"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 時間を稼ぐ | 1 | 4.36 |
| 考え方 | 1 | 3.72 |
| やれやれ | 1 | 3.70 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 疎い | 1 | 4.20 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| しっとり | 1 | 4.45 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 建て直し | 1 | 5.14 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| 去年 | 1 | 3.78 |
| いたずら好き | 1 | 5.64 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| 照らす | 1 | 3.40 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 唱える | 1 | 3.44 |
| 闘技場 | 1 | 3.62 |
| 話し方 | 1 | 4.27 |
| セット | 1 | 3.54 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| 十四 | 1 | 4.09 |
| 林檎 | 1 | 4.13 |
| 罪滅ぼし | 1 | 4.99 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 位 | 1 | 3.16 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 右手 | 1 | 3.08 |
| 退席 | 1 | 4.93 |
| とうとう | 1 | 3.70 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 庇護欲 | 1 | 4.83 |
| 丸み | 1 | 4.86 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| 延び | 1 | 4.67 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| はん | 1 | 4.28 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 伏せる | 1 | 3.75 |
| 見立て | 1 | 4.17 |
| 付き従う | 1 | 4.15 |
| なーんだ | 1 | 5.13 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 失敗 | 1 | 3.02 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| そうでない | 1 | 4.13 |
| 祝福 | 1 | 3.35 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 藻塩 | 1 | 5.16 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
| お化け | 1 | 4.41 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| にあって | 1 | 3.76 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 時期 | 1 | 3.35 |
| 見直す | 1 | 4.15 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| ドキドキ | 1 | 3.90 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 脇目も振らず | 1 | 5.12 |
| 摘む | 1 | 4.02 |
| ぱねぇ | 1 | 5.69 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| 美味しそう | 1 | 3.73 |
| 破裂 | 1 | 4.12 |
| 完結 | 1 | 4.06 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| 滅多にない | 1 | 4.30 |
| 特権 | 1 | 4.19 |
| じろっと | 1 | 5.54 |
Showing 1201 - 1300 of 4,224 words