"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 咄嗟 | 1 | 4.33 |
| ホント | 1 | 3.58 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| 焼き | 1 | 3.55 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| なりふり構わず | 1 | 4.94 |
| そ | 1 | 2.90 |
| 槍 | 1 | 2.74 |
| 算出 | 1 | 4.85 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| 恐怖政治 | 1 | 5.46 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| じとっと | 1 | 5.30 |
| 伝え | 1 | 3.05 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 散打 | 1 | 3.67 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 建て直し | 1 | 5.14 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 空欄 | 1 | 5.13 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| 辛 | 1 | 4.07 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| 体育館 | 1 | 4.32 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| げ | 1 | 3.36 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| それはそれは | 1 | 4.20 |
| 柔ら | 1 | 5.63 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| 形 | 1 | 2.70 |
| 考え方 | 1 | 3.72 |
| 細々とした | 1 | 4.62 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 全員参加 | 1 | 5.06 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 敬語 | 1 | 3.93 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 無理強い | 1 | 4.53 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| 汚れ | 1 | 3.65 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 木登り | 1 | 4.78 |
| つんと | 1 | 4.62 |
| 盛大 | 1 | 3.60 |
| 積もる | 1 | 4.09 |
| 賢者 | 1 | 3.61 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 裸 | 1 | 3.83 |
| 取り入る | 1 | 4.48 |
| 旨 | 1 | 4.04 |
| 裏がある | 1 | 4.65 |
| 本気度 | 1 | 5.42 |
| 出荷 | 1 | 4.73 |
| 抱え込む | 1 | 4.03 |
| 言い分 | 1 | 3.87 |
| 波乱 | 1 | 4.38 |
| 苦しむ | 1 | 3.67 |
| 言い逃れ | 1 | 4.63 |
| 曇りガラス | 1 | 5.75 |
| 傷む | 1 | 4.47 |
| いい事 | 1 | 3.82 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| 上出来 | 1 | 4.45 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 人材 | 1 | 3.62 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 暑い | 1 | 3.77 |
| 直轄地 | 1 | 4.77 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 鈍痛 | 1 | 4.99 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 最悪 | 1 | 3.24 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| 柄 | 1 | 3.45 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
Showing 1101 - 1200 of 4,224 words