"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 循環 | 1 | 4.00 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 世間の皆様 | 1 | 6.75 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 着せる | 1 | 3.98 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| 追う | 1 | 3.24 |
| 歪む | 1 | 3.51 |
| 自信過剰 | 1 | 5.11 |
| 鼓動 | 1 | 3.91 |
| 至る | 1 | 3.38 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| うざい | 1 | 5.12 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 大きめ | 1 | 3.95 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 年配 | 1 | 4.40 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| 喘ぎ声 | 1 | 5.32 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 追想 | 1 | 5.43 |
| コケ | 1 | 4.71 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| てか | 1 | 3.52 |
| 労う | 1 | 4.28 |
| 祟る | 1 | 4.79 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| 無くして | 1 | 4.04 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 密書 | 1 | 5.11 |
| 何でもいい | 1 | 4.10 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 仰せつかる | 1 | 4.79 |
| ように言う | 1 | 3.91 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| どっち | 1 | 3.48 |
| 袖 | 1 | 3.69 |
| 密着 | 1 | 4.11 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| 堪能 | 1 | 3.84 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| 卿 | 1 | 3.26 |
| お化け | 1 | 4.41 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 稽古場 | 1 | 5.30 |
| 虻 | 1 | 4.71 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| おはよう | 1 | 3.57 |
| 午前中 | 1 | 3.96 |
| す | 1 | 3.13 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 弄ぶ | 1 | 4.15 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| いつまで経っても | 1 | 4.16 |
| 悪戯 | 1 | 3.83 |
| 出してくれる | 1 | 4.46 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| 激励 | 1 | 4.50 |
| ブレザー | 1 | 4.80 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| さめざめ | 1 | 5.22 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 気長 | 1 | 4.63 |
| 王都 | 1 | 2.74 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 全体的 | 1 | 3.96 |
| それはそれは | 1 | 4.20 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 目映い | 1 | 4.56 |
| る | 1 | 3.36 |
| 何時から | 1 | 3.95 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| その下に | 1 | 4.31 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 仰る | 1 | 3.51 |
Showing 1401 - 1500 of 4,224 words