"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 声が掠れる | 1 | 6.25 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| どうにかならない | 1 | 4.89 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 天使 | 1 | 3.25 |
| そこら | 1 | 3.97 |
| 下の子 | 1 | 5.28 |
| あり得ない | 1 | 3.35 |
| ないで | 1 | 4.00 |
| 焼き | 1 | 3.55 |
| 覗き | 1 | 3.50 |
| ガキ | 1 | 3.66 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 有用性 | 1 | 4.59 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| くぐもった声 | 1 | 4.86 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| 人間 | 1 | 2.21 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 拭き | 1 | 4.24 |
| 困窮 | 1 | 4.59 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| 付き従う | 1 | 4.15 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 担当者 | 1 | 4.40 |
| 会釈 | 1 | 4.14 |
| 巡る | 1 | 3.83 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| 貪る | 1 | 4.21 |
| 嗜める | 1 | 4.49 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 視野 | 1 | 3.66 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| 地方 | 1 | 3.49 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 女子寮 | 1 | 4.59 |
| ちゃいます | 1 | 4.08 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 静か | 1 | 3.43 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 受講 | 1 | 4.87 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| 知り得る | 1 | 5.24 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| とうとう | 1 | 3.70 |
| 専門的 | 1 | 4.70 |
| 乾く | 1 | 4.24 |
| 指定単 | 1 | 4.13 |
| 進んで | 1 | 3.07 |
| 勇む | 1 | 4.73 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 見たところ | 1 | 3.84 |
| 為すがまま | 1 | 5.15 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| それら | 1 | 3.01 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| 羽蟻 | 1 | 3.83 |
| 歪む | 1 | 3.51 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 好こ | 1 | 5.09 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 拒む | 1 | 3.94 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 新しく | 1 | 3.70 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| 席 | 1 | 2.98 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 問いかける | 1 | 3.50 |
| 野雁 | 1 | 5.10 |
| 我慾 | 1 | 3.43 |
| ざわめき | 1 | 3.95 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 出世払い | 1 | 5.65 |
| 相変わらず | 1 | 3.09 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| 印象的 | 1 | 4.26 |
| 建て直し | 1 | 5.14 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 余る | 1 | 3.72 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| 体つき | 1 | 4.32 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| デメリット | 1 | 4.08 |
Showing 1601 - 1700 of 4,224 words