The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 軍隊 | 1 | 3.83 |
| 申し子 | 1 | 4.95 |
| 雛鳥 | 1 | 5.05 |
| 声明 | 1 | 4.95 |
| 散乱 | 1 | 4.36 |
| 渓 | 1 | 4.82 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| 奇怪 | 1 | 4.36 |
| ぎりぎり | 1 | 4.03 |
| 週一 | 1 | 4.88 |
| 廻り | 1 | 4.97 |
| 野牡丹 | 1 | 4.45 |
| 当然のことながら | 1 | 4.55 |
| 電光石火 | 1 | 5.00 |
| 偽装 | 1 | 3.92 |
| 微量 | 1 | 4.68 |
| ポークカレー | 1 | 6.46 |
| バット | 1 | 4.29 |
| 軍費 | 1 | 5.83 |
| 黒っぽい | 1 | 4.73 |
| 巻き取り | 1 | 5.48 |
| 即答 | 1 | 3.92 |
| メドゥーサ | 1 | 5.65 |
| 生活の糧 | 1 | 5.39 |
| 公子 | 1 | 4.58 |
| 体調不良 | 1 | 4.44 |
| 火がついたよう | 1 | 5.61 |
| 素振り | 1 | 3.69 |
| おこがましい | 1 | 4.55 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| 湿気 | 1 | 4.61 |
| 解決 | 1 | 3.27 |
| 殆ど無い | 1 | 4.71 |
| 敵兵 | 1 | 3.96 |
| 体格 | 1 | 3.64 |
| 心がけ | 1 | 4.43 |
| 引き立つ | 1 | 4.99 |
| 救う | 1 | 3.16 |
| 職業 | 1 | 3.37 |
| 櫛切り | 1 | 6.75 |
| 手先 | 1 | 4.25 |
| 羨望 | 1 | 4.42 |
| 土瓶 | 1 | 5.06 |
| は種 | 1 | 5.03 |
| 仇討ち | 1 | 4.95 |
| 金を使う | 1 | 5.41 |
| プリントアウト | 1 | 5.46 |
| 外国人 | 1 | 4.44 |
| 努める | 1 | 4.24 |
| 神を敬う | 1 | 6.36 |
| 木綿 | 1 | 5.00 |
| ちゃち | 1 | 5.25 |
| 吹き出し | 1 | 4.17 |
| 姫様 | 1 | 3.47 |
| 水準 | 1 | 4.46 |
| しみ出し | 1 | 5.88 |
| 小脇 | 1 | 4.68 |
| 親しさ | 1 | 5.50 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 後々 | 1 | 3.94 |
| テレ | 1 | 5.24 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| 月末 | 1 | 5.05 |
| ありがとさん | 1 | 5.43 |
| 明らめる | 1 | 4.81 |
| 半袖 | 1 | 4.89 |
| 使い切る | 1 | 4.32 |
| 議題 | 1 | 4.33 |
| 汚し | 1 | 4.40 |
| 飲み過ぎる | 1 | 5.76 |
| 空虚 | 1 | 4.52 |
| ごそごそ | 1 | 4.66 |
| それもそうだ | 1 | 4.28 |
| 理性的 | 1 | 4.56 |
| 乗客 | 1 | 4.56 |
| 来たす | 1 | 4.68 |
| 鰹 | 1 | 5.32 |
| 踏みとどまる | 1 | 4.47 |
| 表れ | 1 | 4.22 |
| 刀自 | 1 | 5.06 |
| 無けなし | 1 | 4.71 |
| 解けない | 1 | 4.63 |
| 微笑みかける | 1 | 4.65 |
| 棄てる | 1 | 4.86 |
| 生ける | 1 | 4.76 |
| 裏返し | 1 | 4.70 |
| グレープ | 1 | 5.84 |
| 根っから | 1 | 4.73 |
| 努力の賜物 | 1 | 5.43 |
| 貸し手 | 1 | 4.62 |
| 後難 | 1 | 5.25 |
| 骨董品 | 1 | 5.09 |
| 用心するに越したことはない | 1 | 5.76 |
| 動揺 | 1 | 3.31 |
| 晩御飯 | 1 | 4.51 |
| ピタリ | 1 | 4.18 |
| 手懐ける | 1 | 4.93 |
| 可 | 1 | 3.68 |
Showing 901 - 1000 of 15,002 words