"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 誓い合う | 1 | 5.79 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| 握力 | 1 | 4.59 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 腹痛 | 1 | 4.88 |
| 退席 | 1 | 4.93 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| なんです | 1 | 2.80 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 浴びる | 1 | 3.52 |
| 適切 | 1 | 4.03 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 危うい | 1 | 3.97 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 嗜める | 1 | 4.49 |
| 揉みしだく | 1 | 5.65 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 立ち去る | 1 | 3.70 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| 大きめ | 1 | 3.95 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 実際 | 1 | 3.06 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 槍 | 1 | 2.74 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| 息を吐く | 1 | 3.88 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 威嚇 | 1 | 3.76 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 意味ありげ | 1 | 4.40 |
| 比丘 | 1 | 4.40 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 剥がす | 1 | 3.97 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 存在意義 | 1 | 4.54 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| 出場者 | 1 | 4.58 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| 和やか | 1 | 4.15 |
| 事実 | 1 | 2.77 |
| 雇う | 1 | 3.53 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| 寄付 | 1 | 4.30 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 得意 | 1 | 3.23 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| これこれ | 1 | 4.86 |
| 格好いい | 1 | 3.76 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 空欄 | 1 | 5.13 |
| 無茶 | 1 | 3.39 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| あれよあれよという間に | 1 | 5.07 |
| 体型 | 1 | 3.99 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 割り | 1 | 4.25 |
| 不和 | 1 | 4.29 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 中立 | 1 | 4.11 |
Showing 1 - 100 of 4,224 words