"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 最悪 | 1 | 3.24 |
| 右側 | 1 | 3.97 |
| 存在 | 1 | 2.32 |
| 文書 | 1 | 4.29 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 重要 | 1 | 3.09 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| こめかみ | 1 | 4.12 |
| ひょいと | 1 | 4.34 |
| 慰謝料 | 1 | 4.48 |
| 直轄地 | 1 | 4.77 |
| 用意 | 1 | 2.75 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| 有用性 | 1 | 4.59 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
| 二階 | 1 | 3.68 |
| 名言 | 1 | 5.06 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 合致 | 1 | 4.45 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| 指差し | 1 | 3.95 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| 出店 | 1 | 4.30 |
| じろっと | 1 | 5.54 |
| 宝石 | 1 | 3.36 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| ジリジリ | 1 | 4.53 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 体型 | 1 | 3.99 |
| 色香 | 1 | 4.66 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 留まる | 1 | 3.61 |
| ピンポイント | 1 | 4.51 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| んん | 1 | 3.70 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 景色 | 1 | 3.49 |
| 必然的 | 1 | 4.11 |
| 売る | 1 | 2.92 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| 名称 | 1 | 4.01 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 若しも | 1 | 3.42 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| どっち | 1 | 3.48 |
| 燃やす | 1 | 3.64 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 鶴の一声 | 1 | 5.15 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 懸命 | 1 | 3.94 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 二胡 | 1 | 4.01 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| セット | 1 | 3.54 |
| デメリット | 1 | 4.08 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 神様 | 1 | 3.24 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| 全う | 1 | 4.18 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 説得 | 1 | 3.47 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| 序 | 1 | 3.94 |
| ほんのちょっと | 1 | 4.76 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| 酔い | 1 | 4.12 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 慣らす | 1 | 4.92 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 願ってもない | 1 | 4.78 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| おしまい | 1 | 4.09 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 手負い | 1 | 3.20 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 味方 | 1 | 3.17 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
Showing 1301 - 1400 of 4,224 words