The Restaurant in Another World Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
犬塚惇平（犬派店主） I will be doing irregular serialization for a while. I plan to continue the activities themselves. Western Cuisine Nekoya. Basement floor 1 of a mixed-use building in the corner of a shabby shopping street near an office district. Lunch time from 11 AM to 3 PM, and dinner time from 6 PM to 9 PM. Closed on Saturdays and Sundays when the office district empties out. Lunch is up to 1000 yen. Free refills on rice, bread, and soup—that's what I'd call the shop's specialty, if I had to say so. A small shop left to me, a dog person, by my grandfather who was a cat lover—characterized by a cat signboard and a beckoning cat bell attached at the entrance. Just an ordinary restaurant like any other. ...Ah, but there's just one thing. One thing that's different from the rest. Every Saturday, it becomes an operating day when a special customer comes once a week. You're asking if it's not a closed day? That's right. So it's a special day. Only every Saturday, because this place welcomes a special customer here, it appears to be closed on the surface. My grandfather started it and I don't know the details either. But "those folks" over there call this place the "Restaurant to Another World." The book version was released from Hero Bunko on February 28th. It's under the name Junpei Inuzuka. The collection includes up to episode 20 with some additions and revisions, and a special edition titled "Pork Kakuni."
Statistics
Word List (15,002 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 留まる | 3 | 3.61 |
| 志す | 3 | 4.61 |
| 投げかける | 3 | 3.87 |
| 虎 | 3 | 3.40 |
| 生成り | 3 | 5.49 |
| 貴重品 | 3 | 4.57 |
| スラム | 3 | 4.12 |
| 一様 | 3 | 4.04 |
| 一心に | 3 | 4.62 |
| 踊る | 3 | 3.51 |
| 細かい | 3 | 3.66 |
| すり | 3 | 4.43 |
| 事による | 3 | 4.28 |
| 極端 | 3 | 3.84 |
| 和風 | 3 | 4.52 |
| 座り込む | 3 | 3.74 |
| 縮こまる | 3 | 4.29 |
| 不自由 | 3 | 4.07 |
| ごく最近 | 3 | 5.33 |
| レーズン | 3 | 5.38 |
| 余程 | 3 | 3.33 |
| 湧き水 | 3 | 5.07 |
| 一生 | 3 | 3.60 |
| 連れてくる | 3 | 4.20 |
| 優先 | 3 | 3.37 |
| 人間らしい | 3 | 4.40 |
| 見定める | 3 | 4.21 |
| 滞りなく | 3 | 4.53 |
| と言うと | 3 | 3.52 |
| 曖昧 | 3 | 3.67 |
| 信憑性 | 3 | 4.36 |
| 隠者 | 3 | 4.66 |
| 専用 | 3 | 3.53 |
| 朝飯 | 3 | 4.53 |
| それ以来 | 3 | 4.38 |
| 狼 | 3 | 3.02 |
| させて頂く | 3 | 4.35 |
| 時給 | 3 | 5.16 |
| 駆ける | 3 | 3.80 |
| 攫う | 3 | 3.82 |
| 何日も | 3 | 4.36 |
| 得体の知れない | 3 | 4.24 |
| がてら | 3 | 4.23 |
| 作り上げる | 3 | 3.69 |
| 三男坊 | 3 | 5.02 |
| ジェノベーゼ | 3 | 6.39 |
| 散策 | 3 | 4.17 |
| 澄ました顔 | 3 | 4.96 |
| 忠実 | 3 | 3.95 |
| 凍り付く | 3 | 4.25 |
| 麦酒 | 3 | 4.68 |
| 切れ目 | 3 | 4.44 |
| 愛想 | 3 | 4.26 |
| 昼休み | 3 | 4.17 |
| 精神力 | 3 | 3.15 |
| 引き起こす | 3 | 3.81 |
| 胸いっぱい | 3 | 5.16 |
| コーン | 3 | 4.46 |
| 行商人 | 3 | 4.00 |
| 凶悪 | 3 | 3.76 |
| 綺羅 | 3 | 4.04 |
| 味噌 | 3 | 4.18 |
| 御伽噺 | 3 | 4.46 |
| 昼過ぎ | 3 | 4.15 |
| 真 | 3 | 3.25 |
| 腹を下す | 3 | 5.78 |
| 大物 | 3 | 3.85 |
| 重労働 | 3 | 4.66 |
| 夜目 | 3 | 3.39 |
| 足早に | 3 | 4.08 |
| 異端 | 3 | 3.26 |
| 彼の国 | 3 | 4.81 |
| 手ほどき | 3 | 4.35 |
| 露出 | 3 | 3.96 |
| 豪快 | 3 | 3.96 |
| 此度 | 3 | 4.07 |
| 酢漬け | 3 | 5.26 |
| 已める | 3 | 4.12 |
| 有効 | 3 | 3.53 |
| そんなら | 3 | 4.91 |
| 数か月 | 3 | 4.46 |
| 思案 | 3 | 3.80 |
| せねば | 3 | 3.95 |
| 鼻歌交じり | 3 | 4.93 |
| 船長 | 3 | 3.95 |
| 建国 | 3 | 3.98 |
| 大蛇 | 3 | 3.97 |
| 埋もれる | 3 | 4.10 |
| 珍味 | 3 | 5.06 |
| ごく一部 | 3 | 4.64 |
| 背景 | 3 | 3.95 |
| 雪雲 | 3 | 5.80 |
| ただの一度も | 3 | 5.21 |
| 土足で | 3 | 5.00 |
| 垂らし | 3 | 4.11 |
| 秘める | 3 | 3.75 |
| 船室 | 3 | 4.51 |
| 割合 | 3 | 4.06 |
| 世間話 | 3 | 4.17 |
| 炒め物 | 3 | 4.97 |
Showing 6301 - 6400 of 15,002 words