"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 対戦相手 | 1 | 4.20 |
| 忍ぶ | 1 | 4.41 |
| 体中 | 1 | 4.08 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| とっと | 1 | 4.90 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| 梨 | 1 | 3.33 |
| 何食わぬ顔 | 1 | 4.68 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| 合格者 | 1 | 4.99 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 無駄 | 1 | 3.03 |
| 歯噛み | 1 | 4.26 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 口付ける | 1 | 5.37 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 民 | 1 | 2.99 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 減る | 1 | 3.15 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 逃れる | 1 | 3.70 |
| 口移し | 1 | 5.04 |
| 徐々に | 1 | 3.30 |
| 貸与 | 1 | 4.79 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| 咄嗟 | 1 | 4.33 |
| てか | 1 | 3.52 |
| 案内状 | 1 | 6.00 |
| ごちゃごちゃ | 1 | 4.51 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| において | 1 | 3.01 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| オファー | 1 | 5.31 |
| 追いすがる | 1 | 4.66 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| 意見 | 1 | 3.05 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 発覚 | 1 | 4.18 |
| セット | 1 | 3.54 |
| 生物学的 | 1 | 5.29 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| 見初める | 1 | 4.65 |
| 背ける | 1 | 4.01 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| かと思うと | 1 | 3.80 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| 逐一 | 1 | 4.61 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| 及び | 1 | 3.75 |
| 鬼気迫る | 1 | 4.55 |
| 鼻の頭 | 1 | 4.99 |
| 模範的 | 1 | 5.16 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| 肩身 | 1 | 5.03 |
| 成功 | 1 | 3.02 |
| 和み | 1 | 5.12 |
| 一気に | 1 | 2.98 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| め | 1 | 3.21 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| これでも | 1 | 3.60 |
| やがて | 1 | 3.09 |
| 頑張り | 1 | 4.10 |
| 罪 | 1 | 3.31 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| プンスカ | 1 | 5.39 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 短め | 1 | 4.37 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 一歩 | 1 | 3.21 |
| 人気者 | 1 | 4.50 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
Showing 1301 - 1400 of 4,224 words