The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ぜいたく品 | 1 | 6.19 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 見に行く | 1 | 4.31 |
| 相討ち | 1 | 5.05 |
| ふさぎ込む | 1 | 5.51 |
| うめー | 1 | 5.22 |
| 訳にはいきません | 1 | 4.24 |
| 砂粒 | 1 | 5.07 |
| 瀬戸際 | 1 | 4.89 |
| 水浴び | 1 | 4.40 |
| 抜き取る | 1 | 4.39 |
| 肘 | 1 | 3.85 |
| 予想どおり | 1 | 4.99 |
| 払い込み | 1 | 6.89 |
| 杯を重ねる | 1 | 6.36 |
| 生ける | 1 | 4.76 |
| 大嫌い | 1 | 4.30 |
| 所有 | 1 | 3.86 |
| 愛想笑い | 1 | 4.49 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 一級 | 1 | 4.41 |
| 甘党 | 1 | 4.95 |
| 祝宴 | 1 | 3.84 |
| トス | 1 | 3.93 |
| 道半ば | 1 | 5.14 |
| 貼り付け | 1 | 4.45 |
| フォロー | 1 | 3.59 |
| はめる | 1 | 4.38 |
| 自画自賛 | 1 | 4.84 |
| ことを起こす | 1 | 5.68 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 急速 | 1 | 3.88 |
| 金ピカ | 1 | 5.30 |
| 色あせる | 1 | 5.09 |
| １１ | 1 | 3.88 |
| 目線 | 1 | 3.61 |
| エビチリ | 1 | 5.68 |
| 毛深い | 1 | 5.23 |
| 通ずる | 1 | 4.83 |
| 数カ月 | 1 | 5.00 |
| 三十路 | 1 | 4.90 |
| 御用商人 | 1 | 5.08 |
| 免 | 1 | 4.71 |
| おばあ様 | 1 | 4.72 |
| デミグラスソース | 1 | 5.49 |
| 目を走らせる | 1 | 5.30 |
| 飲みっぷり | 1 | 5.26 |
| グレープ | 1 | 5.84 |
| わけが違う | 1 | 5.04 |
| 木屑 | 1 | 5.33 |
| 名付け | 1 | 4.19 |
| カツカレー | 1 | 5.38 |
| せんとする | 1 | 5.27 |
| 貧乏くじ | 1 | 4.98 |
| 捌かす | 1 | 5.58 |
| ひと吹き | 1 | 6.27 |
| 付与 | 1 | 3.45 |
| 大蜥蜴 | 1 | 5.05 |
| 痺れる | 1 | 4.33 |
| ご飯粒 | 1 | 5.93 |
| 凸凹 | 1 | 4.73 |
| 絶望的 | 1 | 3.94 |
| 行きかう | 1 | 5.25 |
| 相いれる | 1 | 6.01 |
| 消し去る | 1 | 4.56 |
| 十六 | 1 | 4.05 |
| 婿 | 1 | 3.95 |
| 万能 | 1 | 3.89 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| 十七 | 1 | 4.20 |
| 今までで | 1 | 4.53 |
| 義姉 | 1 | 4.03 |
| 憂鬱 | 1 | 4.20 |
| 舞い戻る | 1 | 4.43 |
| 切り結ぶ | 1 | 4.68 |
| 基本的 | 1 | 4.03 |
| 物置小屋 | 1 | 5.31 |
| 処刑場 | 1 | 5.17 |
| 混ざり物 | 1 | 5.88 |
| 雨音 | 1 | 4.73 |
| 撫ぜる | 1 | 5.13 |
| 薄絹 | 1 | 5.46 |
| こき使う | 1 | 4.49 |
| ポーター | 1 | 4.49 |
| 格闘家 | 1 | 4.49 |
| ぶっ倒れる | 1 | 5.23 |
| 繕い | 1 | 5.28 |
| 罵倒 | 1 | 4.09 |
| 獅子頭 | 1 | 5.47 |
| 託け | 1 | 4.95 |
| そうそうない | 1 | 5.10 |
| 母屋 | 1 | 4.36 |
| じゃろ | 1 | 4.25 |
| 青々 | 1 | 4.66 |
| 体操 | 1 | 4.26 |
| 何故なら | 1 | 3.52 |
| 棒状 | 1 | 4.88 |
| 見返し | 1 | 4.36 |
| 討ち取る | 1 | 4.15 |
| デビュー戦 | 1 | 5.52 |
Showing 4901 - 5000 of 15,002 words