap, and we were happy! However, our married life together was too short, so I hope for a do-over! Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
狭山ひびき Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I am Belya Baroque, who married a husband fifty years my senior. Three days ago, at the cemetery where I buried my husband, I was kicking a goddess statue while crying, "I want to see my husband—!" As I vented my frustrations on the statue in tears, an irritated goddess's voice said, "I can't take it anymore! If you want to see him that badly, I'll make it happen! So stop disturbing my sleep ever again!" When I came to my senses, I had been sent back forty years in time, and standing before me was my husband in his thirties! My beloved husband was right there, but I couldn't possibly tell him that I'm his wife from the future—
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 70 min
Estimated reading time per work
Words 2,894
Sentences 253
Characters 5,591
Unique Words 896
1-Occurrence Words 567
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 541
1-Occurrence Kanji 239
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.12
Avg Sentence Length 11.4
Word List (896 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 騎士 | 2 | 2.31 |
| 神父 | 2 | 3.99 |
| 以外 | 2 | 2.55 |
| もう一度 | 2 | 3.13 |
| 時間 | 2 | 2.25 |
| よう | 2 | 2.31 |
| 今 | 2 | 1.97 |
| ろくでなし | 2 | 5.10 |
| 灰色 | 2 | 3.56 |
| 納得 | 2 | 2.79 |
| 体 | 2 | 2.15 |
| せ | 2 | 2.05 |
| しまう | 2 | 2.03 |
| 婚約者 | 2 | 3.09 |
| かしら | 2 | 2.79 |
| 生き | 2 | 2.80 |
| 説明 | 2 | 2.63 |
| 男性 | 2 | 3.02 |
| シルバーグレイ | 2 | 6.39 |
| 貴族 | 2 | 2.46 |
| だもの | 2 | 3.76 |
| 聞く | 2 | 1.95 |
| じっと | 2 | 3.19 |
| 似 | 2 | 3.28 |
| 神様 | 2 | 3.24 |
| 誰か | 2 | 2.71 |
| 絶対 | 2 | 3.07 |
| に連れて | 2 | 3.40 |
| 戻る | 2 | 2.35 |
| 起き上がる | 1 | 3.63 |
| 睨みつける | 1 | 3.53 |
| 冗談 | 1 | 3.17 |
| たら | 1 | 3.78 |
| 放し | 1 | 4.10 |
| み | 1 | 2.97 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| どんなに | 1 | 3.61 |
| ここに | 1 | 2.60 |
| ただ一つ | 1 | 4.05 |
| 借りる | 1 | 3.60 |
| 抱きつく | 1 | 3.59 |
| 思わず | 1 | 2.73 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| けれども | 1 | 3.41 |
| いい | 1 | 2.05 |
| 見慣れる | 1 | 3.67 |
| ちまう | 1 | 3.18 |
| ちょこちょこ | 1 | 4.54 |
| 佝僂 | 1 | 2.10 |
| 何時も | 1 | 2.58 |
| 風邪ひく | 1 | 5.54 |
| 棒 | 1 | 3.51 |
| かも知れない | 1 | 2.21 |
| 我慢 | 1 | 3.21 |
| こんなに | 1 | 3.14 |
| お父様 | 1 | 3.32 |
| 再婚 | 1 | 4.59 |
| こうして | 1 | 2.83 |
| 丁 | 1 | 2.44 |
| 荷渡し | 1 | 4.31 |
| と言うことだ | 1 | 3.24 |
| 小さな | 1 | 2.71 |
| いいか | 1 | 3.15 |
| 可愛い | 1 | 2.81 |
| 上げる | 1 | 2.58 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 出ていく | 1 | 3.96 |
| 突き刺さる | 1 | 3.46 |
| ミステリー | 1 | 5.11 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| 思い出す | 1 | 2.70 |
| あれ | 1 | 2.23 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| 気分 | 1 | 2.99 |
| ったら | 1 | 3.88 |
| 手おけ | 1 | 3.35 |
| 折る | 1 | 3.64 |
| 語り | 1 | 3.68 |
| お喋り | 1 | 3.88 |
| たし | 1 | 3.84 |
| 遅い | 1 | 3.19 |
| 探す | 1 | 2.81 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| 限る | 1 | 3.29 |
| 素揚げ | 1 | 5.44 |
| 程に | 1 | 3.01 |
| 中 | 1 | 1.86 |
| 腹が立つ | 1 | 4.39 |
| 悔やむ | 1 | 4.20 |
| 回る | 1 | 2.52 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| 猛虎 | 1 | 4.12 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| 手のひら返し | 1 | 5.38 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| 調べる | 1 | 3.30 |
| 六十 | 1 | 4.04 |
| 過去 | 1 | 3.06 |
Showing 301 - 400 of 896 words