"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| すっごく | 1 | 3.97 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| そんなところ | 1 | 3.92 |
| 退席 | 1 | 4.93 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| 抱え込む | 1 | 4.03 |
| 一途 | 1 | 4.44 |
| 自信 | 1 | 3.13 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 取れる | 1 | 3.10 |
| 逆側 | 1 | 4.75 |
| 急ぐ | 1 | 3.42 |
| 子連れ | 1 | 5.11 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 抗議 | 1 | 3.70 |
| 集中 | 1 | 3.10 |
| 追想 | 1 | 5.43 |
| 同様に | 1 | 3.46 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 欲 | 1 | 3.67 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 願ったりかなったり | 1 | 5.58 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| 施す | 1 | 3.52 |
| 屹立 | 1 | 5.05 |
| 鼻の頭 | 1 | 4.99 |
| という位 | 1 | 4.27 |
| 喘ぐ | 1 | 4.52 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 実際 | 1 | 3.06 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| では無いか | 1 | 3.43 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| 一回戦 | 1 | 4.60 |
| 五月蝿い | 1 | 3.56 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 遊び | 1 | 3.37 |
| 物理的 | 1 | 3.80 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| っけ | 1 | 3.23 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 飾りつけ | 1 | 5.12 |
| ただ今 | 1 | 3.64 |
| 光り輝く | 1 | 4.10 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 見開き | 1 | 4.03 |
| 塗工 | 1 | 4.13 |
| おちょくる | 1 | 4.80 |
| 見直す | 1 | 4.15 |
| 充分 | 1 | 3.42 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 巡る | 1 | 3.83 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| ものだから | 1 | 3.61 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| 乱入 | 1 | 4.28 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 親分肌 | 1 | 6.45 |
| 説得 | 1 | 3.47 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| 模範生 | 1 | 6.14 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 色気 | 1 | 4.06 |
| 検査 | 1 | 4.11 |
| ボタン | 1 | 3.99 |
| 笑わせる | 1 | 4.48 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 繋がり | 1 | 3.49 |
| 捕まえる | 1 | 3.41 |
| 子供たち | 1 | 3.38 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 打つ | 1 | 3.38 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| ぱっと | 1 | 4.17 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 髭 | 1 | 3.82 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 見せ付ける | 1 | 4.46 |
| 二曹 | 1 | 3.26 |
| 血を引く | 1 | 4.44 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 紋章 | 1 | 3.71 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 実に | 1 | 3.02 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 二度と | 1 | 3.48 |
Showing 1501 - 1600 of 4,224 words