We got married despite the huge age gap, and we were happy! However, our married life together was too short, so I hope for a do-over! Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
狭山ひびき Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I am Belya Baroque, who married a husband fifty years my senior. Three days ago, at the cemetery where I buried my husband, I was kicking a goddess statue while crying, "I want to see my husband—!" As I vented my frustrations on the statue in tears, an irritated goddess's voice said, "I can't take it anymore! If you want to see him that badly, I'll make it happen! So stop disturbing my sleep ever again!" When I came to my senses, I had been sent back forty years in time, and standing before me was my husband in his thirties! My beloved husband was right there, but I couldn't possibly tell him that I'm his wife from the future—
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 70 min
Estimated reading time per work
Words 2,894
Sentences 253
Characters 5,591
Unique Words 896
1-Occurrence Words 567
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 541
1-Occurrence Kanji 239
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.12
Avg Sentence Length 11.4
Word List (896 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 口 | 1 | 2.30 |
| 洗練 | 1 | 4.47 |
| 闇 | 1 | 2.79 |
| 片腕 | 1 | 4.02 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 色 | 1 | 2.73 |
| 彼 | 1 | 2.13 |
| 返す | 1 | 2.90 |
| 単打 | 1 | 3.87 |
| 感じる | 1 | 2.58 |
| ニンニク | 1 | 4.70 |
| にかけて | 1 | 3.65 |
| 側 | 1 | 2.68 |
| なの | 1 | 2.22 |
| 置く | 1 | 2.56 |
| 横 | 1 | 3.21 |
| どうしたの | 1 | 3.34 |
| 他に | 1 | 3.02 |
| なんだ | 1 | 2.26 |
| ふざけ | 1 | 4.01 |
| トマトソース | 1 | 5.09 |
| 悪徳 | 1 | 4.43 |
| 甘く | 1 | 3.72 |
| 唇 | 1 | 3.15 |
| とも | 1 | 2.37 |
| 未亡人 | 1 | 4.74 |
| 指 | 1 | 2.96 |
| 最愛 | 1 | 4.24 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| 返答次第 | 1 | 5.28 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| 苦し紛れ | 1 | 4.71 |
| 夫婦 | 1 | 3.61 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 間違いない | 1 | 3.07 |
| 手製 | 1 | 4.45 |
| 通称 | 1 | 4.05 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| 代りに | 1 | 4.34 |
| おいた | 1 | 3.06 |
| うんと | 1 | 3.95 |
| みたいな | 1 | 2.70 |
| 冷たい | 1 | 3.11 |
| 終える | 1 | 2.86 |
| 意識 | 1 | 2.77 |
| ちょう度 | 1 | 3.29 |
| 見 | 1 | 1.96 |
| 鵝毛 | 1 | 3.85 |
| 湛える | 1 | 4.18 |
| たって | 1 | 3.39 |
| 気 | 1 | 2.13 |
| 屈強 | 1 | 4.12 |
| おかしい | 1 | 2.76 |
| 消える | 1 | 2.71 |
| 実際 | 1 | 3.06 |
| せっせと | 1 | 4.37 |
| にて | 1 | 3.20 |
| 兎 | 1 | 3.61 |
| 開き直る | 1 | 4.22 |
| 行かなくちゃ | 1 | 4.89 |
| 朝ごはん | 1 | 4.48 |
| まんまと | 1 | 4.39 |
| 苦手 | 1 | 3.32 |
| 傘 | 1 | 3.87 |
| 明るい | 1 | 3.19 |
| 裏手 | 1 | 4.25 |
| 軽やか | 1 | 4.06 |
| 年の差 | 1 | 5.01 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 素っ頓狂 | 1 | 4.43 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 上げる | 1 | 2.58 |
| 早速 | 1 | 3.13 |
| おかず | 1 | 4.30 |
| と言うことは | 1 | 3.00 |
| 時計屋 | 1 | 6.09 |
| パニック | 1 | 4.02 |
| 荷渡し | 1 | 4.31 |
| お喋り | 1 | 3.88 |
| 唐名 | 1 | 2.55 |
| 荒唐無稽 | 1 | 4.60 |
| 蹴りつける | 1 | 5.15 |
| 何時かは | 1 | 3.89 |
| 日中 | 1 | 4.16 |
| 思わず | 1 | 2.73 |
| 為に | 1 | 2.22 |
| 年老い | 1 | 5.08 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| どう | 1 | 2.34 |
| 変わってる | 1 | 4.47 |
| 上 | 1 | 2.23 |
| 貸し | 1 | 3.38 |
| 抱く | 1 | 2.83 |
| 初まり | 1 | 4.73 |
| 借金のかた | 1 | 5.91 |
| 書斎 | 1 | 4.20 |
| 小さな | 1 | 2.71 |
| 文句を言う | 1 | 4.18 |
Showing 601 - 700 of 896 words