"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 借り | 1 | 3.40 |
| ピクリ | 1 | 4.13 |
| 過ぎ | 1 | 3.12 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 下ろし | 1 | 3.52 |
| ノリノリ | 1 | 4.47 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 一々 | 1 | 3.65 |
| 達す | 1 | 3.99 |
| う歯 | 1 | 4.60 |
| における | 1 | 3.46 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| 男の人 | 1 | 4.03 |
| 和らぐ | 1 | 4.32 |
| 与える | 1 | 3.03 |
| にこやか | 1 | 3.81 |
| 月日 | 1 | 4.40 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 届ける | 1 | 3.96 |
| 美形 | 1 | 4.02 |
| それどころじゃない | 1 | 4.61 |
| 登る | 1 | 3.59 |
| 何もかも | 1 | 3.55 |
| 驚くほど | 1 | 4.05 |
| 癒し | 1 | 3.73 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 発出 | 1 | 6.55 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 眉 | 1 | 3.26 |
| 世間の皆様 | 1 | 6.75 |
| ニコっと | 1 | 5.81 |
| そうこう | 1 | 4.48 |
| とさ | 1 | 3.33 |
| そっぽ | 1 | 4.16 |
| くるっと | 1 | 4.90 |
| 出端 | 1 | 4.63 |
| 限り | 1 | 2.90 |
| 出かした | 1 | 5.02 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| ポンポン | 1 | 4.20 |
| 介抱 | 1 | 4.46 |
| 沸く | 1 | 4.02 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| ごゆっくり | 1 | 4.61 |
| 諸手を挙げて | 1 | 5.06 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 食が細い | 1 | 5.69 |
| ばっと | 1 | 4.44 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| くすぐる | 1 | 4.17 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| 先入観 | 1 | 4.63 |
| 反る | 1 | 5.44 |
| 鳥肌 | 1 | 4.46 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| 釘付け | 1 | 4.24 |
| よろめく | 1 | 4.26 |
| 鉱山 | 1 | 3.72 |
| 出歩く | 1 | 4.26 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 計算 | 1 | 3.48 |
| 言い逃れ | 1 | 4.63 |
| 危うい | 1 | 3.97 |
| 聞き流す | 1 | 4.07 |
| 空色 | 1 | 4.65 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 自覚 | 1 | 3.31 |
| そこら辺 | 1 | 3.84 |
| 怪しい | 1 | 3.32 |
| どれだけ | 1 | 3.08 |
| 卿 | 1 | 3.26 |
| 洗濯物 | 1 | 4.42 |
| やんわり | 1 | 4.25 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 羽子 | 1 | 3.71 |
| 言たって | 1 | 4.94 |
| 大人になる | 1 | 4.63 |
| はーい | 1 | 3.77 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| 八つ手 | 1 | 4.26 |
| 案内状 | 1 | 6.00 |
| 弾力 | 1 | 4.27 |
| 病気になる | 1 | 5.27 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 好み | 1 | 3.52 |
| 何て | 1 | 3.87 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 鼻差 | 1 | 3.82 |
| 男子校 | 1 | 5.45 |
| ぐらい | 1 | 2.70 |
| 王都 | 1 | 2.74 |
| 中でも | 1 | 3.22 |
| 気がない | 1 | 4.42 |
| 破格 | 1 | 4.27 |
| 思いやる | 1 | 4.65 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| 何事も | 1 | 3.93 |
Showing 2501 - 2600 of 4,224 words