We got married despite the huge age gap, and we were happy! However, our married life together was too short, so I hope for a do-over! Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
狭山ひびき Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I am Belya Baroque, who married a husband fifty years my senior. Three days ago, at the cemetery where I buried my husband, I was kicking a goddess statue while crying, "I want to see my husband—!" As I vented my frustrations on the statue in tears, an irritated goddess's voice said, "I can't take it anymore! If you want to see him that badly, I'll make it happen! So stop disturbing my sleep ever again!" When I came to my senses, I had been sent back forty years in time, and standing before me was my husband in his thirties! My beloved husband was right there, but I couldn't possibly tell him that I'm his wife from the future—
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 70 min
Estimated reading time per work
Words 2,894
Sentences 253
Characters 5,591
Unique Words 896
1-Occurrence Words 567
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 541
1-Occurrence Kanji 239
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.12
Avg Sentence Length 11.4
Word List (896 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 沢山 | 2 | 2.94 |
| 納得 | 2 | 2.79 |
| 凄い | 2 | 2.72 |
| 女 | 2 | 2.48 |
| 未だ | 3 | 2.14 |
| じゃない | 3 | 2.26 |
| 最初 | 3 | 2.54 |
| 当時 | 3 | 3.28 |
| 歩く | 3 | 2.65 |
| 様な | 3 | 1.80 |
| 見る | 3 | 2.00 |
| きちんと | 3 | 3.23 |
| 六 | 3 | 3.10 |
| 方 | 3 | 1.96 |
| ながら | 3 | 1.91 |
| 腰 | 3 | 2.88 |
| 手 | 3 | 1.97 |
| 侍医 | 3 | 4.02 |
| こちら | 3 | 2.29 |
| まま | 3 | 2.40 |
| 北 | 3 | 1.89 |
| 声 | 3 | 2.02 |
| 間 | 3 | 2.43 |
| 分け | 3 | 2.31 |
| ゆっくり | 3 | 2.72 |
| 何度も | 3 | 2.93 |
| 生活 | 3 | 2.93 |
| た | 3 | 2.12 |
| 挙げた | 3 | 3.28 |
| のに | 3 | 2.21 |
| 記憶喪失 | 3 | 4.56 |
| 来る | 3 | 2.08 |
| ん | 3 | 2.09 |
| 勿論 | 3 | 2.47 |
| 目の前 | 3 | 2.63 |
| だが | 3 | 1.83 |
| 食べる | 3 | 2.42 |
| ぞ | 3 | 2.08 |
| ずっと | 3 | 2.68 |
| 市内 | 3 | 2.23 |
| 子供 | 3 | 2.60 |
| 日 | 3 | 2.53 |
| そう | 3 | 1.75 |
| その儘 | 3 | 2.51 |
| 帰る | 3 | 2.52 |
| 続けて | 3 | 2.85 |
| 眇 | 3 | 5.57 |
| わね | 3 | 2.77 |
| 目元 | 3 | 3.93 |
| 貰う | 3 | 2.51 |
| 生まれ | 3 | 3.27 |
| 触れる | 3 | 3.08 |
| 埋葬 | 3 | 4.51 |
| あ | 3 | 2.22 |
| にも | 3 | 2.03 |
| 厳つい | 3 | 4.24 |
| 蹴飛ばす | 3 | 4.40 |
| 寝 | 3 | 3.06 |
| 二 | 3 | 2.60 |
| 見つめる | 3 | 2.75 |
| どうして | 3 | 2.71 |
| ても | 3 | 1.96 |
| 本当 | 3 | 2.77 |
| 少し | 3 | 2.13 |
| もう | 3 | 2.11 |
| 三日 | 3 | 3.50 |
| 蹴り | 3 | 3.23 |
| 伯父ちゃん | 3 | 4.75 |
| せる | 4 | 2.17 |
| 出し | 4 | 2.32 |
| だけど | 4 | 2.44 |
| また | 4 | 2.19 |
| 丈 | 4 | 1.71 |
| 前 | 4 | 2.31 |
| 家 | 4 | 2.15 |
| 前に | 4 | 2.25 |
| 妻 | 4 | 3.17 |
| 何 | 4 | 2.09 |
| 五十 | 4 | 3.53 |
| ちゃう | 4 | 2.74 |
| 嘘 | 4 | 2.93 |
| 他聞 | 4 | 3.15 |
| のか | 4 | 1.74 |
| ちゃん | 4 | 2.24 |
| お腹 | 4 | 3.37 |
| 刻 | 4 | 2.65 |
| 国 | 4 | 2.34 |
| わよ | 4 | 2.78 |
| とか | 4 | 2.08 |
| 嬉しい | 4 | 2.74 |
| 話 | 4 | 1.96 |
| 址 | 4 | 2.54 |
| お嬢 | 4 | 3.75 |
| くらい | 4 | 2.33 |
| そして | 4 | 1.87 |
| 信じる | 5 | 2.80 |
| 怒る | 5 | 2.88 |
| 以内 | 5 | 2.31 |
| ちゃった | 5 | 3.01 |
| みたい | 5 | 2.65 |
Showing 701 - 800 of 896 words