"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 作物 | 1 | 4.02 |
| 一本 | 1 | 3.25 |
| 体温 | 1 | 3.99 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 下がる | 1 | 3.19 |
| 万々歳 | 1 | 4.71 |
| 林檎 | 1 | 4.13 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| 辛 | 1 | 4.07 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| なーんだ | 1 | 5.13 |
| 男名 | 1 | 6.31 |
| 行ける | 1 | 3.40 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| 働く | 1 | 3.07 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| 好意 | 1 | 3.72 |
| 身動き | 1 | 3.87 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| 所為か | 1 | 4.48 |
| ぼーっと | 1 | 4.28 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 物理的 | 1 | 3.80 |
| いやぁ | 1 | 3.76 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 毎日毎日 | 1 | 4.60 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| 十年 | 1 | 3.74 |
| 位 | 1 | 3.16 |
| 握り | 1 | 3.58 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 追想 | 1 | 5.43 |
| 悲しげ | 1 | 4.23 |
| 定員 | 1 | 4.02 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| め | 1 | 3.21 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| イラっと | 1 | 4.79 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| たって | 1 | 3.39 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 水魔 | 1 | 3.77 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 心行くまで | 1 | 5.33 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 頑張り | 1 | 4.10 |
| 居られる | 1 | 4.02 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 出かした | 1 | 5.02 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| 探しに | 1 | 3.93 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 序 | 1 | 3.94 |
| 実地訓練 | 1 | 5.54 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 軽さ | 1 | 4.55 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 短剣 | 1 | 3.37 |
| 袋 | 1 | 3.31 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| 渦巻く | 1 | 3.90 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 睨みあう | 1 | 4.91 |
| 人材 | 1 | 3.62 |
| それどころじゃない | 1 | 4.61 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| 揺れ | 1 | 3.49 |
| 駿河 | 1 | 3.31 |
| 早 | 1 | 3.69 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| その方 | 1 | 3.63 |
| 老け | 1 | 4.90 |
| 定める | 1 | 4.00 |
| 開け | 1 | 3.07 |
Showing 1401 - 1500 of 4,224 words