The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| メドゥーサ | 1 | 5.65 |
| 顎 | 1 | 3.37 |
| 無傷 | 1 | 3.76 |
| お誂え向き | 1 | 5.70 |
| 刀自 | 1 | 5.06 |
| 制覇 | 1 | 4.45 |
| 抜け殻 | 1 | 4.70 |
| 疎かにする | 1 | 5.05 |
| 下る | 1 | 4.06 |
| ふらふら | 1 | 4.01 |
| ソード | 1 | 4.12 |
| 遠征 | 1 | 3.84 |
| ピーマン | 1 | 4.86 |
| 理不尽 | 1 | 3.67 |
| 連日 | 1 | 4.25 |
| 毎日のように | 1 | 4.24 |
| 誰一人 | 1 | 4.31 |
| 転がす | 1 | 4.15 |
| ひょいひょい | 1 | 4.98 |
| 煮出し汁 | 1 | 6.81 |
| オロオロ | 1 | 4.53 |
| 待ち伏せ | 1 | 4.24 |
| 無礼 | 1 | 3.80 |
| 他愛のない | 1 | 4.75 |
| 怪しむ | 1 | 4.09 |
| 下卑る | 1 | 4.57 |
| 願望 | 1 | 4.14 |
| 追い払う | 1 | 4.05 |
| 取り消す | 1 | 4.75 |
| 労力 | 1 | 4.13 |
| 占めた | 1 | 4.47 |
| 同年代 | 1 | 4.12 |
| よって | 1 | 3.62 |
| あんさん | 1 | 4.84 |
| ３０分 | 1 | 4.24 |
| 流れ出る | 1 | 4.37 |
| 船員 | 1 | 4.09 |
| 掠れる | 1 | 4.28 |
| 信念 | 1 | 4.23 |
| 遅ればせながら | 1 | 5.06 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 踏み外す | 1 | 4.61 |
| 後宮 | 1 | 3.75 |
| 上空 | 1 | 3.31 |
| 呆ける | 1 | 5.02 |
| 頁 | 1 | 3.69 |
| 係わり合い | 1 | 5.64 |
| 合挽き | 1 | 6.64 |
| 文句なし | 1 | 4.89 |
| 片時も | 1 | 4.95 |
| 一家族 | 1 | 5.64 |
| 合わす | 1 | 4.23 |
| 替える | 1 | 4.63 |
| その気 | 1 | 3.88 |
| おめでとう | 1 | 3.91 |
| 刀鍛冶 | 1 | 5.19 |
| 前菜 | 1 | 4.76 |
| ヒュドラ | 1 | 4.51 |
| めっちゃ | 1 | 3.83 |
| 腿肉 | 1 | 5.37 |
| 青臭い | 1 | 4.83 |
| 塩胡椒 | 1 | 5.25 |
| 背の低い | 1 | 4.59 |
| 蕎麦屋 | 1 | 5.57 |
| 一文 | 1 | 4.49 |
| 買い上げる | 1 | 5.32 |
| 珊瑚 | 1 | 4.52 |
| 叩き潰す | 1 | 4.44 |
| 人間並み | 1 | 5.36 |
| 田の面 | 1 | 5.14 |
| 薄情 | 1 | 4.54 |
| 歯触り | 1 | 5.56 |
| なあに | 1 | 4.40 |
| 声をあげる | 1 | 4.00 |
| 正方形 | 1 | 4.77 |
| 人手 | 1 | 3.98 |
| 冷 | 1 | 4.61 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| くそっ | 1 | 3.74 |
| 逃げだす | 1 | 4.59 |
| 格闘家 | 1 | 4.49 |
| 吹っ飛ぶ | 1 | 3.76 |
| 片面 | 1 | 5.29 |
| 意味がない | 1 | 3.73 |
| 台辞 | 1 | 4.87 |
| きっぱり | 1 | 4.05 |
| 着心地 | 1 | 4.86 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
| 足跡 | 1 | 4.14 |
| 知覚 | 1 | 4.21 |
| 密書 | 1 | 5.11 |
| ぐるりと | 1 | 4.00 |
| 次男坊 | 1 | 4.98 |
| 激烈 | 1 | 4.96 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 荒れ狂う | 1 | 4.30 |
| 栄えある | 1 | 4.93 |
| 燃え移る | 1 | 4.86 |
| 年越しそば | 1 | 5.68 |
| 鈍ら | 1 | 4.53 |
Showing 11201 - 11300 of 15,002 words