"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| もし良かったら | 2 | 4.81 |
| 頂きます | 2 | 3.32 |
| 逆らう | 2 | 3.71 |
| 納得 | 2 | 2.79 |
| ギリギリ | 2 | 3.53 |
| 戴ける | 2 | 3.72 |
| 全然 | 2 | 3.10 |
| 申し訳ない | 2 | 3.42 |
| 全開 | 2 | 4.03 |
| 正装 | 2 | 4.31 |
| 潰れ | 2 | 4.06 |
| 新聞配達 | 2 | 5.94 |
| ブロンド | 2 | 4.66 |
| 様になる | 2 | 3.45 |
| そうだね | 2 | 3.30 |
| 済まない | 2 | 3.32 |
| 税金 | 2 | 4.20 |
| 早めに | 2 | 3.70 |
| 計画 | 2 | 3.25 |
| クローゼット | 2 | 4.51 |
| 透り | 2 | 3.70 |
| 満ちる | 2 | 3.25 |
| 否でも | 2 | 4.40 |
| お漏らし | 2 | 5.19 |
| 揉む | 2 | 3.94 |
| それどころか | 3 | 3.58 |
| 小さな | 3 | 2.71 |
| 事になる | 3 | 2.71 |
| 大貴族 | 3 | 4.13 |
| 残念 | 3 | 3.09 |
| 微笑み | 3 | 3.30 |
| 精一杯 | 3 | 3.63 |
| 何でもない | 3 | 3.50 |
| うわ | 3 | 3.47 |
| 常 | 3 | 3.15 |
| 擦り | 3 | 3.90 |
| 予約 | 3 | 4.05 |
| ぎゅっと | 3 | 3.79 |
| 残す | 3 | 2.85 |
| 叱る | 3 | 3.72 |
| 消毒 | 3 | 4.60 |
| 六 | 3 | 3.10 |
| 密か | 3 | 3.73 |
| いえ | 3 | 2.75 |
| 足 | 3 | 2.57 |
| 持ち | 3 | 2.99 |
| 心配事 | 3 | 4.71 |
| 収入 | 3 | 3.99 |
| 選ぶ | 3 | 2.84 |
| 素肌 | 3 | 4.69 |
| 大きな | 3 | 2.50 |
| 説明 | 3 | 2.63 |
| 件 | 3 | 2.96 |
| 来い | 3 | 3.52 |
| 振り | 3 | 2.89 |
| 説教 | 3 | 3.70 |
| 風呂上り | 3 | 5.22 |
| 佐賀 | 3 | 3.23 |
| 当主 | 3 | 3.36 |
| ございます | 3 | 3.47 |
| あんな | 3 | 2.93 |
| おお | 3 | 2.89 |
| 夜着 | 3 | 4.96 |
| 継ぐ | 3 | 3.64 |
| もういい | 3 | 3.73 |
| 合わせる | 3 | 3.24 |
| 夫人 | 3 | 3.53 |
| お名前 | 3 | 4.20 |
| 体液 | 3 | 4.22 |
| 増える | 3 | 2.87 |
| 多々 | 3 | 3.95 |
| 芋 | 3 | 4.01 |
| 日々 | 3 | 3.25 |
| 噛む | 3 | 3.43 |
| 全部 | 3 | 2.88 |
| 身分の高い | 3 | 4.78 |
| そっと | 3 | 3.14 |
| ぐったり | 3 | 4.04 |
| 母親 | 3 | 3.18 |
| 制度 | 3 | 3.94 |
| 誰にも | 3 | 3.40 |
| 切れ | 3 | 3.38 |
| 流れ | 3 | 2.90 |
| お仕事 | 3 | 3.73 |
| 特に | 3 | 2.62 |
| 小麦 | 3 | 3.91 |
| かもね | 3 | 3.90 |
| 細身 | 3 | 4.01 |
| 一番風呂 | 3 | 5.51 |
| だらけ | 3 | 3.54 |
| 装う | 3 | 3.97 |
| 何の | 3 | 2.78 |
| ドンドン | 3 | 4.45 |
| 系 | 3 | 2.92 |
| ふふ | 3 | 3.38 |
| 三男 | 3 | 4.09 |
| どころか | 3 | 3.21 |
| やり | 3 | 3.43 |
| 注ぐ | 3 | 3.35 |
| 友人 | 3 | 3.09 |
Showing 2501 - 2600 of 4,224 words