"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 同期 | 1 | 4.22 |
| その人 | 1 | 3.51 |
| それぞれ | 1 | 2.90 |
| どっち | 1 | 3.48 |
| 恐怖政治 | 1 | 5.46 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 給料 | 1 | 4.05 |
| 病気になる | 1 | 5.27 |
| 先祖 | 1 | 3.97 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 深呼吸 | 1 | 3.82 |
| 互市 | 1 | 4.68 |
| 似つく | 1 | 4.06 |
| 分ける | 1 | 3.85 |
| 重要 | 1 | 3.09 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 着ける | 1 | 3.43 |
| 散打 | 1 | 3.67 |
| 交代で | 1 | 4.17 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| 画道 | 1 | 3.23 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 教科 | 1 | 4.75 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| 一々 | 1 | 3.65 |
| 粉 | 1 | 3.86 |
| 堂々 | 1 | 3.53 |
| 逆 | 1 | 3.48 |
| 最悪 | 1 | 3.24 |
| 開催 | 1 | 3.90 |
| 絶対零度 | 1 | 4.76 |
| 澄む | 1 | 3.92 |
| 露 | 1 | 3.76 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| 八つ手 | 1 | 4.26 |
| 内部 | 1 | 3.28 |
| 一発 | 1 | 3.49 |
| 混ざる | 1 | 3.62 |
| 控え | 1 | 3.44 |
| 慮る | 1 | 4.54 |
| くぐもった声 | 1 | 4.86 |
| 延び | 1 | 4.67 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 貪る | 1 | 4.21 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 全校集会 | 1 | 5.69 |
| ソワソワ | 1 | 4.79 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 引っ | 1 | 3.62 |
| 知らず知らず | 1 | 4.61 |
| 露にする | 1 | 4.74 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
| 何処にも | 1 | 3.78 |
| 呪文 | 1 | 3.15 |
| にっこり | 1 | 3.62 |
| 効き | 1 | 4.36 |
| ぐるっと | 1 | 4.71 |
| 百 | 1 | 3.26 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| 一国 | 1 | 3.97 |
| 反らせる | 1 | 5.07 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 独占欲 | 1 | 4.73 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| に関して | 1 | 2.91 |
| 見込む | 1 | 4.32 |
| かのように | 1 | 3.02 |
| 奥深い | 1 | 4.22 |
| 密書 | 1 | 5.11 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 歩幅 | 1 | 4.69 |
| 明 | 1 | 3.55 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| シャワー | 1 | 4.13 |
| 気がつくと | 1 | 4.57 |
| 載る | 1 | 3.85 |
| 端っこ | 1 | 4.38 |
| 身体中 | 1 | 4.35 |
| 休まる | 1 | 4.66 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 単刀直入 | 1 | 4.39 |
| だせぇ | 1 | 5.91 |
| ところで | 1 | 2.57 |
| 求める | 1 | 3.21 |
| そ | 1 | 2.90 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| 噴出す | 1 | 5.22 |
| 様子見 | 1 | 4.12 |
| 同い年 | 1 | 4.14 |
| 形状 | 1 | 3.62 |
| いらっしゃい | 1 | 4.04 |
| 鶴の一声 | 1 | 5.15 |
| じとっと | 1 | 5.30 |
| 背丈 | 1 | 4.08 |
| 竟に | 1 | 3.29 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 合同 | 1 | 4.23 |
| 実を言うと | 1 | 4.70 |
Showing 2601 - 2700 of 4,224 words