"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| じゃねぇ | 1 | 3.48 |
| 叩打 | 1 | 4.61 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 張り付く | 1 | 3.89 |
| 渋み | 1 | 4.99 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| チェス | 1 | 4.32 |
| 外堀 | 1 | 4.80 |
| 強 | 1 | 3.39 |
| 出場者 | 1 | 4.58 |
| 頑として | 1 | 4.74 |
| 汚れ | 1 | 3.65 |
| 寝れる | 1 | 4.95 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| カッと | 1 | 4.43 |
| 恨む | 1 | 3.75 |
| 握り | 1 | 3.58 |
| 損ねる | 1 | 4.06 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| 連絡 | 1 | 3.05 |
| 鬼気迫る | 1 | 4.55 |
| 変声期 | 1 | 5.91 |
| 向ける | 1 | 2.71 |
| 銀髪 | 1 | 3.77 |
| 狭量 | 1 | 4.90 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 悔しい | 1 | 3.38 |
| 髭 | 1 | 3.82 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 高い高い | 1 | 5.10 |
| 不和 | 1 | 4.29 |
| 長時間 | 1 | 3.98 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| お手本 | 1 | 4.59 |
| 仕える | 1 | 3.48 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 王城 | 1 | 3.37 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| 何とかなる | 1 | 3.77 |
| 見に来る | 1 | 4.81 |
| 信頼感 | 1 | 5.07 |
| 賢者 | 1 | 3.61 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| うぜえ | 1 | 5.39 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 公表 | 1 | 4.19 |
| 弾く | 1 | 3.37 |
| 大きくなる | 1 | 3.96 |
| 体形 | 1 | 4.81 |
| 暢気 | 1 | 4.45 |
| お姫様 | 1 | 3.64 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| 帰り | 1 | 3.48 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 受験 | 1 | 4.33 |
| 話せる | 1 | 3.64 |
| 女性用 | 1 | 4.79 |
| 不備 | 1 | 4.44 |
| 握力 | 1 | 4.59 |
| はん | 1 | 4.28 |
| 言い逃れ | 1 | 4.63 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| いけ好かない | 1 | 4.87 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| ビクリと | 1 | 4.51 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| お話し | 1 | 3.87 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| 深々 | 1 | 3.65 |
| 多すぎる | 1 | 4.09 |
| 祝福 | 1 | 3.35 |
| 良さ | 1 | 3.84 |
| 物知り | 1 | 4.77 |
| 頬張る | 1 | 4.07 |
| 乃公 | 1 | 3.15 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| お金持ち | 1 | 4.41 |
| にあって | 1 | 3.76 |
| 休演 | 1 | 7.11 |
| ぽい | 1 | 4.24 |
| 感 | 1 | 3.39 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 分けて | 1 | 3.68 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 太陽 | 1 | 3.32 |
Showing 101 - 200 of 4,224 words