The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 薄ぼんやり | 1 | 5.10 |
| 趣き | 1 | 5.30 |
| 分る | 1 | 4.03 |
| 味淋 | 1 | 5.21 |
| 交す | 1 | 5.11 |
| 比率 | 1 | 4.37 |
| 塗炭 | 1 | 4.44 |
| 関節 | 1 | 4.00 |
| 一年間 | 1 | 4.49 |
| 性分 | 1 | 4.50 |
| ご了承 | 1 | 5.14 |
| 死因 | 1 | 4.50 |
| 叙する | 1 | 5.57 |
| 呆ける | 1 | 5.02 |
| 悲劇 | 1 | 3.99 |
| 二つとも | 1 | 5.06 |
| ぬるま湯 | 1 | 5.00 |
| 剣術 | 1 | 3.52 |
| 掠める | 1 | 4.04 |
| 酔っ払う | 1 | 4.41 |
| ばら撒き | 1 | 4.92 |
| 堅実 | 1 | 4.38 |
| わけの分からない | 1 | 4.48 |
| 鯛 | 1 | 4.60 |
| 無節操 | 1 | 5.59 |
| 斥候 | 1 | 3.93 |
| 手荒れ | 1 | 4.81 |
| 控え室 | 1 | 4.33 |
| 寝ぼけ | 1 | 4.45 |
| 紋様 | 1 | 4.17 |
| 言動 | 1 | 3.64 |
| 最奥 | 1 | 4.21 |
| 誇らしい | 1 | 4.18 |
| 茶入れ | 1 | 6.51 |
| そうこう | 1 | 4.48 |
| 学業 | 1 | 4.77 |
| 話にならない | 1 | 4.42 |
| サーモン | 1 | 5.10 |
| 売上げ | 1 | 5.41 |
| 生中 | 1 | 6.12 |
| 物故 | 1 | 5.01 |
| 盗み取る | 1 | 6.08 |
| 由緒ある | 1 | 5.10 |
| 雑居ビル | 1 | 5.60 |
| 晩御飯 | 1 | 4.51 |
| 脅しつける | 1 | 5.57 |
| 重苦しい | 1 | 4.29 |
| 威圧感 | 1 | 3.89 |
| 緩み | 1 | 4.39 |
| お兄さん | 1 | 3.58 |
| 面白おかしい | 1 | 5.69 |
| 旅支度 | 1 | 5.00 |
| 柵 | 1 | 3.75 |
| 使い分け | 1 | 4.69 |
| テキーラ | 1 | 5.84 |
| 師団 | 1 | 3.88 |
| 謙虚 | 1 | 4.48 |
| 働き盛り | 1 | 5.37 |
| 麦わら | 1 | 5.47 |
| 叉焼 | 1 | 5.02 |
| 大至急 | 1 | 4.93 |
| どうせだから | 1 | 5.40 |
| 何事 | 1 | 4.06 |
| 横 | 1 | 3.21 |
| 前線 | 1 | 3.66 |
| 無傷 | 1 | 3.76 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| 世慣れる | 1 | 5.61 |
| 血の巡り | 1 | 5.50 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| 湧き出す | 1 | 5.11 |
| 甲高い | 1 | 3.95 |
| 炎天下 | 1 | 5.20 |
| ２倍 | 1 | 4.48 |
| 樹々 | 1 | 5.29 |
| 艶出し | 1 | 6.34 |
| 徒党 | 1 | 4.75 |
| 道半ば | 1 | 5.14 |
| 両断 | 1 | 4.06 |
| 目をつける | 1 | 5.56 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| 就任 | 1 | 4.22 |
| 食パン | 1 | 5.07 |
| 灯す | 1 | 4.19 |
| 賭けに出る | 1 | 5.30 |
| 無くてはいけない | 1 | 5.50 |
| 保冷 | 1 | 4.62 |
| 常日頃 | 1 | 4.52 |
| ほー | 1 | 4.28 |
| 誓う | 1 | 3.69 |
| 空虚 | 1 | 4.52 |
| 皮つき | 1 | 5.82 |
| 何とはなしに | 1 | 4.83 |
| あたし達 | 1 | 3.92 |
| 一緒になる | 1 | 4.87 |
| 酒気 | 1 | 5.36 |
| 我慢の限界 | 1 | 4.74 |
| しろと言う | 1 | 4.32 |
| ぴんと | 1 | 4.61 |
| パック | 1 | 4.26 |
Showing 1001 - 1100 of 15,002 words