"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| スペル | 1 | 4.22 |
| 濃い | 1 | 3.52 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 一戦 | 1 | 4.16 |
| 知覚 | 1 | 4.21 |
| 前例 | 1 | 4.29 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 一本 | 1 | 3.25 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| 因に | 1 | 2.87 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 飽きる | 1 | 3.89 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| お菓子 | 1 | 3.35 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| 息苦しい | 1 | 4.27 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| 混ざる | 1 | 3.62 |
| お手本 | 1 | 4.59 |
| てな | 1 | 3.27 |
| 給金 | 1 | 4.28 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| 口数 | 1 | 4.67 |
| 反則 | 1 | 4.08 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| 用意 | 1 | 2.75 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
| 滞りなく | 1 | 4.53 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 我に返る | 1 | 4.34 |
| 最終 | 1 | 3.76 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 掛かる | 1 | 3.07 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| ああああ | 1 | 3.33 |
| 心理 | 1 | 4.47 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 簡単に言うと | 1 | 4.57 |
| 事件 | 1 | 3.20 |
| 子供たち | 1 | 3.38 |
| 繋ぐ | 1 | 3.47 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 鉱石 | 1 | 3.67 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 一途 | 1 | 4.44 |
| 休め | 1 | 4.11 |
| 途端 | 1 | 3.59 |
| 地形 | 1 | 3.75 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| 名礼 | 1 | 3.69 |
| なーんだ | 1 | 5.13 |
| 立ち去る | 1 | 3.70 |
| お人よし | 1 | 5.09 |
| からしたら | 1 | 4.16 |
| 婚姻関係 | 1 | 5.11 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 手っ取り早い | 1 | 4.11 |
| 切 | 2 | 3.67 |
| にくい | 2 | 3.38 |
| 香る | 2 | 4.62 |
| 何より | 2 | 3.02 |
| 壊れる | 2 | 3.33 |
| 玩具 | 2 | 3.80 |
| 気が付く | 2 | 3.32 |
| ちょうど良い | 2 | 3.72 |
| 縋る | 2 | 3.77 |
| 機会 | 2 | 3.05 |
| 煮汁 | 2 | 4.55 |
| 迫る | 2 | 3.06 |
| 能力 | 2 | 2.61 |
| 看板娘 | 2 | 4.77 |
| 会話 | 2 | 2.82 |
| 特別 | 2 | 3.12 |
| するべき | 2 | 3.77 |
| 分 | 2 | 2.75 |
| 其れと | 2 | 2.92 |
| 抱える | 2 | 3.47 |
| 宜しい | 2 | 3.44 |
| ガード | 2 | 3.92 |
| 背筋 | 2 | 3.62 |
| ようにする | 2 | 3.59 |
| 覆う | 2 | 3.25 |
| 十八 | 2 | 4.14 |
| 謂れ | 2 | 3.88 |
| 通し | 2 | 3.74 |
| 遭難 | 2 | 3.37 |
| 同じ年 | 2 | 4.73 |
| よー | 2 | 3.18 |
| 青白い | 2 | 3.83 |
| 同時に | 2 | 2.65 |
| 行ってきます | 2 | 4.10 |
| 我々 | 2 | 3.01 |
| 剝がす | 2 | 4.92 |
| 不測の事態 | 2 | 4.44 |
Showing 1801 - 1900 of 4,224 words