"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| では無いか | 1 | 3.43 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 乱れる | 1 | 4.07 |
| 紡ぐ | 1 | 3.79 |
| 水音 | 1 | 4.59 |
| ここら | 1 | 4.17 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| ぱねぇ | 1 | 5.69 |
| てって | 1 | 4.11 |
| 一途 | 1 | 4.44 |
| 昂り | 1 | 5.47 |
| 男泣き | 1 | 5.40 |
| 猛虎 | 1 | 4.12 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 旦那 | 1 | 3.55 |
| 手のひら | 1 | 3.67 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 紋章 | 1 | 3.71 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 潔い | 1 | 4.37 |
| シャワー | 1 | 4.13 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 打ち合い | 1 | 4.51 |
| 序 | 1 | 3.94 |
| 伏せ | 1 | 3.66 |
| ちゃいます | 1 | 4.08 |
| 予習 | 1 | 4.70 |
| 解釈 | 1 | 3.86 |
| 作物 | 1 | 4.02 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| 交える | 1 | 3.78 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| 鮮やか | 1 | 3.84 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 不興 | 1 | 4.73 |
| 嘘のよう | 1 | 4.20 |
| すら | 1 | 2.67 |
| 願ったりかなったり | 1 | 5.58 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 一般 | 1 | 3.63 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| かと思うと | 1 | 3.80 |
| 寝れる | 1 | 4.95 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 伏せる | 1 | 3.75 |
| おはよう | 1 | 3.57 |
| ジリジリ | 1 | 4.53 |
| 回り | 1 | 3.63 |
| 子連れ | 1 | 5.11 |
| 押して | 1 | 3.73 |
| 遺憾 | 1 | 4.94 |
| 変換 | 1 | 3.81 |
| 誓い合う | 1 | 5.79 |
| 埋もれる | 1 | 4.10 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| 何でもいい | 1 | 4.10 |
| レース | 1 | 3.92 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 涙目 | 1 | 3.75 |
| 頭の固い | 1 | 5.26 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| ポカン | 1 | 4.28 |
| どれだけ | 1 | 3.08 |
| 海 | 1 | 2.90 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 声がけ | 1 | 5.47 |
| 早鐘 | 1 | 5.02 |
| 径 | 1 | 4.39 |
| 手活け | 1 | 3.75 |
| ブラウス | 1 | 4.63 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| なるたけ | 1 | 5.54 |
| なれば | 1 | 2.99 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 堂々 | 1 | 3.53 |
| 難 | 1 | 4.21 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 疑惑 | 1 | 4.12 |
| 公表 | 1 | 4.19 |
| 何処にでも | 1 | 4.30 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| 混乱 | 1 | 3.09 |
| 不和 | 1 | 4.29 |
| 慰謝料 | 1 | 4.48 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 遊び | 1 | 3.37 |
| 勘 | 1 | 3.62 |
| 降って | 1 | 3.71 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 徐々に | 1 | 3.30 |
| 呼び | 1 | 3.57 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| クスッと | 1 | 5.15 |
| 主な | 1 | 3.97 |
| 付け足し | 1 | 4.87 |
Showing 2401 - 2500 of 4,224 words