Breaking an engagement is difficult (procedurally) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
九重 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, a duke's daughter who was engaged to the crown prince was asked to break off the engagement. "What? I refuse. That's such a hassle." Indeed, breaking off an engagement was an extremely tedious matter in terms of administrative procedures. This is a story about a (possibly villainous) young lady who refuses to break off her engagement for that very reason, and the crown prince who was rejected—a tale that is anything but sweet.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 25 min
Estimated reading time per work
Words 1,015
Sentences 93
Characters 1,972
Unique Words 471
1-Occurrence Words 347
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 354
1-Occurrence Kanji 201
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.12
Avg Sentence Length 10.9
Word List (471 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 戦時下 | 1 | 5.08 |
| 優秀 | 1 | 3.23 |
| それは | 1 | 1.95 |
| 次 | 1 | 2.53 |
| と言った | 1 | 2.53 |
| 使用人 | 1 | 3.36 |
| に依る | 1 | 2.76 |
| 肩 | 1 | 2.70 |
| 着々 | 1 | 4.39 |
| なれば | 1 | 2.99 |
| お | 1 | 2.11 |
| 寸 | 1 | 3.41 |
| 法律 | 1 | 4.11 |
| 多少 | 1 | 3.02 |
| 侍従 | 1 | 4.14 |
| 複雑多岐 | 1 | 6.99 |
| あっ | 1 | 1.98 |
| 佝僂 | 1 | 2.10 |
| そうだ | 1 | 2.18 |
| 少女 | 1 | 2.57 |
| 境 | 1 | 4.09 |
| みたいです | 1 | 3.46 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 結婚適齢期 | 1 | 5.17 |
| 普通 | 1 | 2.64 |
| 類い希 | 1 | 5.31 |
| 病を癒す | 1 | 6.06 |
| 様な | 1 | 1.80 |
| 申し入れる | 1 | 5.12 |
| んです | 1 | 2.32 |
| 勇者 | 1 | 2.61 |
| 迎える | 1 | 3.38 |
| だって | 1 | 2.30 |
| 問題 | 1 | 2.39 |
| まあ | 1 | 2.23 |
| 叫ぶ | 1 | 2.93 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 進んで | 1 | 3.07 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 今 | 1 | 1.97 |
| それに | 1 | 2.23 |
| ガックリ | 1 | 4.75 |
| 面倒 | 1 | 2.94 |
| 揃え | 1 | 3.64 |
| 手入れ | 1 | 3.12 |
| 常識 | 2 | 3.40 |
| 苦虫を噛み潰したよう | 2 | 4.57 |
| そう | 2 | 1.75 |
| 頭 | 2 | 2.23 |
| 殿 | 2 | 2.18 |
| でしょう | 2 | 2.49 |
| 国家 | 2 | 3.34 |
| 姿 | 2 | 2.21 |
| ずぶ濡れ | 2 | 4.72 |
| もう一度 | 2 | 3.13 |
| 目 | 2 | 1.99 |
| でも | 2 | 1.70 |
| 破棄 | 2 | 3.70 |
| 面倒くさい | 2 | 3.66 |
| 顔 | 2 | 1.91 |
| 私たち | 2 | 2.76 |
| わ | 2 | 2.11 |
| だろう | 2 | 1.78 |
| 歩度 | 2 | 2.23 |
| いや | 2 | 2.14 |
| 板 | 2 | 1.29 |
| ですか | 2 | 2.36 |
| 優雅 | 2 | 3.54 |
| 構いません | 2 | 3.56 |
| その後 | 2 | 2.80 |
| 余り | 2 | 2.47 |
| 討伐 | 2 | 2.99 |
| 侍女 | 2 | 3.20 |
| 神殿 | 2 | 2.99 |
| こちら | 2 | 2.29 |
| 口 | 2 | 2.30 |
| 思える | 2 | 2.63 |
| 別に | 2 | 2.69 |
| 嫌 | 2 | 2.74 |
| 公爵 | 2 | 2.85 |
| 怪我 | 2 | 3.13 |
| 前に | 2 | 2.25 |
| 全て | 2 | 2.32 |
| 愛情 | 2 | 3.79 |
| ても | 2 | 1.96 |
| られる | 2 | 1.68 |
| 殿下 | 2 | 2.73 |
| 一年 | 2 | 3.42 |
| 当然 | 2 | 2.54 |
| である | 2 | 1.76 |
| 歳 | 2 | 2.78 |
| 話し合う | 2 | 3.53 |
| 下さる | 2 | 3.31 |
| なんて | 2 | 2.13 |
| 王国 | 2 | 2.54 |
| 元 | 2 | 2.67 |
| のに | 2 | 2.21 |
| くらい | 2 | 2.33 |
Showing 301 - 400 of 471 words