"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 退場 | 1 | 4.26 |
| 抗戦 | 1 | 5.09 |
| 相思相愛 | 1 | 4.91 |
| 心底 | 1 | 3.64 |
| 腕を組む | 1 | 4.62 |
| 成人 | 1 | 3.74 |
| お人よし | 1 | 5.09 |
| 何回 | 1 | 4.29 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 決まって | 1 | 3.34 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 早くから | 1 | 4.37 |
| 落ち込み | 1 | 4.57 |
| 嗚咽 | 1 | 4.20 |
| 湧き | 1 | 4.01 |
| 絞る | 1 | 3.81 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| 至る | 1 | 3.38 |
| そっぽ | 1 | 4.16 |
| 喘ぐ | 1 | 4.52 |
| 浮かす | 1 | 4.64 |
| 屋敷 | 1 | 2.89 |
| なぞ | 1 | 4.17 |
| さっぱり | 1 | 3.62 |
| 時間を稼ぐ | 1 | 4.36 |
| けども | 1 | 3.93 |
| 士気 | 1 | 3.85 |
| 抗議 | 1 | 3.70 |
| 生理現象 | 1 | 5.28 |
| お抱え | 1 | 4.50 |
| 険しい顔 | 1 | 4.48 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| 炎 | 1 | 2.71 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| とんでもない | 1 | 3.37 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| おはよう | 1 | 3.57 |
| どの様 | 1 | 3.31 |
| 水音 | 1 | 4.59 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 変声期 | 1 | 5.91 |
| 見るから | 1 | 3.92 |
| 落とす | 1 | 3.04 |
| 洗面所 | 1 | 4.73 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| 二年生 | 1 | 4.33 |
| 極々 | 1 | 4.60 |
| 渇く | 1 | 4.28 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| とは別に | 1 | 4.19 |
| お話 | 1 | 3.21 |
| 自信過剰 | 1 | 5.11 |
| 堪まるか | 1 | 4.28 |
| 方法 | 1 | 2.86 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 乗っかる | 1 | 4.23 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| 待遇 | 1 | 4.10 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 光明 | 1 | 4.66 |
| 伏せ | 1 | 3.66 |
| 生暖かい | 1 | 4.42 |
| ないといけない | 1 | 5.57 |
| 納まらない | 1 | 5.33 |
| 男女 | 1 | 3.58 |
| 風呂場 | 1 | 4.33 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| おいて | 1 | 3.53 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| とした事が | 1 | 4.51 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 神妙 | 1 | 4.02 |
| 襲い掛かる | 1 | 4.02 |
| 生まれつき | 1 | 4.46 |
| 省みる | 1 | 4.62 |
| 発出 | 1 | 6.55 |
| 睫 | 1 | 5.31 |
| 呼び捨て | 1 | 4.20 |
| 存在 | 1 | 2.32 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 淡々 | 1 | 3.61 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 腐る | 1 | 3.60 |
| 血液循環 | 1 | 6.66 |
| 出席 | 1 | 3.87 |
| 人となり | 1 | 4.50 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| あらあらあら | 1 | 5.59 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 思い出 | 1 | 3.63 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| てな | 1 | 3.27 |
Showing 2501 - 2600 of 4,224 words