"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何だと | 1 | 3.45 |
| それじゃ | 1 | 3.39 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| 執事 | 1 | 3.47 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 女性名 | 1 | 5.77 |
| 桑 | 1 | 4.28 |
| 反る | 1 | 5.44 |
| 刳り | 1 | 4.10 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
| 沸く | 1 | 4.02 |
| 身長 | 1 | 3.45 |
| 乱れる | 1 | 4.07 |
| 一種 | 1 | 3.64 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| 高学年 | 1 | 5.00 |
| 鼻血 | 1 | 4.29 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| けが人 | 1 | 4.99 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 老け | 1 | 4.90 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| る | 1 | 3.36 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
| 採る | 1 | 3.99 |
| そそられる | 1 | 5.01 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 冗談めかして | 1 | 4.62 |
| 滞りなく | 1 | 4.53 |
| 労う | 1 | 4.28 |
| 危うい | 1 | 3.97 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| ムカムカ | 1 | 5.21 |
| 言い逃れ | 1 | 4.63 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 鬼気迫る | 1 | 4.55 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 嫁 | 1 | 3.50 |
| 若しも | 1 | 3.42 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| いいかい | 1 | 4.50 |
| お話し | 1 | 3.87 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 目映い | 1 | 4.56 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 宮 | 1 | 3.53 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| 挙げる | 1 | 3.85 |
| 電流 | 1 | 4.48 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 藻塩 | 1 | 5.16 |
| 名言 | 1 | 5.06 |
| 何処にも | 1 | 3.78 |
| 物 | 1 | 2.51 |
| 売る | 1 | 2.92 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 損ねる | 1 | 4.06 |
| 反らす | 1 | 4.19 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| う歯 | 1 | 4.60 |
| 無くても | 1 | 3.52 |
| だせぇ | 1 | 5.91 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 雛鳥 | 1 | 5.05 |
| 貪る | 1 | 4.21 |
| 降ろし | 1 | 4.13 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| 三重 | 1 | 4.28 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 見初める | 1 | 4.65 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 弱弱しい | 1 | 4.88 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| その方 | 1 | 3.63 |
| 食事時 | 1 | 5.10 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
Showing 901 - 1000 of 4,224 words