"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 掛かる | 1 | 3.07 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 名言 | 1 | 5.06 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 我に返る | 1 | 4.34 |
| っけ | 1 | 3.23 |
| 傷む | 1 | 4.47 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 寧 | 1 | 2.86 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| 詫び | 1 | 4.31 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| シャワー | 1 | 4.13 |
| 追想 | 1 | 5.43 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| 思い出話 | 1 | 4.77 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 一種 | 1 | 3.64 |
| 時間を稼ぐ | 1 | 4.36 |
| 裏返る | 1 | 4.64 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 物 | 1 | 2.51 |
| 驚愕 | 1 | 3.40 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| という位 | 1 | 4.27 |
| 通る | 1 | 3.21 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| ったらしい | 1 | 4.65 |
| 専門的 | 1 | 4.70 |
| 口答え | 1 | 4.90 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| において | 1 | 3.01 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| 加減 | 1 | 3.84 |
| ドキドキ | 1 | 3.90 |
| その方 | 1 | 3.63 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| カード | 1 | 3.23 |
| 全力疾走 | 1 | 4.43 |
| 心の優しい | 1 | 5.74 |
| 連続 | 1 | 3.47 |
| 八つ手 | 1 | 4.26 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 伺い | 1 | 4.41 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| スパイ | 1 | 4.17 |
| 婚姻関係 | 1 | 5.11 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 洗濯物 | 1 | 4.42 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| ああああ | 1 | 3.33 |
| 贔屓目 | 1 | 4.90 |
| コケ | 1 | 4.71 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| 若しも | 1 | 3.42 |
| お菓子 | 1 | 3.35 |
| 彫る | 1 | 3.83 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| くぐもった声 | 1 | 4.86 |
| シャンプー | 1 | 4.60 |
| 見直す | 1 | 4.15 |
| 高学年 | 1 | 5.00 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 飾りつけ | 1 | 5.12 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| 厚意 | 1 | 4.48 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 帯びる | 1 | 3.63 |
| 和やか | 1 | 4.15 |
| ます | 1 | 2.81 |
| お母様 | 1 | 3.50 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 恐怖政治 | 1 | 5.46 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 惚気 | 1 | 4.63 |
| あらあらあら | 1 | 5.59 |
| 句意 | 1 | 4.54 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
Showing 1201 - 1300 of 4,224 words