The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 要する | 1 | 4.30 |
| 肩を竦める | 1 | 4.21 |
| 教派 | 1 | 4.45 |
| 身構える | 1 | 4.07 |
| 傾国 | 1 | 5.07 |
| 飼い主 | 1 | 4.29 |
| 決着をつける | 1 | 4.67 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 覚束ない | 1 | 4.48 |
| 見所 | 1 | 4.84 |
| 出し惜しみ | 1 | 4.52 |
| 付着 | 1 | 4.32 |
| 千里 | 1 | 4.41 |
| 未婚 | 1 | 4.48 |
| 合 | 1 | 4.16 |
| 箇所 | 1 | 3.76 |
| 荒縄 | 1 | 5.37 |
| どったの | 1 | 5.17 |
| 戒め | 1 | 4.43 |
| 極め | 1 | 4.64 |
| 有らず | 1 | 4.82 |
| 断じて | 1 | 4.14 |
| 今まで通り | 1 | 4.30 |
| 大概 | 1 | 3.98 |
| そりゃそうだ | 1 | 4.15 |
| 唸り | 1 | 4.08 |
| 白地 | 1 | 4.92 |
| めっきり | 1 | 4.91 |
| どかり | 1 | 5.20 |
| 食分 | 1 | 4.80 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 盆暮れ | 1 | 6.20 |
| 先払い | 1 | 5.08 |
| からい | 1 | 4.76 |
| いい男 | 1 | 4.61 |
| 姉上 | 1 | 3.90 |
| 黄緑色 | 1 | 4.95 |
| 相好を崩す | 1 | 5.03 |
| 隠れ家 | 1 | 4.26 |
| 首魁 | 1 | 4.80 |
| 妙案 | 1 | 4.77 |
| こっちゃ | 1 | 4.76 |
| 成獣 | 1 | 5.04 |
| 素晴らしさ | 1 | 4.49 |
| 鳴りだす | 1 | 5.69 |
| 完成品 | 1 | 4.70 |
| 直系 | 1 | 4.45 |
| ちげえ | 1 | 5.20 |
| かりかり | 1 | 5.52 |
| 合いびき肉 | 1 | 6.94 |
| 清浄 | 1 | 4.61 |
| あやつ | 1 | 4.15 |
| 布告 | 1 | 4.72 |
| かき消す | 1 | 4.23 |
| 冥利につきる | 1 | 6.23 |
| 養生 | 1 | 5.04 |
| 言わんばかり | 1 | 3.50 |
| 極限 | 1 | 4.15 |
| 不智 | 1 | 5.04 |
| 篷 | 1 | 4.82 |
| 火の気 | 1 | 5.58 |
| 防犯 | 1 | 4.57 |
| 驚喜 | 1 | 5.86 |
| モップ | 1 | 4.95 |
| 生で食べる | 1 | 5.46 |
| ぬるま湯 | 1 | 5.00 |
| 思う様 | 1 | 5.30 |
| 説明書き | 1 | 5.52 |
| もの珍しい | 1 | 5.50 |
| 箒 | 1 | 4.33 |
| 耄碌 | 1 | 5.01 |
| 指揮を取る | 1 | 5.28 |
| 震え上がる | 1 | 4.56 |
| 至宝 | 1 | 4.67 |
| 跨ぐ | 1 | 4.36 |
| 頑張ろう | 1 | 4.05 |
| 一押し | 1 | 4.69 |
| 怨霊 | 1 | 4.63 |
| しばらくの間 | 1 | 4.10 |
| 燻す | 1 | 5.20 |
| 出ず | 1 | 4.47 |
| 噛み潰す | 1 | 5.65 |
| 訴える | 1 | 3.79 |
| 分化 | 1 | 5.41 |
| 夜景 | 1 | 4.90 |
| 臣籍 | 1 | 5.62 |
| 中辛 | 1 | 5.81 |
| 渡り | 1 | 3.94 |
| 万全 | 1 | 3.85 |
| やっほー | 1 | 4.85 |
| 様だ | 1 | 3.55 |
| 年後 | 1 | 4.14 |
| 本望 | 1 | 4.70 |
| ペロリと平らげる | 1 | 6.59 |
| 出向く | 1 | 3.83 |
| エメラルド | 1 | 4.42 |
| 消化 | 1 | 4.12 |
| 倍数 | 1 | 5.40 |
| たわわ | 1 | 5.04 |
| 限度 | 1 | 4.11 |
Showing 3901 - 4000 of 15,002 words