"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 無事 | 1 | 3.09 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| 野郎共 | 1 | 4.89 |
| 上品 | 1 | 3.98 |
| 体重 | 1 | 3.75 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 軽い | 1 | 2.69 |
| やんわり | 1 | 4.25 |
| 済まなそう | 1 | 4.88 |
| 短剣 | 1 | 3.37 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 飽きる | 1 | 3.89 |
| 有用性 | 1 | 4.59 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 攻め | 1 | 3.44 |
| 舌打ち | 1 | 3.62 |
| ニュース | 1 | 4.16 |
| 心なしか | 1 | 4.07 |
| 倒す | 1 | 2.70 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| こい | 1 | 3.57 |
| いつまで経っても | 1 | 4.16 |
| 素敵 | 1 | 3.41 |
| 山 | 1 | 2.98 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 合格者 | 1 | 4.99 |
| 申し込み | 1 | 4.50 |
| びっくりした | 1 | 3.91 |
| 抱え込む | 1 | 4.03 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| 胸元 | 1 | 3.60 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 憩い | 1 | 4.89 |
| 喘ぐ | 1 | 4.52 |
| 返答 | 1 | 3.36 |
| 女慣れ | 1 | 5.69 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| 歯噛み | 1 | 4.26 |
| 辛 | 1 | 4.07 |
| しい | 1 | 4.55 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 指名 | 1 | 3.88 |
| 勝負 | 1 | 3.22 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 息を吐く | 1 | 3.88 |
| 弱いもの | 1 | 4.88 |
| 困りきる | 1 | 5.72 |
| 傷む | 1 | 4.47 |
| ストーカー | 1 | 4.16 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| 柔ら | 1 | 5.63 |
| 新設 | 1 | 4.73 |
| 手活け | 1 | 3.75 |
| 外 | 1 | 2.73 |
| はーい | 1 | 3.77 |
| 外因 | 1 | 4.31 |
| 篭る | 1 | 4.14 |
| ルームメイト | 1 | 5.08 |
| 世帯 | 1 | 3.83 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| ぱっと | 1 | 4.17 |
| 挟む | 1 | 3.31 |
| 眠り | 1 | 3.57 |
| マナー違反 | 1 | 4.82 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 帰省 | 1 | 4.61 |
| あまつさえ | 1 | 4.46 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| 露 | 1 | 3.76 |
| ねーねー | 1 | 5.05 |
| 説得 | 1 | 3.47 |
| 横目 | 1 | 3.67 |
| 反論 | 1 | 3.52 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| 挙げる | 1 | 3.85 |
| 浅い | 1 | 3.66 |
| 情報 | 1 | 2.52 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| 作成 | 1 | 3.47 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| いけ好かない | 1 | 4.87 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| 若しも | 1 | 3.42 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 汁 | 1 | 3.50 |
| 末永く | 1 | 4.82 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 口付ける | 1 | 5.37 |
| ホント | 1 | 3.58 |
| 眠る | 1 | 3.15 |
| 風呂場 | 1 | 4.33 |
| それどころ | 1 | 4.39 |
| お腹一杯 | 1 | 5.04 |
| 善くぞ | 1 | 4.24 |
Showing 2401 - 2500 of 4,224 words