"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 振り落とす | 1 | 4.40 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| 時期 | 1 | 3.35 |
| 短め | 1 | 4.37 |
| 視野 | 1 | 3.66 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
| 体重 | 1 | 3.75 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 算出 | 1 | 4.85 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| 月日が経つ | 1 | 5.75 |
| 付ける | 1 | 3.02 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 全般 | 1 | 4.44 |
| 丸み | 1 | 4.86 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| 確か | 1 | 2.92 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| 裸 | 1 | 3.83 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| 槍 | 1 | 2.74 |
| そ | 1 | 2.90 |
| いいかい | 1 | 4.50 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 話し出す | 1 | 4.27 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 遊び | 1 | 3.37 |
| 冗談めかして | 1 | 4.62 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| しな垂れかかる | 1 | 5.46 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| 足し | 1 | 4.22 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| 作用 | 1 | 4.01 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| だけでいい | 1 | 4.04 |
| 別々 | 1 | 4.36 |
| 丸 | 1 | 3.59 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| 寄る | 1 | 3.37 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 厚い | 1 | 3.84 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| ひょいと | 1 | 4.34 |
| それじゃ | 1 | 3.39 |
| 気がある | 1 | 4.60 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| 生物学的 | 1 | 5.29 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| 納まらない | 1 | 5.33 |
| 摘む | 1 | 4.02 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 脱炭 | 1 | 3.01 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 取り入る | 1 | 4.48 |
| 伺い | 1 | 4.41 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 弾劾 | 1 | 5.10 |
| 事による | 1 | 4.28 |
| かみ合う | 1 | 4.89 |
| 序 | 1 | 3.94 |
| どころ | 1 | 3.88 |
| 木登り | 1 | 4.78 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 部隊 | 1 | 2.88 |
| 傷む | 1 | 4.47 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| 人生 | 1 | 3.17 |
| す | 1 | 3.13 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| あれこれ | 1 | 3.89 |
| 早歩き | 1 | 4.96 |
| 一日を過ごす | 1 | 5.77 |
| 銀髪 | 1 | 3.77 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| 検査 | 1 | 4.11 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 心理 | 1 | 4.47 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| そうこう | 1 | 4.48 |
| 癒し | 1 | 3.73 |
Showing 1 - 100 of 4,224 words