"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| クスッと | 1 | 5.15 |
| クジ | 1 | 4.91 |
| はしゃぐ | 1 | 3.80 |
| 合致 | 1 | 4.45 |
| 波乱 | 1 | 4.38 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| る | 1 | 3.36 |
| 男泣き | 1 | 5.40 |
| 伸びる | 1 | 3.42 |
| 去年 | 1 | 3.78 |
| 武術 | 1 | 3.85 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| 役に立たない | 1 | 4.16 |
| 揺れ | 1 | 3.49 |
| 手甲 | 1 | 4.05 |
| 格好いい | 1 | 3.76 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 打っ | 1 | 3.65 |
| 誇らしげ | 1 | 4.18 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| 詰め手 | 1 | 5.08 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| 浮かぶ | 1 | 2.94 |
| 拍手 | 1 | 3.71 |
| 気がある | 1 | 4.60 |
| スケジュール | 1 | 4.21 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 普段 | 1 | 2.97 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| ピンポイント | 1 | 4.51 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| あの方 | 1 | 3.73 |
| すっごく | 1 | 3.97 |
| 午前中 | 1 | 3.96 |
| 泳ぐ | 1 | 3.75 |
| 勇む | 1 | 4.73 |
| 音頭 | 1 | 4.79 |
| 文句 | 1 | 3.23 |
| 溜め | 1 | 3.96 |
| 特権 | 1 | 4.19 |
| 宰相 | 1 | 3.27 |
| 飛びつく | 1 | 4.01 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 無理強い | 1 | 4.53 |
| あるに | 1 | 3.89 |
| 手に負えない | 1 | 4.60 |
| ジリジリ | 1 | 4.53 |
| 全 | 1 | 3.31 |
| 下腹部 | 1 | 4.80 |
| 適切 | 1 | 4.03 |
| やり手 | 1 | 4.62 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 満面の笑み | 1 | 3.78 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| ぶれる | 1 | 4.60 |
| 載せる | 1 | 3.79 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 見出す | 1 | 4.07 |
| とんとん拍子 | 1 | 5.13 |
| 寅 | 1 | 3.74 |
| 停滞 | 1 | 3.92 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 生まれつき | 1 | 4.46 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| 嵌める | 1 | 3.96 |
| 押さえつける | 1 | 4.03 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 存在意義 | 1 | 4.54 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| 上手い | 1 | 3.50 |
| 愛おしい | 1 | 4.54 |
| 遠回り | 1 | 4.39 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| 認定 | 1 | 3.99 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| 取り乱す | 1 | 4.09 |
| 労う | 1 | 4.28 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 効く | 1 | 3.29 |
| 実例 | 1 | 4.85 |
| 左耳 | 1 | 5.09 |
| 校舎 | 1 | 3.97 |
| 幼 | 1 | 4.00 |
| キツイ | 1 | 4.21 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| 三年生 | 1 | 4.35 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 深々 | 1 | 3.65 |
| 訪ねる | 1 | 3.68 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 鰻 | 1 | 4.32 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
Showing 2501 - 2600 of 4,224 words