"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 中立 | 1 | 4.11 |
| 奪う | 1 | 2.94 |
| 何時でも | 1 | 3.33 |
| 感 | 1 | 3.39 |
| ふざける | 1 | 3.70 |
| 疑い | 1 | 3.68 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| し過ぎる | 1 | 4.58 |
| パタパタ | 1 | 4.33 |
| 移す | 1 | 3.46 |
| 受付 | 1 | 3.53 |
| しっとり | 1 | 4.45 |
| 奥方 | 1 | 4.10 |
| 見極める | 1 | 4.09 |
| 武術 | 1 | 3.85 |
| 確か | 1 | 2.92 |
| 雇う | 1 | 3.53 |
| ご丁寧 | 1 | 4.28 |
| 病気になる | 1 | 5.27 |
| クスクス | 1 | 4.25 |
| これこれ | 1 | 4.86 |
| ノック | 1 | 3.54 |
| とてもとても | 1 | 4.71 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 素敵 | 1 | 3.41 |
| 開催 | 1 | 3.90 |
| 擦り傷 | 1 | 4.78 |
| 早くから | 1 | 4.37 |
| 引き換え | 1 | 4.12 |
| 高学年 | 1 | 5.00 |
| 干し | 1 | 4.36 |
| 自重 | 1 | 3.97 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| やろう | 1 | 3.16 |
| 合格者 | 1 | 4.99 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| 弄る | 1 | 4.04 |
| 変える | 1 | 3.02 |
| 槍 | 1 | 2.74 |
| 現実逃避 | 1 | 4.17 |
| 苦々しい | 1 | 4.05 |
| 気にしないで | 1 | 3.81 |
| 伏せる | 1 | 3.75 |
| 篭る | 1 | 4.14 |
| つつも | 1 | 3.23 |
| 得 | 1 | 2.96 |
| やって見る | 1 | 4.07 |
| 発展 | 1 | 3.51 |
| 息を吐く | 1 | 3.88 |
| 機嫌 | 1 | 3.63 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| 慎ましい | 1 | 4.67 |
| 見かねる | 1 | 4.32 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| 誘い | 1 | 3.82 |
| モデル | 1 | 4.07 |
| そうかもしれない | 1 | 4.19 |
| 牙牌 | 1 | 4.96 |
| 噛み締める | 1 | 4.00 |
| 虫 | 1 | 3.44 |
| 笑い事 | 1 | 4.93 |
| レース | 1 | 3.92 |
| 発言 | 1 | 3.13 |
| を通して | 1 | 3.48 |
| せめて | 1 | 3.31 |
| 回数 | 1 | 3.91 |
| 落ち込み | 1 | 4.57 |
| 難 | 1 | 4.21 |
| ねーねー | 1 | 5.05 |
| やっとの事で | 1 | 4.88 |
| リス | 1 | 3.28 |
| 眺める | 1 | 3.46 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| 一人にする | 1 | 5.14 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| 残った | 1 | 3.31 |
| 寝息 | 1 | 4.06 |
| 存在意義 | 1 | 4.54 |
| 何方か | 1 | 4.47 |
| 繋がる | 1 | 3.22 |
| その下に | 1 | 4.31 |
| 生まれつき | 1 | 4.46 |
| 周 | 1 | 4.08 |
| ぐっすり | 1 | 4.32 |
| 侍医 | 1 | 4.02 |
| 餌付け | 1 | 4.76 |
| 身なり | 1 | 4.18 |
| ほほー | 1 | 5.13 |
| 声を掛ける | 1 | 3.77 |
| 心行くまで | 1 | 5.33 |
| 給料 | 1 | 4.05 |
| もう少しで | 1 | 4.13 |
| 斜 | 1 | 4.71 |
| 実に | 1 | 3.02 |
| 左 | 1 | 3.28 |
| 確かめ | 1 | 3.70 |
Showing 2701 - 2800 of 4,224 words