"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 落ち込み | 1 | 4.57 |
| 開催 | 1 | 3.90 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| ように言う | 1 | 3.91 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 全力疾走 | 1 | 4.43 |
| いたずら好き | 1 | 5.64 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 家系 | 1 | 4.19 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 一本 | 1 | 3.25 |
| 出してくれる | 1 | 4.46 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| 金髪碧眼 | 1 | 4.46 |
| かなぁ | 1 | 3.70 |
| 割り | 1 | 4.25 |
| 鼻にかかった | 1 | 5.64 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 後退 | 1 | 3.67 |
| 汚い | 1 | 3.84 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 続いて | 1 | 3.13 |
| 美味しそう | 1 | 3.73 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 精神作用 | 1 | 6.07 |
| 駿河 | 1 | 3.31 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| 乱入 | 1 | 4.28 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| ばあちゃん | 1 | 4.41 |
| 不意打ち | 1 | 3.88 |
| 一長一短 | 1 | 5.12 |
| 追いすがる | 1 | 4.66 |
| どうも有り難う | 1 | 4.74 |
| 解散 | 1 | 3.87 |
| てって | 1 | 4.11 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 鉱山 | 1 | 3.72 |
| 直轄地 | 1 | 4.77 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
| うざい | 1 | 5.12 |
| 一年生 | 1 | 4.16 |
| 睨みつける | 1 | 3.53 |
| 野牡丹 | 1 | 4.45 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 史的 | 1 | 3.73 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| 遠回り | 1 | 4.39 |
| 向かい合う | 1 | 3.83 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| 激しい | 1 | 3.10 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| 色香 | 1 | 4.66 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| 憂鬱 | 1 | 4.20 |
| 何回も | 1 | 4.29 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
| 反論 | 1 | 3.52 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| 巻き | 1 | 3.71 |
| 夕日 | 1 | 4.21 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| 乱れる | 1 | 4.07 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 事件 | 1 | 3.20 |
| 古い | 1 | 3.58 |
| 一通 | 1 | 4.50 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| お詫び | 1 | 4.04 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 産まれる | 1 | 3.89 |
| 戻り | 1 | 3.40 |
| 引っ張り | 1 | 3.84 |
| 肝 | 1 | 3.97 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| 皆して | 1 | 4.65 |
| おせー | 1 | 5.69 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| 引きずる | 1 | 3.86 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| 太る | 1 | 4.17 |
| 鈍痛 | 1 | 4.99 |
| 貸与 | 1 | 4.79 |
| 道具 | 1 | 3.19 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 事により | 1 | 3.78 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 帰省 | 1 | 4.61 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 平等 | 1 | 4.12 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
Showing 2401 - 2500 of 4,224 words