"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 適す | 1 | 4.33 |
| お手本 | 1 | 4.59 |
| かみ合う | 1 | 4.89 |
| 触り | 1 | 4.19 |
| 自我 | 1 | 4.06 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| 場違い | 1 | 4.19 |
| スペル | 1 | 4.22 |
| 雪合戦 | 1 | 5.20 |
| 生活を送る | 1 | 4.81 |
| 顎 | 1 | 3.37 |
| 似つく | 1 | 4.06 |
| お世話になっております | 1 | 5.02 |
| 唱える | 1 | 3.44 |
| 姪 | 1 | 4.45 |
| 倒す | 1 | 2.70 |
| ばかりに | 1 | 3.19 |
| 準ずる | 1 | 4.80 |
| お見通し | 1 | 4.43 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 無理強い | 1 | 4.53 |
| 嵌める | 1 | 3.96 |
| 落とし | 1 | 3.24 |
| 仮 | 1 | 3.86 |
| 慣らす | 1 | 4.92 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 子供たち | 1 | 3.38 |
| 必須 | 1 | 3.81 |
| いい鴨 | 1 | 3.94 |
| 八つ手 | 1 | 4.26 |
| 失態 | 1 | 4.00 |
| 困りごと | 1 | 5.60 |
| 三年 | 1 | 3.75 |
| ルームメイト | 1 | 5.08 |
| 緑がかった | 1 | 5.43 |
| 精力的 | 1 | 4.74 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| 何ともない | 1 | 4.45 |
| 吹き飛ばす | 1 | 3.31 |
| ええと | 1 | 3.61 |
| いい感じ | 1 | 4.05 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| イイ | 1 | 3.98 |
| 持ち出し | 1 | 4.20 |
| ワタワタ | 1 | 5.30 |
| 曇りガラス | 1 | 5.75 |
| 包み込む | 1 | 3.70 |
| 溜め | 1 | 3.96 |
| さっさと | 1 | 3.12 |
| 照らす | 1 | 3.40 |
| あれで | 1 | 3.75 |
| 集め | 1 | 3.13 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| 受付 | 1 | 3.53 |
| お菓子 | 1 | 3.35 |
| 鳥肌 | 1 | 4.46 |
| 大人っぽい | 1 | 4.84 |
| 二年生 | 1 | 4.33 |
| 懐い | 1 | 4.25 |
| 無さそう | 1 | 3.37 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 仕える | 1 | 3.48 |
| 虻 | 1 | 4.71 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| 一本 | 1 | 3.25 |
| ベッド | 1 | 3.01 |
| 浮く | 1 | 3.68 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 出会い | 1 | 3.65 |
| 串 | 1 | 3.91 |
| 休め | 1 | 4.11 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 重要 | 1 | 3.09 |
| 美味しそう | 1 | 3.73 |
| 心の優しい | 1 | 5.74 |
| 睨みあう | 1 | 4.91 |
| 罪滅ぼし | 1 | 4.99 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 取り組む | 1 | 4.14 |
| 以上 | 1 | 2.42 |
| 嫌がらせ | 1 | 3.73 |
| 体中 | 1 | 4.08 |
| 整え | 1 | 3.41 |
| 然迄 | 1 | 4.59 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| ほんの | 1 | 3.64 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 混乱 | 1 | 3.09 |
| もぎ取る | 1 | 4.51 |
| 本人 | 1 | 2.96 |
| 気安い | 1 | 4.05 |
| 女装 | 1 | 4.33 |
| 川 | 1 | 3.27 |
| どうやって | 1 | 3.23 |
| 良くなる | 1 | 4.23 |
Showing 2601 - 2700 of 4,224 words