"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 貪る | 1 | 4.21 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 攻め立てる | 1 | 4.72 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 最悪 | 1 | 3.24 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| ですら | 1 | 3.29 |
| 失態 | 1 | 4.00 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| 結論から言うと | 1 | 4.87 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| 振り落とす | 1 | 4.40 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| 木登り | 1 | 4.78 |
| 何回も | 1 | 4.29 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 喘ぎ | 1 | 5.06 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 早いもので | 1 | 5.29 |
| 仰せつかる | 1 | 4.79 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 飲み物 | 1 | 3.74 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
| 昂り | 1 | 5.47 |
| 惚気 | 1 | 4.63 |
| 二更 | 1 | 4.25 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 賢者 | 1 | 3.61 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| さあ | 1 | 3.10 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| んん | 1 | 3.70 |
| 嗜める | 1 | 4.49 |
| る | 1 | 3.36 |
| 気長 | 1 | 4.63 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 大げさ | 1 | 3.96 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 闘技場 | 1 | 3.62 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| ぶれる | 1 | 4.60 |
| 納まらない | 1 | 5.33 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 変声期 | 1 | 5.91 |
| 至極 | 1 | 4.03 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| ます | 1 | 2.81 |
| 多すぎる | 1 | 4.09 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 雰囲気 | 1 | 2.89 |
| 突き | 1 | 3.40 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| 見に来る | 1 | 4.81 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| けが人 | 1 | 4.99 |
| 相思相愛 | 1 | 4.91 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 十四 | 1 | 4.09 |
| その上 | 1 | 3.43 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 心行くまで | 1 | 5.33 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| かよ | 1 | 3.36 |
| 光明 | 1 | 4.66 |
| 皮肉屋 | 1 | 5.43 |
| プンスカ | 1 | 5.39 |
| 巻き | 1 | 3.71 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 損ねる | 1 | 4.06 |
| 事件 | 1 | 3.20 |
| 御前 | 1 | 4.23 |
| 恨む | 1 | 3.75 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| よくよく | 1 | 3.89 |
| 男泣き | 1 | 5.40 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 宮 | 1 | 3.53 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| 慰める | 1 | 4.03 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| ような気がする | 1 | 3.55 |
| ふっくら | 1 | 4.62 |
| 並んで | 1 | 3.28 |
Showing 1701 - 1800 of 4,224 words