"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 軽さ | 1 | 4.55 |
| 怖 | 1 | 3.84 |
| 手分け | 1 | 4.32 |
| 出身地 | 1 | 4.71 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 本気度 | 1 | 5.42 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| じろっと | 1 | 5.54 |
| 強 | 1 | 3.39 |
| がっつり | 1 | 4.57 |
| 一挙手一投足 | 1 | 4.73 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| 溜め | 1 | 3.96 |
| 太陽 | 1 | 3.32 |
| 極々 | 1 | 4.60 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| レッスン | 1 | 4.58 |
| 目つき | 1 | 3.80 |
| そそる | 1 | 4.54 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 取り上げ | 1 | 4.11 |
| 散打 | 1 | 3.67 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 潰す | 1 | 3.09 |
| 為すがまま | 1 | 5.15 |
| 酒場 | 1 | 3.52 |
| 良いこと | 1 | 3.92 |
| 早鐘 | 1 | 5.02 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 家家 | 1 | 6.09 |
| 曇りガラス | 1 | 5.75 |
| 和らぐ | 1 | 4.32 |
| 全体的 | 1 | 3.96 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 業 | 1 | 3.90 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 武術 | 1 | 3.85 |
| 疎い | 1 | 4.20 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| お子様 | 1 | 4.23 |
| 鳴く | 1 | 3.69 |
| 額 | 1 | 3.17 |
| 一時 | 1 | 3.70 |
| どちらも | 1 | 3.51 |
| 柔ら | 1 | 5.63 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
| 使い道 | 1 | 4.00 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 悲しい | 2 | 3.34 |
| 渋々 | 2 | 3.82 |
| 元 | 2 | 2.67 |
| なりません | 2 | 3.51 |
| 申し訳ありません | 2 | 3.44 |
| お帰り | 2 | 3.67 |
| 一式 | 2 | 4.25 |
| ガード | 2 | 3.92 |
| 寝返り | 2 | 4.53 |
| 見回す | 2 | 3.29 |
| 戊 | 2 | 3.85 |
| 勘違い | 2 | 3.28 |
| ふわっと | 2 | 4.57 |
| そしたら | 2 | 3.83 |
| 手つき | 2 | 4.18 |
| 上る | 2 | 3.66 |
| 目指す | 2 | 3.30 |
| あれだけ | 2 | 3.46 |
| 網羅 | 2 | 4.75 |
| がてら | 2 | 4.23 |
| じゃねえ | 2 | 3.34 |
| 不能 | 2 | 4.04 |
| 美しさ | 2 | 3.72 |
| 甥御 | 2 | 5.79 |
| 主人 | 2 | 3.30 |
| 光栄 | 2 | 3.87 |
| 気が付く | 2 | 3.32 |
| 個室 | 2 | 4.02 |
| どれ | 2 | 3.75 |
| 主に | 2 | 3.41 |
| 世話 | 2 | 3.45 |
| それにしても | 2 | 3.12 |
| 最中 | 2 | 3.38 |
| 早い | 2 | 2.99 |
| 希望者 | 2 | 4.34 |
| 壊れる | 2 | 3.33 |
| 苦労 | 2 | 3.22 |
Showing 1801 - 1900 of 4,224 words