"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 歯噛み | 1 | 4.26 |
| 埋める | 1 | 3.40 |
| 幼馴染み | 1 | 4.33 |
| 作用 | 1 | 4.01 |
| 嵌める | 1 | 3.96 |
| 鳴く | 1 | 3.69 |
| 享ける | 1 | 5.09 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 攻め立てる | 1 | 4.72 |
| 生まれつき | 1 | 4.46 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 水魔 | 1 | 3.77 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| 早鐘 | 1 | 5.02 |
| 効く | 1 | 3.29 |
| だからと言って | 1 | 3.47 |
| 足りない | 1 | 3.25 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| 長文 | 1 | 5.11 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| ように言う | 1 | 3.91 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| 末永く | 1 | 4.82 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 建て直し | 1 | 5.14 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 探索 | 1 | 3.12 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 自信過剰 | 1 | 5.11 |
| 咄嗟 | 1 | 4.33 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 一種 | 1 | 3.64 |
| 感 | 1 | 3.39 |
| 監視 | 1 | 3.31 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| 部類 | 1 | 4.05 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 事件 | 1 | 3.20 |
| ぬるっと | 1 | 5.50 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 大 | 1 | 2.53 |
| 向こう | 1 | 2.90 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| 事がない | 1 | 3.27 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| もう一人 | 1 | 3.48 |
| これこれ | 1 | 4.86 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| 猛虎 | 1 | 4.12 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| お子 | 1 | 4.94 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 温度 | 1 | 3.78 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 体重 | 1 | 3.75 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 一歩前進 | 1 | 5.20 |
| 捕まえる | 1 | 3.41 |
| その方 | 1 | 3.63 |
| 汚れる | 1 | 3.88 |
| 見直す | 1 | 4.15 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| せられる | 1 | 3.68 |
| 萌える | 1 | 4.81 |
| 堂々 | 1 | 3.53 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| 光り輝く | 1 | 4.10 |
| 案内状 | 1 | 6.00 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 全校集会 | 1 | 5.69 |
| 高学年 | 1 | 5.00 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 大きめ | 1 | 3.95 |
| 詫び | 1 | 4.31 |
| 模範生 | 1 | 6.14 |
| 篭る | 1 | 4.14 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 触り | 1 | 4.19 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| 短剣 | 1 | 3.37 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| 食が細い | 1 | 5.69 |
| 三年生 | 1 | 4.35 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
Showing 1301 - 1400 of 4,224 words