"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| それ以上 | 1 | 3.13 |
| 分けて | 1 | 3.68 |
| 働く | 1 | 3.07 |
| 深く | 1 | 3.06 |
| 合致 | 1 | 4.45 |
| がね | 1 | 3.58 |
| となる | 1 | 2.78 |
| 差 | 1 | 3.06 |
| どうにかなりそう | 1 | 4.95 |
| 作戦会議 | 1 | 4.31 |
| 生理現象 | 1 | 5.28 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| とっと | 1 | 4.90 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| ぱっと | 1 | 4.17 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| かのように | 1 | 3.02 |
| どちら | 1 | 3.37 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 休め | 1 | 4.11 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| 気にする | 1 | 3.51 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 何だか | 1 | 2.94 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
| 手配 | 1 | 3.77 |
| 歩幅 | 1 | 4.69 |
| 激励 | 1 | 4.50 |
| 体温 | 1 | 3.99 |
| それはそれは | 1 | 4.20 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| スローモーション | 1 | 4.86 |
| 高鳴る | 1 | 4.26 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| 弱みを握る | 1 | 5.73 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 名称 | 1 | 4.01 |
| 照らす | 1 | 3.40 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 曇りガラス | 1 | 5.75 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| まとめ | 1 | 4.00 |
| 水魔 | 1 | 3.77 |
| 全力疾走 | 1 | 4.43 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| 信頼感 | 1 | 5.07 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| シャワーを浴びる | 1 | 5.36 |
| 捲り | 1 | 4.40 |
| 体重 | 1 | 3.75 |
| 出場 | 1 | 4.02 |
| 好都合 | 1 | 4.16 |
| 歓喜 | 1 | 3.87 |
| 不備 | 1 | 4.44 |
| 幸い | 1 | 3.30 |
| 前例 | 1 | 4.29 |
| 太る | 1 | 4.17 |
| 卿 | 1 | 3.26 |
| 手法 | 1 | 4.15 |
| 進んで | 1 | 3.07 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| と言われる | 1 | 3.54 |
| 梨 | 1 | 3.33 |
| 飽きる | 1 | 3.89 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| 逃れる | 1 | 3.70 |
| 打ち合い | 1 | 4.51 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 身内 | 1 | 3.67 |
| 渋み | 1 | 4.99 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
| 嗜める | 1 | 4.49 |
| あり得ない | 1 | 3.35 |
| パッと | 1 | 4.16 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| 以上 | 1 | 2.42 |
| 太陽 | 1 | 3.32 |
| しな垂れかかる | 1 | 5.46 |
| 思案 | 1 | 3.80 |
| モデル | 1 | 4.07 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| お酒 | 1 | 3.70 |
| ガン見 | 1 | 4.72 |
| 仄々 | 1 | 4.58 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
Showing 1701 - 1800 of 4,224 words