The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 目を走らせる | 1 | 5.30 |
| 見きわめる | 1 | 6.14 |
| 外部 | 1 | 3.73 |
| 流麗 | 1 | 4.62 |
| 思いつめる | 1 | 4.75 |
| 初物 | 1 | 5.58 |
| 咲く | 1 | 4.08 |
| 猟犬 | 1 | 4.39 |
| 店を開く | 1 | 5.29 |
| 隻眼 | 1 | 4.22 |
| 寝癖 | 1 | 4.81 |
| ぐれる | 1 | 4.54 |
| 鼾を掻く | 1 | 6.46 |
| 弛む | 1 | 4.89 |
| 生死 | 1 | 4.23 |
| 自分用 | 1 | 4.70 |
| ミンチ | 1 | 4.66 |
| メープルシロップ | 1 | 5.06 |
| 倒 | 1 | 4.46 |
| ５分 | 1 | 4.30 |
| 指摘 | 1 | 3.38 |
| 生ける | 1 | 4.76 |
| 独断 | 1 | 4.32 |
| 十五 | 1 | 3.70 |
| 例に漏れず | 1 | 4.80 |
| 代理人 | 1 | 4.57 |
| 割り出し | 1 | 4.96 |
| 大男 | 1 | 3.93 |
| 鉋 | 1 | 5.59 |
| 身を起こす | 1 | 4.77 |
| 剛毛 | 1 | 5.25 |
| 流れ出る | 1 | 4.37 |
| 村々 | 1 | 4.50 |
| ここまで来たら | 1 | 4.62 |
| 遣らせる | 1 | 4.46 |
| 馬鹿を言う | 1 | 5.07 |
| 死骸 | 1 | 4.00 |
| 得心 | 1 | 4.52 |
| 娼婦 | 1 | 4.09 |
| 注文通り | 1 | 5.36 |
| ぐつぐつ | 1 | 5.13 |
| 食わす | 1 | 4.84 |
| 的確 | 1 | 3.87 |
| だに | 1 | 3.94 |
| 惜しみない | 1 | 4.96 |
| もっと沢山 | 1 | 4.86 |
| バクバク | 1 | 4.73 |
| 村娘 | 1 | 4.68 |
| 足かせ | 1 | 5.27 |
| 大量生産 | 1 | 4.59 |
| 誌 | 1 | 5.26 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 揺らぎ | 1 | 4.28 |
| 悪夢 | 1 | 3.85 |
| 高尚 | 1 | 4.94 |
| 冷や飯食い | 1 | 6.36 |
| 着換え | 1 | 5.67 |
| 廃置 | 1 | 5.63 |
| 数日後 | 1 | 4.04 |
| 清潔感 | 1 | 4.87 |
| 地位を得る | 1 | 5.69 |
| とんだ | 1 | 4.13 |
| 心ゆくまで | 1 | 5.15 |
| 今どき | 1 | 4.96 |
| 時を同じくして | 1 | 4.97 |
| 大いびき | 1 | 6.27 |
| 多大 | 1 | 3.92 |
| 役割 | 1 | 3.43 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 迅速 | 1 | 4.07 |
| もの凄い | 1 | 4.29 |
| 身になる | 1 | 5.73 |
| 液状 | 1 | 5.10 |
| 仕事中 | 1 | 4.41 |
| ざらつく | 1 | 5.32 |
| に因んで | 1 | 5.37 |
| 抜き出す | 1 | 4.67 |
| 唐梨 | 1 | 6.23 |
| 初まり | 1 | 4.73 |
| 二つ返事 | 1 | 4.60 |
| 夜間 | 1 | 4.20 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| 船団 | 1 | 4.07 |
| 万全 | 1 | 3.85 |
| 岸辺 | 1 | 5.05 |
| 堂 | 1 | 4.00 |
| トンカツソース | 1 | 6.48 |
| 寄らば大樹の陰 | 1 | 6.64 |
| 苛つく | 1 | 5.36 |
| 現状 | 1 | 3.13 |
| 茶番 | 1 | 4.29 |
| 最前線 | 1 | 3.94 |
| 棲み処 | 1 | 5.53 |
| 凛々しい | 1 | 4.11 |
| 浅黒い | 1 | 4.58 |
| 面倒くさい | 1 | 3.66 |
| 雲ひとつ無い | 1 | 5.83 |
| 逸話 | 1 | 4.33 |
| 一巡り | 1 | 5.59 |
| 何ら | 1 | 3.85 |
Showing 12201 - 12300 of 15,002 words