"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 暇 | 1 | 3.18 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 至れり尽くせり | 1 | 4.87 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| 目撃証言 | 1 | 5.14 |
| 端 | 1 | 3.22 |
| 梨 | 1 | 3.33 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| 最終 | 1 | 3.76 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| 処遇 | 1 | 4.35 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| 実を言うと | 1 | 4.70 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 投げる | 1 | 3.49 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 褒美 | 1 | 4.04 |
| 傷む | 1 | 4.47 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 思いやる | 1 | 4.65 |
| 激励 | 1 | 4.50 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| 背ける | 1 | 4.01 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| 声が掠れる | 1 | 6.25 |
| 誤算 | 1 | 4.39 |
| 迄に | 1 | 3.09 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 鳴る | 1 | 3.48 |
| 退場 | 1 | 4.26 |
| かのように | 1 | 3.02 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 昂り | 1 | 5.47 |
| 結論から言うと | 1 | 4.87 |
| 軽さ | 1 | 4.55 |
| 早いもので | 1 | 5.29 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 疎い | 1 | 4.20 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| はっきり | 1 | 3.06 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 藻塩 | 1 | 5.16 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 全員参加 | 1 | 5.06 |
| カギを掛ける | 1 | 7.29 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| けが人 | 1 | 4.99 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| セット | 1 | 3.54 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| ほほほ | 1 | 4.74 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 鉱山 | 1 | 3.72 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 堪る | 1 | 4.19 |
| 一歩 | 1 | 3.21 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| 二人とも | 1 | 3.32 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| 実際 | 1 | 3.06 |
Showing 901 - 1000 of 4,224 words