"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 縁 | 1 | 3.49 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 返答 | 1 | 3.36 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 淡い | 1 | 3.61 |
| め | 1 | 3.21 |
| 焦がす | 1 | 4.50 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 売る | 1 | 2.92 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| 武術 | 1 | 3.85 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| いい感じ | 1 | 4.05 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| す | 1 | 3.13 |
| 揉みしだく | 1 | 5.65 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 下の子 | 1 | 5.28 |
| 闘技場 | 1 | 3.62 |
| 有用性 | 1 | 4.59 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 捻出 | 1 | 4.68 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| スローモーション | 1 | 4.86 |
| 八つ手 | 1 | 4.26 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 篭る | 1 | 4.14 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 幸い | 1 | 3.30 |
| 進んで | 1 | 3.07 |
| 一挙手一投足 | 1 | 4.73 |
| 気持ちよい | 1 | 4.24 |
| 桃 | 1 | 3.63 |
| 月の物 | 1 | 5.92 |
| 断固 | 1 | 4.70 |
| における | 1 | 3.46 |
| 総当り | 1 | 5.97 |
| 思い出話 | 1 | 4.77 |
| 途端 | 1 | 3.59 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| 寄付 | 1 | 4.30 |
| 平等 | 1 | 4.12 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 詰め手 | 1 | 5.08 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 成功 | 1 | 3.02 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 指差し | 1 | 3.95 |
| シャンプー | 1 | 4.60 |
| デメリット | 1 | 4.08 |
| 通訳 | 1 | 4.34 |
| いやぁ | 1 | 3.76 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| 出場 | 1 | 4.02 |
| こほん | 1 | 4.62 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| 嗜める | 1 | 4.49 |
| 炎 | 1 | 2.71 |
| 取り上げ | 1 | 4.11 |
| 変声期 | 1 | 5.91 |
| 乱れる | 1 | 4.07 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 流行 | 1 | 3.97 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| とっと | 1 | 4.90 |
| プンスカ | 1 | 5.39 |
| 持ち物 | 1 | 4.23 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| 威圧感 | 1 | 3.89 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| うわっ | 1 | 3.72 |
| 加減 | 1 | 3.84 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 収め | 1 | 3.80 |
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 赤らめる | 1 | 4.05 |
| 大 | 1 | 2.53 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| 舐める | 1 | 3.88 |
Showing 1001 - 1100 of 4,224 words