"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お子さん | 1 | 4.79 |
| 打ち合わせ | 1 | 3.80 |
| 本気度 | 1 | 5.42 |
| 紐 | 1 | 3.82 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 詫び | 1 | 4.31 |
| 別々 | 1 | 4.36 |
| ドア | 1 | 3.15 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
| 一々 | 1 | 3.65 |
| ガリガリ | 1 | 4.42 |
| 湯船 | 1 | 4.19 |
| こそこそ | 1 | 4.24 |
| 不備 | 1 | 4.44 |
| クスクス | 1 | 4.25 |
| 敬語 | 1 | 3.93 |
| 安堵 | 1 | 3.31 |
| る | 1 | 3.36 |
| チェス | 1 | 4.32 |
| 前倒し | 1 | 4.75 |
| おばあちゃん | 1 | 4.09 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 避妊 | 1 | 5.20 |
| 花 | 1 | 2.84 |
| 次期 | 1 | 3.76 |
| 完全 | 1 | 2.65 |
| シャワー | 1 | 4.13 |
| 閉じる | 1 | 3.13 |
| 距離 | 1 | 2.79 |
| 様々 | 1 | 3.02 |
| 金 | 1 | 2.82 |
| 叫び声 | 1 | 3.71 |
| 味わう | 1 | 3.58 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 無言 | 1 | 3.22 |
| 二胡 | 1 | 4.01 |
| どうやって | 1 | 3.23 |
| 口移し | 1 | 5.04 |
| 事による | 1 | 4.28 |
| 積もる | 1 | 4.09 |
| 基 | 1 | 3.89 |
| 剥く | 1 | 3.80 |
| 被せる | 1 | 4.35 |
| 何でもいい | 1 | 4.10 |
| ツライ | 1 | 5.46 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| 恐怖政治 | 1 | 5.46 |
| 押す | 1 | 3.40 |
| 金額 | 1 | 3.59 |
| 見開き | 1 | 4.03 |
| 威嚇 | 1 | 3.76 |
| 愛 | 1 | 3.07 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 口答え | 1 | 4.90 |
| 誤算 | 1 | 4.39 |
| 伝え | 1 | 3.05 |
| なれば | 1 | 2.99 |
| 祝福 | 1 | 3.35 |
| なる程 | 1 | 4.59 |
| 細切れ | 1 | 4.75 |
| 偉そう | 1 | 3.84 |
| 無事か | 1 | 4.48 |
| 構いません | 1 | 3.56 |
| 最後まで | 1 | 3.43 |
| 罠 | 1 | 3.13 |
| 延いて | 1 | 4.64 |
| 鶴の一声 | 1 | 5.15 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| すれば | 1 | 2.59 |
| 人となり | 1 | 4.50 |
| 見る見る | 1 | 3.97 |
| 大騒ぎ | 1 | 3.99 |
| 素振り | 1 | 3.69 |
| でさえ | 1 | 3.45 |
| 食費 | 1 | 4.58 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 貧相 | 1 | 4.50 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 乱れる | 1 | 4.07 |
| 罪滅ぼし | 1 | 4.99 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| 停滞 | 1 | 3.92 |
| 敬う | 1 | 4.34 |
| 大広間 | 1 | 4.02 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 儚い | 1 | 4.00 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 嘘のよう | 1 | 4.20 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| 見極める | 1 | 4.09 |
| 寧 | 1 | 2.86 |
| 策士 | 1 | 4.68 |
| 位記 | 1 | 3.79 |
| 攻め立てる | 1 | 4.72 |
| 邪道 | 1 | 4.63 |
| 顔つき | 1 | 3.83 |
| ここら | 1 | 4.17 |
Showing 2701 - 2800 of 4,224 words