The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ぺろり | 1 | 4.71 |
| 目鼻 | 1 | 5.30 |
| ぴんと | 1 | 4.61 |
| せかせか | 1 | 5.42 |
| お世辞 | 1 | 4.48 |
| 選りにも選って | 1 | 4.30 |
| 幸 | 1 | 3.79 |
| 大義名分 | 1 | 4.39 |
| 一つ事 | 1 | 6.69 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 救い | 1 | 3.62 |
| 聳え立つ | 1 | 4.87 |
| 諌める | 1 | 4.51 |
| 干し魚 | 1 | 5.50 |
| 宗教的 | 1 | 4.76 |
| 手柄 | 1 | 4.01 |
| 原点 | 1 | 4.91 |
| まー | 1 | 3.87 |
| 誕生日 | 1 | 3.79 |
| 五百 | 1 | 3.83 |
| 甚い | 1 | 3.90 |
| 請う | 1 | 4.50 |
| 一欠けら | 1 | 4.89 |
| 死する | 1 | 4.74 |
| 添え物 | 1 | 5.23 |
| 居を構える | 1 | 5.23 |
| 塗りたくる | 1 | 4.94 |
| 連想 | 1 | 4.09 |
| 初仕事 | 1 | 5.11 |
| 見入る | 1 | 4.39 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 牧場 | 1 | 4.17 |
| 中腹 | 1 | 4.54 |
| 放り投げる | 1 | 4.37 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| 桁 | 1 | 4.16 |
| 不満気 | 1 | 4.86 |
| 棘 | 1 | 3.98 |
| 充実感 | 1 | 5.08 |
| ぶつけ合う | 1 | 4.84 |
| 呆ける | 1 | 5.02 |
| 菅 | 1 | 4.19 |
| ほいほい | 1 | 4.97 |
| 男衆 | 1 | 4.06 |
| 唸り声 | 1 | 4.15 |
| 白雪 | 1 | 4.48 |
| 間もない頃 | 1 | 5.20 |
| 手ごたえ | 1 | 4.50 |
| 螺子 | 1 | 4.56 |
| サイコロ | 1 | 4.50 |
| 駄目になる | 1 | 4.86 |
| きつね色 | 1 | 5.67 |
| 偽装 | 1 | 3.92 |
| へたり込む | 1 | 4.87 |
| 噛み潰す | 1 | 5.65 |
| 誰一人として | 1 | 4.23 |
| 病を癒す | 1 | 6.06 |
| 雲一つない | 1 | 5.01 |
| 折れ曲がる | 1 | 4.76 |
| 保障 | 1 | 4.19 |
| 甲 | 1 | 4.00 |
| かち合う | 1 | 4.79 |
| 凸凹 | 1 | 4.73 |
| 打ち捨てる | 1 | 4.78 |
| 落下 | 1 | 3.51 |
| 対抗 | 1 | 3.55 |
| 本もの | 1 | 4.58 |
| 剥き身 | 1 | 5.64 |
| 愚直 | 1 | 4.65 |
| 煽り | 1 | 4.33 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| 曲げ | 1 | 3.99 |
| 幾度 | 1 | 4.33 |
| 一蹴 | 1 | 4.31 |
| 弱まる | 1 | 4.30 |
| 冷や | 1 | 6.04 |
| 良かれ | 1 | 5.08 |
| 重罪 | 1 | 4.70 |
| 山深い | 1 | 6.18 |
| 荒縄 | 1 | 5.37 |
| 力が抜ける | 1 | 4.68 |
| 肘 | 1 | 3.85 |
| 再来週 | 1 | 5.44 |
| 天寿 | 1 | 5.23 |
| 凌ぐ | 1 | 4.07 |
| 引け | 1 | 4.22 |
| 卵の殻 | 1 | 4.99 |
| 然こそ | 1 | 5.15 |
| おばあ様 | 1 | 4.72 |
| 肩の力を抜く | 1 | 5.14 |
| 言いきる | 1 | 4.88 |
| 夏草 | 1 | 5.75 |
| 運び屋 | 1 | 4.97 |
| 書き換える | 1 | 4.69 |
| すか | 1 | 3.90 |
| 霊廟 | 1 | 4.90 |
| 噴き出す | 1 | 3.85 |
| 縮む | 1 | 4.34 |
| ハモる | 1 | 5.29 |
| 寝不足 | 1 | 4.43 |
Showing 13901 - 14000 of 15,002 words