"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 揉みしだく | 1 | 5.65 |
| 血を引く | 1 | 4.44 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| 焼き | 1 | 3.55 |
| お手本 | 1 | 4.59 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 敗れる | 1 | 4.26 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 奪う | 1 | 2.94 |
| 斬る | 1 | 3.03 |
| 生物学的 | 1 | 5.29 |
| 探索 | 1 | 3.12 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| 女性名 | 1 | 5.77 |
| 空気 | 1 | 2.85 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 登用 | 1 | 4.80 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| 殺し | 1 | 2.99 |
| 抜く | 1 | 3.09 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 慣らし | 1 | 4.74 |
| うざい | 1 | 5.12 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 贔屓目 | 1 | 4.90 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 全員参加 | 1 | 5.06 |
| 女慣れ | 1 | 5.69 |
| シャワーを浴びる | 1 | 5.36 |
| メニュー | 1 | 3.60 |
| 申し込み | 1 | 4.50 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 細魚 | 1 | 4.95 |
| 二階 | 1 | 3.68 |
| 汚れる | 1 | 3.88 |
| 水音 | 1 | 4.59 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| これから先 | 1 | 4.07 |
| 旦那 | 1 | 3.55 |
| そそられる | 1 | 5.01 |
| 詰め手 | 1 | 5.08 |
| おしまい | 1 | 4.09 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 発出 | 1 | 6.55 |
| 受験 | 1 | 4.33 |
| スローモーション | 1 | 4.86 |
| 声がけ | 1 | 5.47 |
| その下に | 1 | 4.31 |
| お人よし | 1 | 5.09 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| 傷む | 1 | 4.47 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| 有用性 | 1 | 4.59 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| 何食わぬ顔 | 1 | 4.68 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 実力主義 | 1 | 4.77 |
| 変換 | 1 | 3.81 |
| 威圧感 | 1 | 3.89 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 体重 | 1 | 3.75 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 使い勝手 | 1 | 4.14 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| 気長 | 1 | 4.63 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| クスクス | 1 | 4.25 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 断じて | 1 | 4.14 |
| 胸を貸す | 1 | 5.98 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
Showing 1101 - 1200 of 4,224 words