"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 帯びる | 1 | 3.63 |
| 捕まえる | 1 | 3.41 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 誰が | 1 | 3.18 |
| 婚姻関係 | 1 | 5.11 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 密接 | 1 | 4.74 |
| バレバレ | 1 | 4.53 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 口答え | 1 | 4.90 |
| 反らす | 1 | 4.19 |
| 辛 | 1 | 4.07 |
| それ以上 | 1 | 3.13 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 幸い | 1 | 3.30 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 呼び | 1 | 3.57 |
| すれ違う | 1 | 3.95 |
| 死亡届け | 1 | 6.59 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| 巻き | 1 | 3.71 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 口付ける | 1 | 5.37 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| 目上 | 1 | 4.75 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 何故ならば | 1 | 4.21 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 享ける | 1 | 5.09 |
| ちゃいます | 1 | 4.08 |
| がたい | 1 | 3.92 |
| 罪 | 1 | 3.31 |
| 遠回り | 1 | 4.39 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 差 | 1 | 3.06 |
| 勢ぞろい | 1 | 4.89 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 世話係 | 1 | 4.77 |
| セット | 1 | 3.54 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| 連中 | 1 | 2.86 |
| 世間の皆様 | 1 | 6.75 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| ざわめき | 1 | 3.95 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| あらあらあら | 1 | 5.59 |
| 子弟 | 1 | 4.42 |
| 温もり | 1 | 4.01 |
| 跳ねる | 1 | 3.97 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 艶 | 1 | 3.84 |
| 禁止 | 1 | 3.64 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 緑がかった | 1 | 5.43 |
| 汚れ | 1 | 3.65 |
| 校舎 | 1 | 3.97 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| にやり | 1 | 4.54 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 聞き取り | 1 | 4.51 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 心痛 | 1 | 5.24 |
| 引き裂く | 1 | 3.93 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| プリーツ | 1 | 5.93 |
| 脇目も振らず | 1 | 5.12 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| 溜め | 1 | 3.96 |
| 和らぐ | 1 | 4.32 |
| 生まれつき | 1 | 4.46 |
| ホント | 1 | 3.58 |
| 不意打ち | 1 | 3.88 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| その下に | 1 | 4.31 |
| 強い力 | 1 | 4.30 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| どんだけ | 1 | 3.90 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| 持ち出し | 1 | 4.20 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| 例え | 1 | 3.46 |
Showing 1501 - 1600 of 4,224 words