We got married despite the huge age gap, and we were happy! However, our married life together was too short, so I hope for a do-over! Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
狭山ひびき Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
I am Belya Baroque, who married a husband fifty years my senior. Three days ago, at the cemetery where I buried my husband, I was kicking a goddess statue while crying, "I want to see my husband—!" As I vented my frustrations on the statue in tears, an irritated goddess's voice said, "I can't take it anymore! If you want to see him that badly, I'll make it happen! So stop disturbing my sleep ever again!" When I came to my senses, I had been sent back forty years in time, and standing before me was my husband in his thirties! My beloved husband was right there, but I couldn't possibly tell him that I'm his wife from the future—
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 70 min
Estimated reading time per work
Words 2,894
Sentences 253
Characters 5,591
Unique Words 896
1-Occurrence Words 567
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 541
1-Occurrence Kanji 239
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.12
Avg Sentence Length 11.4
Word List (896 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| こんなに | 1 | 3.14 |
| に当たって | 1 | 3.73 |
| お礼 | 1 | 3.28 |
| 今でも | 1 | 3.56 |
| 照れる | 1 | 3.93 |
| ものを | 1 | 2.71 |
| 片腕 | 1 | 4.02 |
| 弟子 | 1 | 2.49 |
| うーん | 1 | 3.12 |
| 変わってる | 1 | 4.47 |
| 好きなだけ | 1 | 4.20 |
| 確信 | 1 | 3.21 |
| 闇 | 1 | 2.79 |
| 強引 | 1 | 3.42 |
| いい子 | 1 | 4.11 |
| 例え | 1 | 3.46 |
| 閉ざす | 1 | 3.80 |
| う | 1 | 2.61 |
| 泣かせ | 1 | 4.56 |
| 可哀そうに | 1 | 4.57 |
| 年老い | 1 | 5.08 |
| 続ける | 1 | 2.56 |
| これ | 1 | 2.15 |
| ニンニク | 1 | 4.70 |
| 余裕 | 1 | 2.89 |
| 処 | 1 | 2.38 |
| 荷渡し | 1 | 4.31 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| 手おけ | 1 | 3.35 |
| 所作 | 1 | 4.22 |
| 茫然 | 1 | 4.24 |
| 煮込む | 1 | 4.08 |
| 底荷 | 1 | 2.49 |
| 背中 | 1 | 2.80 |
| 困った | 1 | 3.27 |
| 大丈夫 | 1 | 2.38 |
| 横 | 1 | 3.21 |
| こくん | 1 | 4.53 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 見渡し | 1 | 3.86 |
| 朝 | 1 | 2.96 |
| ふざけ | 1 | 4.01 |
| 言い残す | 1 | 4.02 |
| あああ | 1 | 3.69 |
| 取る | 1 | 2.69 |
| 勘違い | 1 | 3.28 |
| 名前 | 1 | 2.51 |
| 折る | 1 | 3.64 |
| け | 1 | 3.49 |
| 若く | 1 | 4.09 |
| 指 | 1 | 2.96 |
| 与え | 1 | 2.95 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 傾げる | 1 | 3.21 |
| とっても | 1 | 3.57 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 考えられない | 1 | 3.83 |
| 両腕 | 1 | 3.60 |
| 仕方がない | 1 | 3.28 |
| あい | 1 | 3.89 |
| ちょっぴり | 1 | 4.20 |
| ポリポリ | 1 | 4.75 |
| 唐名 | 1 | 2.55 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 虚 | 1 | 4.18 |
| 書斎 | 1 | 4.20 |
| 中 | 1 | 1.86 |
| 変わらない | 1 | 3.12 |
| 怒鳴り散らす | 1 | 5.16 |
| それは | 1 | 1.95 |
| 戴き | 1 | 3.44 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| と言うことは | 1 | 3.00 |
| どうぞ宜しく | 1 | 4.36 |
| では | 1 | 1.75 |
| それ程 | 1 | 3.03 |
| 元気 | 1 | 3.07 |
| 過ごす | 1 | 3.05 |
| 違う | 1 | 2.29 |
| かな | 1 | 2.42 |
| 開き直る | 1 | 4.22 |
| 双眸 | 1 | 4.06 |
| 手製 | 1 | 4.45 |
| にこにこ | 1 | 3.88 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| 裕福 | 1 | 4.17 |
| 快く | 1 | 4.08 |
| その日 | 1 | 3.31 |
| 唖然 | 1 | 3.69 |
| 効く | 1 | 3.29 |
| 身元 | 1 | 4.38 |
| 朝ごはん | 1 | 4.48 |
| 意識 | 1 | 2.77 |
| 表情 | 1 | 2.35 |
| わねぇ | 1 | 4.24 |
| 若かりし頃 | 1 | 5.12 |
| 足蹴 | 1 | 4.89 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| ソファ | 1 | 3.68 |
| 共 | 1 | 2.85 |
Showing 701 - 800 of 896 words