"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| おはよう | 1 | 3.57 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| 恐怖政治 | 1 | 5.46 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| 生暖かい | 1 | 4.42 |
| に従って | 1 | 3.62 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 実を言うと | 1 | 4.70 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| お話し | 1 | 3.87 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 遠く及ばない | 1 | 4.77 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| 摘む | 1 | 4.02 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 徐々に | 1 | 3.30 |
| 矢 | 1 | 2.93 |
| 寂しげ | 1 | 4.45 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| 出してくれる | 1 | 4.46 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 反則 | 1 | 4.08 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| 廊下 | 1 | 3.30 |
| 宰相 | 1 | 3.27 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| 案内状 | 1 | 6.00 |
| 才能 | 1 | 3.30 |
| 飲みすぎ | 1 | 5.15 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
| ミーハー | 1 | 5.25 |
| 混乱 | 1 | 3.09 |
| 詳しく | 1 | 3.53 |
| 厚意 | 1 | 4.48 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 金髪碧眼 | 1 | 4.46 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 歩幅 | 1 | 4.69 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 伝わる | 1 | 3.09 |
| 直轄地 | 1 | 4.77 |
| 全力 | 1 | 3.10 |
| 屋敷 | 1 | 2.89 |
| 欲 | 1 | 3.67 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| 採る | 1 | 3.99 |
| 思い出話 | 1 | 4.77 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 軽さ | 1 | 4.55 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| コケ | 1 | 4.71 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| 粗相 | 1 | 4.57 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| 独占欲 | 1 | 4.73 |
| 巡る | 1 | 3.83 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 手負い | 1 | 3.20 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| その方 | 1 | 3.63 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 受験 | 1 | 4.33 |
| 情報 | 1 | 2.52 |
| 済みません | 1 | 3.21 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| ランプ | 1 | 4.04 |
| 月日が経つ | 1 | 5.75 |
| どちらも | 1 | 3.51 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 繋ぐ | 1 | 3.47 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
Showing 1001 - 1100 of 4,224 words