"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| という位 | 1 | 4.27 |
| 掛け合う | 1 | 4.60 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| 使いの者 | 1 | 5.16 |
| 言い分 | 1 | 3.87 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| ミーハー | 1 | 5.25 |
| 滅多にない | 1 | 4.30 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| キツイ | 1 | 4.21 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| 刎 | 1 | 3.53 |
| 変換 | 1 | 3.81 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 桃 | 1 | 3.63 |
| 要人 | 1 | 4.30 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 遊び | 1 | 3.37 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| さめざめ | 1 | 5.22 |
| にしては | 1 | 3.42 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 定項 | 1 | 3.84 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 肝 | 1 | 3.97 |
| 不興 | 1 | 4.73 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 全体 | 1 | 3.32 |
| 一挙手一投足 | 1 | 4.73 |
| 任せ | 1 | 3.02 |
| 無我 | 1 | 5.26 |
| 届け | 1 | 3.66 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 罪 | 1 | 3.31 |
| 女性らしい | 1 | 4.61 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 沸く | 1 | 4.02 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| 白髪 | 1 | 3.98 |
| 省みる | 1 | 4.62 |
| 厚意 | 1 | 4.48 |
| 勇む | 1 | 4.73 |
| 幸せ | 1 | 2.99 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| 女性名 | 1 | 5.77 |
| 三重 | 1 | 4.28 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 羽 | 1 | 3.24 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| 休戦 | 1 | 4.84 |
| 一歩前進 | 1 | 5.20 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 屹立 | 1 | 5.05 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| 気丈 | 1 | 4.44 |
| 鼻の頭 | 1 | 4.99 |
| 成人 | 1 | 3.74 |
| 冗談めかして | 1 | 4.62 |
| 長文 | 1 | 5.11 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| くすぐる | 1 | 4.17 |
| 指定単 | 1 | 4.13 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 不意打ち | 1 | 3.88 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 断固 | 1 | 4.70 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 澄む | 1 | 3.92 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 文書 | 1 | 4.29 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| 動悸 | 1 | 4.73 |
| 雪だるま | 1 | 4.75 |
| 見下ろす | 1 | 3.37 |
| ベッド | 1 | 3.01 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| 付き合う | 1 | 3.28 |
| 焦がす | 1 | 4.50 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| 成分 | 1 | 4.06 |
Showing 1601 - 1700 of 4,224 words