"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 雪 | 1 | 3.11 |
| 待機 | 1 | 3.37 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| シャンプー | 1 | 4.60 |
| 会釈 | 1 | 4.14 |
| 早くから | 1 | 4.37 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 施す | 1 | 3.52 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| 太る | 1 | 4.17 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| 屹立 | 1 | 5.05 |
| 帰省 | 1 | 4.61 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| 選考 | 1 | 4.95 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 比丘 | 1 | 4.40 |
| しなやか | 1 | 4.30 |
| 汚い | 1 | 3.84 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 梨 | 1 | 3.33 |
| 矢先に | 1 | 4.66 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 柄 | 1 | 3.45 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 出場者 | 1 | 4.58 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 息を吐く | 1 | 3.88 |
| 全校集会 | 1 | 5.69 |
| 雛 | 1 | 3.98 |
| 現実的 | 1 | 4.03 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 似つく | 1 | 4.06 |
| なぞ | 1 | 4.17 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| あり得ない | 1 | 3.35 |
| 促す | 1 | 3.30 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 擦り傷 | 1 | 4.78 |
| お互い | 1 | 3.30 |
| 割る | 1 | 3.54 |
| 物 | 1 | 2.51 |
| 細々とした | 1 | 4.62 |
| 場違い | 1 | 4.19 |
| いけ好かない | 1 | 4.87 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 意味がある | 1 | 3.88 |
| 刻む | 1 | 3.37 |
| 体育館 | 1 | 4.32 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| 頭がいい | 1 | 4.71 |
| 残念なこと | 1 | 5.06 |
| 危うい | 1 | 3.97 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| こら | 1 | 3.74 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| お金持ち | 1 | 4.41 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 月日が経つ | 1 | 5.75 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| 出かした | 1 | 5.02 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 登用 | 1 | 4.80 |
| 全体 | 1 | 3.32 |
| 方法 | 1 | 2.86 |
| 上出来 | 1 | 4.45 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| 専門的 | 1 | 4.70 |
| 闘技場 | 1 | 3.62 |
| 鉱石 | 1 | 3.67 |
| 摘む | 1 | 4.02 |
| またしても | 1 | 3.96 |
| 仕丁 | 1 | 3.25 |
Showing 1401 - 1500 of 4,224 words