"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| 位 | 1 | 3.16 |
| 実に | 1 | 3.02 |
| それどころじゃない | 1 | 4.61 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| なるたけ | 1 | 5.54 |
| 男性名 | 1 | 5.92 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 浴びる | 1 | 3.52 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 柄 | 1 | 3.45 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 酔い | 1 | 4.12 |
| 申し込み | 1 | 4.50 |
| 声がけ | 1 | 5.47 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 叩打 | 1 | 4.61 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| メニュー | 1 | 3.60 |
| 光り輝く | 1 | 4.10 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| ぐるっと | 1 | 4.71 |
| 人気者 | 1 | 4.50 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| 嵌める | 1 | 3.96 |
| 心の優しい | 1 | 5.74 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| プリーツ | 1 | 5.93 |
| ぱねぇ | 1 | 5.69 |
| 建て直し | 1 | 5.14 |
| 手後れ | 1 | 4.43 |
| 指定単 | 1 | 4.13 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 売店 | 1 | 4.72 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| あいつら | 1 | 3.47 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 興味深い | 1 | 3.62 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| 深々 | 1 | 3.65 |
| お化け | 1 | 4.41 |
| ゴホン | 1 | 4.86 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 青 | 1 | 3.29 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 足し | 1 | 4.22 |
| いそいそ | 1 | 4.39 |
| 鼓動 | 1 | 3.91 |
| 歩幅 | 1 | 4.69 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 賄う | 1 | 4.60 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 丸い | 1 | 3.92 |
| 威嚇 | 1 | 3.76 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| 受付 | 1 | 3.53 |
| せられる | 1 | 3.68 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| ランプ | 1 | 4.04 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 模範的 | 1 | 5.16 |
| 全力 | 1 | 3.10 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| 声を掛ける | 1 | 3.77 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| あり得ない | 1 | 3.35 |
| 舞台 | 1 | 3.51 |
| 傾向 | 1 | 3.77 |
| ミーハー | 1 | 5.25 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| アーモンド | 1 | 5.04 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
Showing 1001 - 1100 of 4,224 words