"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 鈍感 | 1 | 4.26 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 目映い | 1 | 4.56 |
| 読む | 1 | 2.89 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| 甲斐甲斐しい | 1 | 4.72 |
| 見極める | 1 | 4.09 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 気持ちよく | 1 | 4.45 |
| 落とす | 1 | 3.04 |
| 暑い | 1 | 3.77 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 口答え | 1 | 4.90 |
| 寧 | 1 | 2.86 |
| 何だと | 1 | 3.45 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| 贔屓目 | 1 | 4.90 |
| 拭き | 1 | 4.24 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 斬る | 1 | 3.03 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 控え | 1 | 3.44 |
| 単に | 1 | 3.46 |
| 師団 | 1 | 3.88 |
| お顔 | 1 | 4.16 |
| 不備 | 1 | 4.44 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 子供たち | 1 | 3.38 |
| 睨みつける | 1 | 3.53 |
| 賢者 | 1 | 3.61 |
| 手活け | 1 | 3.75 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| ざまあ見ろ | 1 | 4.94 |
| 子弟 | 1 | 4.42 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| 何処にでも | 1 | 4.30 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| 説得 | 1 | 3.47 |
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| だけでいい | 1 | 4.04 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| あり得ない | 1 | 3.35 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| 困りきる | 1 | 5.72 |
| 男性名 | 1 | 5.92 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| 為すがまま | 1 | 5.15 |
| 素敵 | 1 | 3.41 |
| 遠く及ばない | 1 | 4.77 |
| 萌える | 1 | 4.81 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 屈す | 1 | 4.34 |
| 向こう | 1 | 2.90 |
| 低学年 | 1 | 4.99 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| 時期 | 1 | 3.35 |
| 冷ややか | 1 | 4.08 |
| 何故ならば | 1 | 4.21 |
| 死亡届け | 1 | 6.59 |
| 当たり | 1 | 3.81 |
| うろうろ | 1 | 4.40 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| お披露目 | 1 | 4.09 |
| こほん | 1 | 4.62 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| 薄化粧 | 1 | 5.60 |
| 柔肌 | 1 | 5.05 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 存在 | 1 | 2.32 |
| お手本 | 1 | 4.59 |
| 手浴 | 1 | 4.31 |
| 会場 | 1 | 3.33 |
| 境地 | 1 | 4.59 |
| 鋭い | 1 | 3.08 |
| 休まる | 1 | 4.66 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| その事 | 1 | 3.14 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| こうやって | 1 | 3.68 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| 循環 | 1 | 4.00 |
Showing 101 - 200 of 4,224 words