The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 損じ | 1 | 5.65 |
| 凌ぐ | 1 | 4.07 |
| 詐欺 | 1 | 4.20 |
| 焼き払う | 1 | 4.23 |
| 所在 | 1 | 4.25 |
| 見比べる | 1 | 4.07 |
| 菜 | 1 | 3.74 |
| 丸損 | 1 | 5.98 |
| ふさぎ込む | 1 | 5.51 |
| からと言って | 1 | 3.68 |
| 上目づかい | 1 | 5.00 |
| 窺く | 1 | 4.84 |
| 穀物 | 1 | 4.35 |
| ぼろぼろ | 1 | 4.26 |
| 見識 | 1 | 4.70 |
| 茶封筒 | 1 | 5.65 |
| 燻す | 1 | 5.20 |
| 次男 | 1 | 3.98 |
| 区 | 1 | 3.84 |
| ひょいひょい | 1 | 4.98 |
| 鉋 | 1 | 5.59 |
| 東端 | 1 | 4.88 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| 纏り付く | 1 | 4.72 |
| 空飛ぶ | 1 | 4.26 |
| なんだかんだ言っても | 1 | 5.16 |
| 道を開く | 1 | 5.45 |
| 炊き上がる | 1 | 6.27 |
| 熱中 | 1 | 4.47 |
| 成り行き | 1 | 4.10 |
| 落胆 | 1 | 4.10 |
| 歌歌い | 1 | 7.11 |
| インク壷 | 1 | 6.02 |
| 命を賭ける | 1 | 5.03 |
| 出来うる限り | 1 | 5.14 |
| 鰯 | 1 | 5.58 |
| めっきり | 1 | 4.91 |
| 使いこむ | 1 | 5.67 |
| 強盗 | 1 | 4.39 |
| 見に来る | 1 | 4.81 |
| くそ | 1 | 3.67 |
| 頑 | 1 | 4.23 |
| 花束 | 1 | 4.35 |
| 熱烈 | 1 | 4.50 |
| 原則として | 1 | 5.11 |
| 頷ける | 1 | 4.19 |
| 外敵 | 1 | 4.41 |
| かに玉 | 1 | 6.36 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 完成形 | 1 | 4.99 |
| 袖なし | 1 | 5.55 |
| 暮し | 1 | 4.98 |
| よれば | 1 | 5.07 |
| 電光石火 | 1 | 5.00 |
| 蒸し器 | 1 | 5.30 |
| うす | 1 | 4.95 |
| 火難 | 1 | 4.37 |
| 差し迫る | 1 | 4.73 |
| 関 | 1 | 4.46 |
| 引きずり | 1 | 4.25 |
| 粗雑 | 1 | 4.87 |
| 蒙る | 1 | 5.25 |
| キモ | 1 | 4.57 |
| 未だしも | 1 | 3.91 |
| 物欲しげ | 1 | 5.56 |
| 引っ込める | 1 | 4.17 |
| 忿怒 | 1 | 5.39 |
| 不智 | 1 | 5.04 |
| 日和 | 1 | 4.52 |
| 頻発 | 1 | 4.85 |
| 噛る | 1 | 4.95 |
| 金銭的 | 1 | 4.60 |
| 七時 | 1 | 4.87 |
| 等分 | 1 | 4.78 |
| 堕落 | 1 | 4.48 |
| 牛肉 | 1 | 4.56 |
| 手を引く | 1 | 4.72 |
| 問題視 | 1 | 4.65 |
| 根拠 | 1 | 3.89 |
| 鍵がかかる | 1 | 6.01 |
| 聞き分ける | 1 | 5.27 |
| 驚喜 | 1 | 5.86 |
| 女性的 | 1 | 4.80 |
| 掻き入れ時 | 1 | 6.69 |
| 書き取る | 1 | 5.84 |
| 救う | 1 | 3.16 |
| 橙 | 1 | 4.67 |
| 後々 | 1 | 3.94 |
| 半々 | 1 | 4.62 |
| ちと | 1 | 4.20 |
| 出ず | 1 | 4.47 |
| 舞い込む | 1 | 4.60 |
| 間々ある | 1 | 4.87 |
| 田の面 | 1 | 5.14 |
| 溢れ出る | 1 | 4.59 |
| 忝い | 1 | 4.93 |
| 再臨 | 1 | 5.12 |
| 完了 | 1 | 3.44 |
| 母親らしい | 1 | 5.60 |
| 家族連れ | 1 | 5.29 |
Showing 4101 - 4200 of 15,002 words