Breaking an engagement is difficult (procedurally) Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
九重 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
One day, a duke's daughter who was engaged to the crown prince was asked to break off the engagement. "What? I refuse. That's such a hassle." Indeed, breaking off an engagement was an extremely tedious matter in terms of administrative procedures. This is a story about a (possibly villainous) young lady who refuses to break off her engagement for that very reason, and the crown prince who was rejected—a tale that is anything but sweet.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 25 min
Estimated reading time per work
Words 1,015
Sentences 93
Characters 1,972
Unique Words 471
1-Occurrence Words 347
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 354
1-Occurrence Kanji 201
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.12
Avg Sentence Length 10.9
Word List (471 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 寸 | 1 | 3.41 |
| 基本 | 1 | 3.31 |
| 操作 | 1 | 3.18 |
| 文字通り | 1 | 3.64 |
| トラウマ | 1 | 3.95 |
| どれだけ | 1 | 3.08 |
| 一大 | 1 | 4.41 |
| 答える | 1 | 2.69 |
| 立ち | 1 | 3.49 |
| 美女 | 1 | 3.66 |
| 文句なし | 1 | 4.89 |
| かも知れません | 1 | 3.08 |
| 受ける | 1 | 2.66 |
| 王侯貴族 | 1 | 4.44 |
| 男 | 1 | 2.13 |
| 起こす | 1 | 3.06 |
| とは言え | 1 | 2.60 |
| 佝僂 | 1 | 2.10 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| まやかし | 1 | 4.96 |
| 項垂れる | 1 | 4.05 |
| 十九 | 1 | 4.51 |
| 申し込む | 1 | 4.17 |
| 交ず | 1 | 2.82 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 一度 | 1 | 2.79 |
| 関係 | 1 | 2.73 |
| 一切 | 1 | 3.13 |
| 固まる | 1 | 3.33 |
| 夫 | 1 | 3.35 |
| ここ | 1 | 2.11 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| え | 1 | 2.39 |
| あっさり | 1 | 3.15 |
| そ | 1 | 2.90 |
| 意のままに | 1 | 4.71 |
| 認め | 1 | 3.14 |
| 暇 | 1 | 3.18 |
| お薦め | 1 | 5.04 |
| 迎える | 1 | 3.38 |
| 旅 | 1 | 3.10 |
| しまう | 1 | 2.03 |
| 断る | 1 | 3.15 |
| に依る | 1 | 2.76 |
| 詰まり | 1 | 2.59 |
| だって | 1 | 2.30 |
| ため | 1 | 2.26 |
| 迷惑 | 1 | 3.31 |
| 王位継承 | 1 | 4.79 |
| どんな | 1 | 2.69 |
| 装備 | 1 | 2.88 |
| 声高 | 1 | 4.53 |
| 長ける | 1 | 3.91 |
| 献身的 | 1 | 4.77 |
| ちょっと | 1 | 2.29 |
| 聖なる | 1 | 4.10 |
| ボーッと | 1 | 4.76 |
| として | 1 | 1.89 |
| 詳細 | 1 | 3.48 |
| 行事 | 1 | 4.17 |
| 向け | 1 | 2.69 |
| 煩わしい | 1 | 4.35 |
| 婚姻 | 1 | 3.82 |
| 数名 | 1 | 3.87 |
| 説く | 1 | 4.28 |
| 豪華 | 1 | 3.71 |
| 振り | 1 | 2.89 |
| 言葉 | 1 | 1.96 |
| 話題 | 1 | 3.25 |
| 十八 | 1 | 4.14 |
| 公式 | 1 | 3.91 |
| 望み | 1 | 3.62 |
| 居残る | 1 | 4.60 |
| って | 1 | 1.78 |
| 何やら | 1 | 3.19 |
| 使える | 1 | 2.62 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| かかあ天下 | 1 | 6.34 |
| 彼 | 1 | 2.13 |
| そうだ | 1 | 2.18 |
| 幾 | 1 | 2.12 |
| 挙げる | 1 | 3.85 |
| どんなに | 1 | 3.61 |
| でもない | 1 | 2.85 |
| とも | 1 | 2.37 |
| 侍従 | 1 | 4.14 |
| わよ | 1 | 2.78 |
| 聞く | 1 | 1.95 |
| 私室 | 1 | 4.19 |
| 育て | 1 | 3.61 |
| 省く | 1 | 4.27 |
| 今 | 1 | 1.97 |
| 事 | 1 | 1.75 |
| 珍しい | 1 | 2.91 |
| 他 | 1 | 2.34 |
| この後 | 1 | 3.49 |
| 夫婦 | 1 | 3.61 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 履行 | 1 | 4.97 |
| 戦時下 | 1 | 5.08 |
Showing 301 - 400 of 471 words