"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 保つ | 1 | 3.36 |
| 多すぎる | 1 | 4.09 |
| 不興 | 1 | 4.73 |
| 並び順 | 1 | 5.86 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| 合致 | 1 | 4.45 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 全員参加 | 1 | 5.06 |
| 人となり | 1 | 4.50 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 睨みつける | 1 | 3.53 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| いつも通り | 1 | 3.43 |
| 生乾き | 1 | 5.57 |
| 心細い | 1 | 4.40 |
| お姫様 | 1 | 3.64 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 駆け出し | 1 | 3.94 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| 部隊 | 1 | 2.88 |
| 我 | 1 | 2.82 |
| ずれ | 1 | 4.10 |
| 大げさ | 1 | 3.96 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| これなら | 1 | 3.45 |
| 見初める | 1 | 4.65 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| 焼き | 1 | 3.55 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| シャワーを浴びる | 1 | 5.36 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 外見 | 1 | 3.45 |
| 鬼気迫る | 1 | 4.55 |
| 使いの者 | 1 | 5.16 |
| それ以上 | 1 | 3.13 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 炎 | 1 | 2.71 |
| プンスカ | 1 | 5.39 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| ただ今 | 1 | 3.64 |
| 不和 | 1 | 4.29 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| 民 | 1 | 2.99 |
| 前例 | 1 | 4.29 |
| 本気度 | 1 | 5.42 |
| 死ね | 1 | 3.67 |
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 借り | 1 | 3.40 |
| すれば | 1 | 2.59 |
| 宮 | 1 | 3.53 |
| なるたけ | 1 | 5.54 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 美人 | 1 | 3.43 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| やがて | 1 | 3.09 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| 衝撃 | 1 | 3.03 |
| 堪能 | 1 | 3.84 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 恥らう | 1 | 5.61 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| どうも有り難う | 1 | 4.74 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| ぱっと | 1 | 4.17 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| 歯噛み | 1 | 4.26 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 検査 | 1 | 4.11 |
| いいぞ | 1 | 3.94 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 巡る | 1 | 3.83 |
| 病 | 1 | 3.69 |
Showing 901 - 1000 of 4,224 words