"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 多々 | 3 | 3.95 |
| 風呂上り | 3 | 5.22 |
| 暗い | 3 | 3.20 |
| ぶっ | 3 | 3.55 |
| 提案 | 3 | 3.12 |
| 見本 | 3 | 4.34 |
| 偽る | 3 | 4.21 |
| 残す | 3 | 2.85 |
| 駆け込む | 3 | 4.16 |
| 何これ | 3 | 4.04 |
| 出生届 | 3 | 6.18 |
| 眠い | 3 | 3.83 |
| 決して | 3 | 2.91 |
| でもない | 3 | 2.85 |
| 冷やし | 3 | 4.29 |
| 良さそう | 3 | 3.46 |
| したほうが良い | 3 | 4.30 |
| 小麦 | 3 | 3.91 |
| 体液 | 3 | 4.22 |
| 飛んで | 3 | 3.00 |
| 大麦 | 3 | 4.99 |
| 泣かせる | 3 | 4.47 |
| 鳰 | 3 | 3.24 |
| 違い | 3 | 2.95 |
| 案外 | 3 | 3.68 |
| 裏切る | 3 | 3.46 |
| 明るい | 3 | 3.19 |
| 残念 | 3 | 3.09 |
| 退園 | 3 | 6.89 |
| 追いかける | 3 | 3.34 |
| 神 | 3 | 2.42 |
| 哺 | 3 | 3.45 |
| 全部 | 3 | 2.88 |
| 緑 | 3 | 3.32 |
| 酷い | 3 | 3.02 |
| ど | 3 | 3.26 |
| だらけ | 3 | 3.54 |
| 注ぐ | 3 | 3.35 |
| お部屋 | 3 | 4.13 |
| 倒れる | 3 | 3.23 |
| 染まる | 3 | 3.39 |
| 惹く | 3 | 3.82 |
| 女神 | 3 | 2.98 |
| 友人 | 3 | 3.09 |
| 振り | 3 | 2.89 |
| 着く | 3 | 3.05 |
| 貯める | 3 | 4.08 |
| 作り | 3 | 3.14 |
| とは言え | 3 | 2.60 |
| 助け | 3 | 3.10 |
| 抱え | 3 | 3.09 |
| 暴走 | 3 | 3.42 |
| 佐賀 | 3 | 3.23 |
| 混じる | 3 | 3.46 |
| どころか | 3 | 3.21 |
| 運ぶ | 3 | 2.97 |
| こいつら | 3 | 3.37 |
| あんな | 3 | 2.93 |
| 使い | 3 | 2.99 |
| にしても | 3 | 3.12 |
| 聞き | 3 | 3.08 |
| 男の子 | 3 | 3.51 |
| 見つける | 3 | 2.80 |
| 急激 | 3 | 3.84 |
| 覗く | 3 | 3.34 |
| 妹 | 3 | 2.85 |
| 確かに | 3 | 2.39 |
| 実技 | 3 | 4.23 |
| 耳元 | 3 | 3.76 |
| 年上 | 3 | 3.70 |
| 三位 | 3 | 4.56 |
| 特に | 3 | 2.62 |
| 微笑み | 3 | 3.30 |
| 腹 | 3 | 3.05 |
| 濡れ | 3 | 3.98 |
| あーー | 3 | 5.13 |
| 合格 | 3 | 3.85 |
| 流れ | 3 | 2.90 |
| そこまで | 3 | 2.73 |
| 第一号 | 3 | 5.04 |
| 求婚 | 3 | 4.20 |
| 辛い | 3 | 3.16 |
| 返る | 3 | 3.33 |
| 精一杯 | 3 | 3.63 |
| 感情 | 3 | 2.86 |
| 跡継ぎ | 3 | 4.24 |
| 切れ | 3 | 3.38 |
| うわ | 3 | 3.47 |
| 細身 | 3 | 4.01 |
| 誰にも | 3 | 3.40 |
| 肘 | 3 | 3.85 |
| 保護者 | 3 | 3.96 |
| たの | 3 | 3.30 |
| はずです | 3 | 3.45 |
| お前ら | 3 | 3.22 |
| 無理やり | 3 | 3.54 |
| 辛うじて | 3 | 3.67 |
| どうこう | 3 | 3.96 |
| 継ぐ | 3 | 3.64 |
| 来い | 3 | 3.52 |
Showing 1501 - 1600 of 4,224 words