"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 目標 | 3 | 3.39 |
| だらけ | 3 | 3.54 |
| こうして | 3 | 2.83 |
| 基本 | 3 | 3.31 |
| 大浴場 | 3 | 4.61 |
| いくら | 3 | 3.05 |
| 眠い | 3 | 3.83 |
| 子達 | 3 | 3.90 |
| 佐賀 | 3 | 3.23 |
| 信頼 | 3 | 3.23 |
| 面倒 | 3 | 2.94 |
| 誓う | 3 | 3.69 |
| 緑 | 3 | 3.32 |
| 飛んで | 3 | 3.00 |
| そうして | 3 | 2.85 |
| 惹く | 3 | 3.82 |
| 出生届 | 3 | 6.18 |
| 違い | 3 | 2.95 |
| 黒い | 3 | 2.78 |
| 順調 | 3 | 3.49 |
| 乗せる | 3 | 3.07 |
| 擦り | 3 | 3.90 |
| 増える | 3 | 2.87 |
| 振り | 3 | 2.89 |
| 掛ける | 3 | 3.30 |
| 注ぐ | 3 | 3.35 |
| 三位 | 3 | 4.56 |
| 腹 | 3 | 3.05 |
| 急激 | 3 | 3.84 |
| 着替える | 3 | 3.85 |
| うふふ | 3 | 3.92 |
| 大切 | 3 | 3.25 |
| 影 | 3 | 2.89 |
| 裏切る | 3 | 3.46 |
| 大きな | 3 | 2.50 |
| 濡れる | 3 | 3.84 |
| お客様 | 3 | 3.74 |
| 熱 | 3 | 3.20 |
| ははは | 3 | 3.40 |
| 質問 | 3 | 2.94 |
| 動揺 | 3 | 3.31 |
| 予約 | 3 | 4.05 |
| もういい | 3 | 3.73 |
| 仄か | 3 | 4.02 |
| 案じる | 3 | 4.03 |
| 夫人 | 3 | 3.53 |
| 来年度 | 3 | 5.26 |
| たの | 3 | 3.30 |
| やり | 3 | 3.43 |
| 尊敬 | 3 | 3.63 |
| 残す | 3 | 2.85 |
| お名前 | 3 | 4.20 |
| 度々 | 3 | 3.93 |
| 多々 | 3 | 3.95 |
| アピール | 3 | 3.80 |
| 四人 | 3 | 3.29 |
| 収まる | 3 | 3.44 |
| 冗談 | 3 | 3.17 |
| 助言 | 3 | 3.85 |
| でもない | 3 | 2.85 |
| 手渡し | 3 | 4.10 |
| 確定 | 3 | 3.62 |
| 控え室 | 3 | 4.33 |
| 冷やし | 3 | 4.29 |
| 愛し | 3 | 3.36 |
| 出番 | 3 | 3.70 |
| あるらしい | 3 | 3.61 |
| 馬車 | 3 | 2.74 |
| 身分の高い | 3 | 4.78 |
| あんな | 3 | 2.93 |
| 覗く | 3 | 3.34 |
| 小さな | 3 | 2.71 |
| 初潮 | 3 | 5.58 |
| 受かる | 3 | 4.62 |
| 制度 | 3 | 3.94 |
| 消毒 | 3 | 4.60 |
| 感情 | 3 | 2.86 |
| 言いながら | 3 | 3.25 |
| 泣かせる | 3 | 4.47 |
| 場合 | 3 | 2.60 |
| 見開く | 3 | 3.32 |
| 本気 | 3 | 3.36 |
| 確かめる | 3 | 3.49 |
| 包む | 3 | 3.08 |
| 持ってくる | 3 | 3.93 |
| 妹 | 3 | 2.85 |
| 使嗾 | 3 | 3.46 |
| 知り合い | 3 | 3.31 |
| 別に | 3 | 2.69 |
| 態度 | 3 | 2.94 |
| 分かり | 3 | 3.36 |
| 細身 | 3 | 4.01 |
| 装う | 3 | 3.97 |
| 足 | 3 | 2.57 |
| 切れ | 3 | 3.38 |
| 手本 | 3 | 4.59 |
| 云う | 3 | 2.77 |
| 聞き取る | 3 | 4.50 |
| 酷い | 3 | 3.02 |
| 聞き | 3 | 3.08 |
Showing 2701 - 2800 of 4,224 words