"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 受付 | 1 | 3.53 |
| 位 | 1 | 3.16 |
| お祭り | 1 | 4.03 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 堪能 | 1 | 3.84 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| なーんだ | 1 | 5.13 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| 情事 | 1 | 5.17 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| シャワーを浴びる | 1 | 5.36 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| す | 1 | 3.13 |
| 困りきる | 1 | 5.72 |
| ことの他 | 1 | 5.19 |
| 老け | 1 | 4.90 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 為すがまま | 1 | 5.15 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| ルームメイト | 1 | 5.08 |
| 滅相 | 1 | 4.94 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| 不機嫌 | 1 | 3.55 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 世の中 | 1 | 3.66 |
| 詰め | 1 | 3.50 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 盗む | 1 | 3.61 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| 帰省 | 1 | 4.61 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| 取り成し | 1 | 5.41 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 和らぐ | 1 | 4.32 |
| 所詮 | 1 | 3.65 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| なりふり構わず | 1 | 4.94 |
| お方 | 1 | 3.78 |
| 鼻血 | 1 | 4.29 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 手管 | 1 | 4.48 |
| 亡き | 1 | 3.83 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| お子 | 1 | 4.94 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 困り顔 | 1 | 4.55 |
| 全う | 1 | 4.18 |
| 鉱山 | 1 | 3.72 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| カギ | 1 | 4.67 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| 場違い | 1 | 4.19 |
| 好み | 1 | 3.52 |
| ゴホン | 1 | 4.86 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 水魔 | 1 | 3.77 |
| 鉱石 | 1 | 3.67 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 子弟 | 1 | 4.42 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 持って来る | 1 | 4.92 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| 部隊 | 1 | 2.88 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| これなら | 1 | 3.45 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| いいかい | 1 | 4.50 |
Showing 1201 - 1300 of 4,224 words