"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 作用 | 1 | 4.01 |
| 腹痛 | 1 | 4.88 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| お人よし | 1 | 5.09 |
| では無いか | 1 | 3.43 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 発覚 | 1 | 4.18 |
| 叫び | 1 | 3.32 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| 斯うした | 1 | 3.79 |
| それなりに | 1 | 3.17 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| それぞれ | 1 | 2.90 |
| 滅多にない | 1 | 4.30 |
| レース | 1 | 3.92 |
| 渋み | 1 | 4.99 |
| 突然 | 1 | 2.92 |
| ぼーっと | 1 | 4.28 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 取り分けて | 1 | 4.87 |
| 指定単 | 1 | 4.13 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| 気候 | 1 | 4.23 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 追想 | 1 | 5.43 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| 叔母さん | 1 | 4.80 |
| 密接 | 1 | 4.74 |
| 聴く | 1 | 3.95 |
| 銀髪 | 1 | 3.77 |
| 心の優しい | 1 | 5.74 |
| 一日を過ごす | 1 | 5.77 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 登用 | 1 | 4.80 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 属性 | 1 | 2.44 |
| 刳り | 1 | 4.10 |
| 交える | 1 | 3.78 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| 男女 | 1 | 3.58 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 口答え | 1 | 4.90 |
| 文書 | 1 | 4.29 |
| 乗り合い馬車 | 1 | 5.16 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| きりきり | 1 | 5.22 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| 子連れ | 1 | 5.11 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 休戦 | 1 | 4.84 |
| 実際 | 1 | 3.06 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 手前 | 1 | 3.33 |
| がたい | 1 | 3.92 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 高潔 | 1 | 4.58 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| いそいそ | 1 | 4.39 |
| 組 | 1 | 3.29 |
| 上役 | 1 | 4.88 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 舐める | 1 | 3.88 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 今現在 | 1 | 4.00 |
| 堪能 | 1 | 3.84 |
| 沸く | 1 | 4.02 |
| 何処にも | 1 | 3.78 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 利き | 1 | 3.97 |
| 子弟 | 1 | 4.42 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 知り得る | 1 | 5.24 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 大げさ | 1 | 3.96 |
| ですら | 1 | 3.29 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 婿取り | 1 | 5.62 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 体中 | 1 | 4.08 |
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| がっつり | 1 | 4.57 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 時間を稼ぐ | 1 | 4.36 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| ナニコレ | 1 | 5.42 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
Showing 1501 - 1600 of 4,224 words