"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| にやり | 1 | 4.54 |
| 和やか | 1 | 4.15 |
| 唾液 | 1 | 4.47 |
| ピンポイント | 1 | 4.51 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| 擦り傷 | 1 | 4.78 |
| 変換 | 1 | 3.81 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| どうやって | 1 | 3.23 |
| 申し込み | 1 | 4.50 |
| 遠回り | 1 | 4.39 |
| 胸を貸す | 1 | 5.98 |
| 主張 | 1 | 3.48 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 早歩き | 1 | 4.96 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 鼻血が出る | 1 | 6.03 |
| 癒し | 1 | 3.73 |
| 婚姻関係 | 1 | 5.11 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 渦巻く | 1 | 3.90 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 情報収集 | 1 | 3.71 |
| 皿 | 1 | 3.50 |
| 悪戯好き | 1 | 5.10 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
| 無さそう | 1 | 3.37 |
| 魔物 | 1 | 2.37 |
| 頼みごと | 1 | 4.76 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| どうにかなりそう | 1 | 4.95 |
| 恥 | 1 | 3.76 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 冗談めかして | 1 | 4.62 |
| 変装 | 1 | 4.02 |
| 考え方 | 1 | 3.72 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| 為すがまま | 1 | 5.15 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| スパイ | 1 | 4.17 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 施す | 1 | 3.52 |
| 介抱 | 1 | 4.46 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| お金持ち | 1 | 4.41 |
| 一挙手一投足 | 1 | 4.73 |
| 厭らしい | 1 | 4.28 |
| 出歩く | 1 | 4.26 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 控え | 1 | 3.44 |
| そそる | 1 | 4.54 |
| 進む | 1 | 2.84 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 三社 | 1 | 4.45 |
| 苦しむ | 1 | 3.67 |
| 賊 | 1 | 3.73 |
| 代 | 1 | 2.96 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 指定単 | 1 | 4.13 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 鍛える | 1 | 3.77 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| 驚愕 | 1 | 3.40 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| ように言う | 1 | 3.91 |
| 人生初 | 1 | 5.09 |
| 死ね | 1 | 3.67 |
| すら | 1 | 2.67 |
| で候 | 1 | 3.44 |
| いい事 | 1 | 3.82 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 反らせる | 1 | 5.07 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 汚い | 1 | 3.84 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| ルームメイト | 1 | 5.08 |
| 大げさ | 1 | 3.96 |
| シャワーを浴びる | 1 | 5.36 |
| ベッド | 1 | 3.01 |
Showing 1601 - 1700 of 4,224 words