"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 風の吹き回し | 1 | 5.16 |
| バカ | 1 | 3.23 |
| 倒れ掛かる | 1 | 6.36 |
| 権力 | 1 | 3.60 |
| きっと | 1 | 2.65 |
| 落とす | 1 | 3.04 |
| 消える | 1 | 2.71 |
| 繋がり | 1 | 3.49 |
| 組 | 1 | 3.29 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| 何回も | 1 | 4.29 |
| 本番 | 1 | 3.96 |
| 仕丁 | 1 | 3.25 |
| 諸々 | 1 | 4.07 |
| 以上 | 1 | 2.42 |
| もてなす | 1 | 4.59 |
| 表明 | 1 | 4.26 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
| しようもない | 1 | 4.13 |
| 立て | 1 | 3.46 |
| 早くから | 1 | 4.37 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 逃れる | 1 | 3.70 |
| 物 | 1 | 2.51 |
| 最悪 | 1 | 3.24 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 成功 | 1 | 3.02 |
| ざわざわ | 1 | 4.45 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| お爺さん | 1 | 3.96 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 茶色 | 1 | 3.87 |
| 巡る | 1 | 3.83 |
| 不備 | 1 | 4.44 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 粗相 | 1 | 4.57 |
| 鼻の頭 | 1 | 4.99 |
| かみ合う | 1 | 4.89 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 流す | 1 | 3.33 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 洗濯物 | 1 | 4.42 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 罪悪感 | 1 | 3.80 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 恐れ多い | 1 | 4.58 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 心臓に悪い | 1 | 4.65 |
| 衣擦れ | 1 | 4.98 |
| 捕虜交換 | 1 | 5.88 |
| 所為か | 1 | 4.48 |
| 抗戦 | 1 | 5.09 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 席 | 1 | 2.98 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 知り得る | 1 | 5.24 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| ご機嫌 | 1 | 4.03 |
| イラっと | 1 | 4.79 |
| 気にするな | 1 | 3.91 |
| 咎める | 1 | 4.06 |
| お辞儀 | 1 | 3.96 |
| ぜ | 1 | 2.66 |
| 無理強い | 1 | 4.53 |
| 余計なお世話 | 1 | 4.58 |
| 指定単 | 1 | 4.13 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| 公表 | 1 | 4.19 |
| 付いてる | 1 | 3.92 |
| 上目遣い | 1 | 4.13 |
| ぽっと | 1 | 5.09 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 響く | 1 | 3.00 |
| 肝 | 1 | 3.97 |
| お話し | 1 | 3.87 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 成分 | 1 | 4.06 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 肌色 | 1 | 4.69 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 求め | 1 | 3.14 |
Showing 101 - 200 of 4,224 words