The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 船団 | 1 | 4.07 |
| 予兆 | 1 | 4.60 |
| 乱離 | 1 | 5.28 |
| 噛み潰す | 1 | 5.65 |
| 領内 | 1 | 3.85 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| ガラクタ | 1 | 4.62 |
| 祈りをささげる | 1 | 5.70 |
| 腰が引ける | 1 | 5.50 |
| 目をやる | 1 | 4.33 |
| 如何様 | 1 | 4.80 |
| 後継 | 1 | 4.54 |
| 設置 | 1 | 3.34 |
| 旧友 | 1 | 4.81 |
| 混雑 | 1 | 4.48 |
| 刺身 | 1 | 4.47 |
| 均整の取れた | 1 | 5.22 |
| 聞き込む | 1 | 5.51 |
| 要らぬ | 1 | 4.16 |
| 概要 | 1 | 4.30 |
| 黄緑色 | 1 | 4.95 |
| 三股 | 1 | 5.45 |
| 課する | 1 | 4.47 |
| 廃置 | 1 | 5.63 |
| 御免 | 1 | 4.27 |
| 厚かましい | 1 | 4.83 |
| １羽 | 1 | 5.53 |
| 酒瓶 | 1 | 4.35 |
| 漂流者 | 1 | 5.48 |
| 物語 | 1 | 3.37 |
| 砂粒 | 1 | 5.07 |
| 駆けだす | 1 | 4.55 |
| 手を加える | 1 | 5.05 |
| 心穏やか | 1 | 4.99 |
| 郊外 | 1 | 4.29 |
| 功徳 | 1 | 5.13 |
| 攻め入る | 1 | 4.78 |
| カツカレー | 1 | 5.38 |
| 旅行 | 1 | 3.86 |
| 感性 | 1 | 4.27 |
| 日参 | 1 | 5.52 |
| 理性的 | 1 | 4.56 |
| 直す | 1 | 3.51 |
| 明け透け | 1 | 4.96 |
| 仇討ち | 1 | 4.95 |
| 手当て | 1 | 4.28 |
| 相場 | 1 | 4.08 |
| 至れりつくせり | 1 | 5.95 |
| 一人当たり | 1 | 5.09 |
| 卵の殻 | 1 | 4.99 |
| 見せしめ | 1 | 4.58 |
| 異国の人 | 1 | 6.13 |
| 洗いたて | 1 | 6.05 |
| 出発 | 1 | 3.26 |
| までなら | 1 | 4.37 |
| 箔 | 1 | 4.74 |
| 能 | 1 | 3.88 |
| 救われる | 1 | 4.40 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 他愛のない | 1 | 4.75 |
| 半そで | 1 | 5.82 |
| 嗅ぎ取る | 1 | 5.67 |
| 強者 | 1 | 3.73 |
| 凹凸 | 1 | 4.62 |
| 漁村 | 1 | 4.80 |
| 忝い | 1 | 4.93 |
| 煮出し汁 | 1 | 6.81 |
| 火の気 | 1 | 5.58 |
| 反り | 1 | 4.89 |
| 大てい | 1 | 4.29 |
| 食パン | 1 | 5.07 |
| その癖 | 1 | 4.37 |
| エントランス | 1 | 4.55 |
| 締めて | 1 | 4.34 |
| 従事 | 1 | 4.35 |
| 他ならない | 1 | 3.90 |
| 匂う | 1 | 4.92 |
| やったー | 1 | 4.55 |
| 社交場 | 1 | 5.02 |
| 抱え手 | 1 | 4.56 |
| 修復 | 1 | 3.54 |
| 三度 | 1 | 4.06 |
| 辛くも | 1 | 4.79 |
| 一事 | 1 | 5.16 |
| 信 | 1 | 3.86 |
| 練成 | 1 | 4.90 |
| 驚喜 | 1 | 5.86 |
| 掘り起こす | 1 | 4.51 |
| 商売っ気 | 1 | 5.72 |
| いい子 | 1 | 4.11 |
| 据える | 1 | 4.01 |
| へべれけ | 1 | 5.75 |
| 攻め落とす | 1 | 4.73 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| 駆け込み | 1 | 5.18 |
| 頷ける | 1 | 4.19 |
| 町中 | 1 | 4.30 |
| 目玉焼き | 1 | 4.84 |
| 着火 | 1 | 4.72 |
| 秘蔵 | 1 | 4.73 |
Showing 10201 - 10300 of 15,002 words