"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 鼻にかかった | 1 | 5.64 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| 開け | 1 | 3.07 |
| 終わり | 1 | 3.06 |
| 沁みる | 1 | 4.80 |
| 乱れる | 1 | 4.07 |
| 白色 | 1 | 4.37 |
| なりふり構わず | 1 | 4.94 |
| 抱え込む | 1 | 4.03 |
| 死亡 | 1 | 3.75 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 唾液 | 1 | 4.47 |
| 焦がす | 1 | 4.50 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| 顎 | 1 | 3.37 |
| 夢中 | 1 | 3.76 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| けが人 | 1 | 4.99 |
| 我に返る | 1 | 4.34 |
| 伝える | 1 | 2.98 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 貸与 | 1 | 4.79 |
| 早歩き | 1 | 4.96 |
| 十四 | 1 | 4.09 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| 売店 | 1 | 4.72 |
| 予想外 | 1 | 3.46 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| 全力 | 1 | 3.10 |
| 洗濯物 | 1 | 4.42 |
| てって | 1 | 4.11 |
| 休まる | 1 | 4.66 |
| ビクッと | 1 | 4.37 |
| コロコロ | 1 | 4.45 |
| 法 | 1 | 3.21 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 逆 | 1 | 3.48 |
| 人気者 | 1 | 4.50 |
| 威圧感 | 1 | 3.89 |
| 動悸 | 1 | 4.73 |
| 精神作用 | 1 | 6.07 |
| 外気 | 1 | 4.72 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| 届ける | 1 | 3.96 |
| 慣らし | 1 | 4.74 |
| スパイ | 1 | 4.17 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 取り寄せる | 1 | 4.42 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 柄 | 1 | 3.45 |
| 我が | 1 | 3.03 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| ううん | 1 | 3.63 |
| 猛虎 | 1 | 4.12 |
| 話し方 | 1 | 4.27 |
| キッド | 2 | 4.46 |
| 強力 | 2 | 3.21 |
| 能力 | 2 | 2.61 |
| 舎利 | 2 | 4.04 |
| ブロンド | 2 | 4.66 |
| ピクピク | 2 | 4.52 |
| 不能 | 2 | 4.04 |
| 戊 | 2 | 3.85 |
| 何より | 2 | 3.02 |
| 銀 | 2 | 3.11 |
| しようとする | 2 | 3.56 |
| 卒業式 | 2 | 4.43 |
| うわあ | 2 | 4.03 |
| 一人部屋 | 2 | 4.89 |
| 加工 | 2 | 3.58 |
| 使いすぎ | 2 | 4.90 |
| 四年生 | 2 | 5.02 |
| ともあろう者が | 2 | 4.88 |
| にらみ合う | 2 | 4.89 |
| 人質 | 2 | 3.66 |
| 済まない | 2 | 3.32 |
| 軽食 | 2 | 4.32 |
| くそっ | 2 | 3.74 |
| 全然 | 2 | 3.10 |
| 多め | 2 | 4.03 |
| じっくり | 2 | 3.75 |
| 帰ってくる | 2 | 3.74 |
| 一目 | 2 | 3.72 |
| 婚約者 | 2 | 3.09 |
| 已に | 2 | 2.85 |
| 役目 | 2 | 3.38 |
| 従兄弟 | 2 | 4.48 |
| びくっと | 2 | 4.58 |
| こらえ性 | 2 | 5.74 |
| ガード | 2 | 3.92 |
| 絡まる | 2 | 4.48 |
| たらしい | 2 | 4.18 |
Showing 1801 - 1900 of 4,224 words