The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 現状 | 1 | 3.13 |
| 技術的 | 1 | 4.50 |
| 女性的 | 1 | 4.80 |
| 無一文 | 1 | 4.99 |
| 花束 | 1 | 4.35 |
| 畜生 | 1 | 3.83 |
| 猛ダッシュ | 1 | 5.18 |
| 差しで | 1 | 5.33 |
| 急造 | 1 | 4.85 |
| 顔なじみ | 1 | 5.04 |
| 不倶戴天の敵 | 1 | 5.31 |
| 更ける | 1 | 5.15 |
| 和牛 | 1 | 5.60 |
| 磨る | 1 | 5.21 |
| 日参 | 1 | 5.52 |
| 名付け | 1 | 4.19 |
| ほろ酔い | 1 | 5.14 |
| 不用意 | 1 | 4.23 |
| 良い事 | 1 | 4.12 |
| 年を重ねる | 1 | 5.61 |
| 切り刻む | 1 | 4.17 |
| 不届きもの | 1 | 5.71 |
| 接待 | 1 | 4.55 |
| 灰燼 | 1 | 5.04 |
| 完成品 | 1 | 4.70 |
| よしよし | 1 | 4.11 |
| 頭が冴える | 1 | 6.36 |
| 紹介状 | 1 | 4.34 |
| 咲い | 1 | 4.31 |
| 突進 | 1 | 3.63 |
| 弁明 | 1 | 4.42 |
| 引っ掛け | 1 | 4.54 |
| 勝算 | 1 | 4.30 |
| 相場 | 1 | 4.08 |
| はち切れる | 1 | 5.03 |
| 重厚 | 1 | 4.18 |
| もろ | 1 | 4.98 |
| 家計 | 1 | 4.95 |
| 非情 | 1 | 4.36 |
| 合わせ味噌 | 1 | 6.75 |
| 男子 | 1 | 3.54 |
| 目が回る | 1 | 5.22 |
| 本道 | 1 | 5.33 |
| いく程 | 1 | 5.07 |
| 数分後 | 1 | 4.43 |
| 写し取る | 1 | 5.02 |
| 断つ | 1 | 4.07 |
| せき込む | 1 | 5.18 |
| 未知数 | 1 | 4.43 |
| 怒る | 1 | 2.88 |
| 気取る | 1 | 4.34 |
| 時間が掛かる | 1 | 4.20 |
| 歓談 | 1 | 4.47 |
| 移住 | 1 | 4.11 |
| 不甲斐ない | 1 | 4.24 |
| ミンチ | 1 | 4.66 |
| どうと | 1 | 4.62 |
| 依估 | 1 | 4.62 |
| 渋い | 1 | 3.93 |
| 吹きすさぶ | 1 | 5.09 |
| 湿気 | 1 | 4.61 |
| 休息 | 1 | 3.89 |
| 異国の人 | 1 | 6.13 |
| 景気 | 1 | 4.72 |
| 子供っぽい | 1 | 4.43 |
| 立て直す | 1 | 4.11 |
| 半そで | 1 | 5.82 |
| 言うまでも無い | 1 | 5.06 |
| 千倍 | 1 | 5.38 |
| 仲良い | 1 | 4.43 |
| 職業柄 | 1 | 5.09 |
| 何たる | 1 | 4.40 |
| 裁定 | 1 | 4.77 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| ニコリ | 1 | 4.35 |
| 至宝 | 1 | 4.67 |
| 理性的 | 1 | 4.56 |
| ひらひら | 1 | 4.13 |
| ４人 | 1 | 3.72 |
| ながら歩き | 1 | 5.00 |
| 問屋 | 1 | 4.83 |
| 足かせ | 1 | 5.27 |
| 跳ね返す | 1 | 4.42 |
| カランカラン | 1 | 5.26 |
| 迫り | 1 | 4.32 |
| 今月分 | 1 | 5.71 |
| 掘り起こす | 1 | 4.51 |
| こう見えても | 1 | 4.65 |
| ひざ上 | 1 | 6.04 |
| し合う | 1 | 4.30 |
| 耳飾り | 1 | 4.84 |
| 膨らます | 1 | 4.97 |
| 交換条件 | 1 | 4.83 |
| 寝転ぶ | 1 | 4.44 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| これ見よがし | 1 | 4.52 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| お引き受け | 1 | 5.28 |
| ぺらぺら | 1 | 4.86 |
| 無用 | 1 | 3.93 |
Showing 4501 - 4600 of 15,002 words