"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 懐い | 1 | 4.25 |
| 旦那 | 1 | 3.55 |
| 叔母さん | 1 | 4.80 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 恥らう | 1 | 5.61 |
| 締め付け | 1 | 4.30 |
| 慣らし | 1 | 4.74 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 贔屓目 | 1 | 4.90 |
| 野雁 | 1 | 5.10 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| 怒鳴る | 1 | 3.71 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| 取り上げ | 1 | 4.11 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 外見 | 1 | 3.45 |
| 二人とも | 1 | 3.32 |
| 生つば | 1 | 6.51 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 面 | 1 | 3.13 |
| 雛 | 1 | 3.98 |
| 婿取り | 1 | 5.62 |
| 八つ手 | 1 | 4.26 |
| 置き | 1 | 3.70 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 割 | 1 | 3.87 |
| 懇願 | 1 | 3.92 |
| 滞りなく | 1 | 4.53 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| 伝え | 1 | 3.05 |
| 詳しい | 1 | 3.29 |
| 反らせる | 1 | 5.07 |
| 澄む | 1 | 3.92 |
| 伺い | 1 | 4.41 |
| 進む | 1 | 2.84 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| 生意気 | 1 | 4.02 |
| 心行くまで | 1 | 5.33 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 勝ち負け | 1 | 4.82 |
| 目撃証言 | 1 | 5.14 |
| 難 | 1 | 4.21 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 目を奪われる | 1 | 4.79 |
| 授業中 | 1 | 4.53 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| 振舞う | 1 | 4.18 |
| 気をつける | 1 | 4.31 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| にあって | 1 | 3.76 |
| 嫌悪 | 1 | 4.09 |
| 在るだけ | 1 | 3.88 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| いいね | 1 | 3.98 |
| ストロベリー | 1 | 5.18 |
| 鼻の頭 | 1 | 4.99 |
| 目映い | 1 | 4.56 |
| 人気者 | 1 | 4.50 |
| しなやか | 1 | 4.30 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| まとめ | 1 | 4.00 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| はーい | 1 | 3.77 |
| お姫様 | 1 | 3.64 |
| 紋章 | 1 | 3.71 |
| 済みません | 1 | 3.21 |
| 意見 | 1 | 3.05 |
| 済まなそう | 1 | 4.88 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| 右側 | 1 | 3.97 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 現実的 | 1 | 4.03 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 美味しそう | 1 | 3.73 |
| 急ぐ | 1 | 3.42 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| 見初める | 1 | 4.65 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 一人の時間 | 1 | 5.59 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
| 気が付くと | 1 | 4.42 |
| における | 1 | 3.46 |
| 桃 | 1 | 3.63 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| 受付 | 1 | 3.53 |
| 見開き | 1 | 4.03 |
| ムカムカ | 1 | 5.21 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
Showing 1701 - 1800 of 4,224 words