"I'm a Poor Aristocratic Young Lady, but I'm Enrolling in Disguise as a Man" Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
仲田野 寿 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation **Nobility Registry: "Eldest Son Cyril von Cretian" | Reality: "Poor Noblewoman Cyril von Cretian"** Cyril, who is registered as male on her family register due to a clerical error in the nobility registry. An admission letter arrives for this Cyril. It is for the Royal Court Official Training Academy — an academy that only men can enter. To rebuild her family and secure a steady income through an official position, Cyril decides to cross-dress and enroll. An official position? A good marriage match? Development of her territory? Or perhaps... expulsion? This is a story following Cyril's journey through life. The main story has been completed. Thank you very much.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 31
Reading Time 33 min
Estimated reading time per chapter
Words 41,683
Sentences 5,230
Characters 80,897
Unique Words 4,224
1-Occurrence Words 1,863
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,378
1-Occurrence Kanji 286
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.08
Avg Sentence Length 8.0
Word List (4,224 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 目撃証言 | 1 | 5.14 |
| 体温 | 1 | 3.99 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 似つく | 1 | 4.06 |
| 出場者 | 1 | 4.58 |
| 煮やす | 1 | 4.81 |
| 執事 | 1 | 3.47 |
| 反る | 1 | 5.44 |
| 興味深い | 1 | 3.62 |
| 全力 | 1 | 3.10 |
| 乗り出す | 1 | 3.81 |
| 比較的 | 1 | 3.55 |
| レッスン | 1 | 4.58 |
| けが人 | 1 | 4.99 |
| 睨みあう | 1 | 4.91 |
| その間 | 1 | 3.25 |
| 決着 | 1 | 3.69 |
| 検査 | 1 | 4.11 |
| 回 | 1 | 3.36 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 落とす | 1 | 3.04 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| 享ける | 1 | 5.09 |
| 向く | 1 | 3.30 |
| 夢 | 1 | 2.91 |
| 惚気 | 1 | 4.63 |
| ご馳走 | 1 | 4.05 |
| 難 | 1 | 4.21 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 加減 | 1 | 3.84 |
| 使い道 | 1 | 4.00 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 生物学的 | 1 | 5.29 |
| 演じる | 1 | 3.88 |
| 宮 | 1 | 3.53 |
| 陥る | 1 | 3.50 |
| プンスカ | 1 | 5.39 |
| 輸送 | 1 | 3.85 |
| 悶々 | 1 | 4.65 |
| 知恵 | 1 | 3.81 |
| さー | 1 | 3.76 |
| 一国 | 1 | 3.97 |
| 遠く | 1 | 3.08 |
| 裏返る | 1 | 4.64 |
| だろうに | 1 | 4.05 |
| 厭らしい | 1 | 4.28 |
| 嗜める | 1 | 4.49 |
| 下す | 1 | 3.54 |
| 後から | 1 | 3.69 |
| 全身 | 1 | 2.97 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| 現在 | 1 | 2.87 |
| 死亡届け | 1 | 6.59 |
| 沁みる | 1 | 4.80 |
| 喘ぎ声 | 1 | 5.32 |
| ってば | 1 | 3.84 |
| 手分け | 1 | 4.32 |
| 慎重 | 1 | 3.46 |
| 練習相手 | 1 | 5.14 |
| 棉 | 1 | 4.63 |
| ストレス | 1 | 3.94 |
| 気持ち悪い | 1 | 3.75 |
| 天然 | 1 | 3.94 |
| 見送る | 1 | 3.37 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| ぺしぺし | 1 | 5.66 |
| 序 | 1 | 3.94 |
| 飛び込む | 1 | 3.31 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| 何事もなく | 1 | 4.30 |
| 受け入れ | 1 | 3.34 |
| 素で | 1 | 4.37 |
| 畏まった | 1 | 4.77 |
| より上 | 1 | 4.35 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| 繋がる | 1 | 3.22 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 置きに | 1 | 4.91 |
| ったらしい | 1 | 4.65 |
| 何の気なしに | 1 | 5.03 |
| 親近感 | 1 | 4.55 |
| ある日 | 1 | 3.73 |
| 出居 | 1 | 3.37 |
| 和やか | 1 | 4.15 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 鼓動 | 1 | 3.91 |
| コケ | 1 | 4.71 |
| 途端 | 1 | 3.59 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 互市 | 1 | 4.68 |
| 心のまま | 1 | 4.99 |
| 杉菜 | 1 | 4.53 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| お次 | 1 | 4.75 |
| 手活け | 1 | 3.75 |
| 詰め込む | 1 | 3.93 |
| 立派 | 1 | 3.24 |
Showing 2701 - 2800 of 4,224 words